Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tauler d'encenalls no orientats, n m
  • ca  WB, n m sigla
  • es  tablero de virutas no orientadas
  • es  tablero de virutas sin orientar
  • es  waferboard
  • fr  panneau de grandes particules
  • fr  panneau gaufré
  • en  waferboard
  • en  structural board sin. compl.
  • en  WB sigla

Indústria > Indústria de la fusta

Definition
Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen de manera aleatòria, sense cap orientació predeterminada.

Note

  • Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan aproximadament 30 mm de llarg, 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample.
  • ca  tauler d'encenalls orientats, n m
  • ca  OSB, n m sigla
  • es  aglomerado de virutas orientadas OSB
  • es  tablero de virutas orientadas
  • es  tablero OSB
  • es  OSB sigla
  • fr  panneau à copeaux orientés
  • fr  panneau OSB
  • fr  panneau structural orienté
  • fr  OSB, n m sigla
  • en  oriented strand board
  • en  oriented structural board
  • en  OSB sigla
  • de  Grobspanplatte
  • de  OSB-Platte

Indústria > Indústria de la fusta

Definition
Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen majoritàriament orientats en una única direcció.

Note

  • Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan entre 60 i 80 mm de llarg, 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample. Els de les capes exteriors del tauler se solen disposar en direcció a l'eix llarg, i els de les capes interiors, en direcció a l'eix curt o bé de manera aleatòria.
  • ca  tauler de fibres, n m
  • es  tablero de fibras
  • fr  panneau de fibres
  • en  fibreboard

Indústria > Indústria de la fusta

Definition
Tauler fet de fusta desfibrada, encolada amb resina sintètica i fortament premuda, més compacta que la fusta natural.
  • ca  tauló, n m
  • es  tabla
  • fr  planche
  • en  board
  • en  sideboard

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definition
Cadascuna de les peces de fusta, de 28 cm d'alçària com a màxim, que s'arrengleren al llarg de les dues bandes del terreny de joc per evitar que la bola surti.
  • ca  tautotopònim, n m
  • es  tautopónimo, n m
  • es  tautotopónimo, n m
  • es  topónimo redundante, n m
  • es  topónimo tautológico, n m
  • fr  toponyme pléonastique, n m
  • en  tautological place name, n
  • en  tautological toponym, n

Lingüística

Definition
Designació composta referida a un lloc, sovint un accident geogràfic, en què almenys dos dels constituents repeteixen un mateix significat genèric, generalment expressat amb formes lingüístiques procedents de llengües diferents.

Note

  • Són exemples de tautotopònims vall d'Aran (Aran, d'origen basc, vol dir 'vall'), desert del Sàhara (Sàhara, d'origen àrab, vol dir 'desert') i salt de Sallent (Sallent és un derivat de sallir, del llatí salire, que significa 'saltar').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tautotopònim:

    S'aprova el terme tautotopònim pels motius següents:

    ·és la forma més utilitzada en català per a designar el concepte, segons confirmen tots els especialistes consultats;

    ·es recull en nombrosos textos especialitzats i és la forma utilitzada per estudiosos de referència, com ara Enric Moreu-Rey;

    ·és una designació semànticament motivada, transparent i adequada des del punt de vista formal, creada sobre el nucli topònim ("Nom propi de lloc", segons el diccionari normatiu) amb adjunció de la forma prefixada d'origen grec tauto- 'el mateix'.

    Altres formes que també s'han valorat però que s'han descartat en favor de la forma aprovada són:
    -tautopònim, amb haplologia de la síl·laba intermèdia to de tauto(to)pònim: perquè és una forma molt poc usada en català;
    -topònim tautològic i topònim pleonàstic: són descriptives, adequades i precises, però tautotopònim ja és una forma consolidada;
    -tautònim, de taut(o)- 'el mateix' i -ònim 'nom', paral·lela als substantius normatius corònim, exònim, hidrònim o orònim: perquè s'utilitza en l'àmbit de la taxonomia amb un altre sentit ("Nom binari en què el nom genèric i l'específic són iguals", segons el diccionari normatiu);
    -topònim duplicat, topònim redundant i topònim repetitiu: perquè no s'utilitzen ni remeten de manera clara a aquest concepte.

    [Acta 569, 23 de gener de 2014]
  • ca  tren d'alta velocitat, n m
  • ca  TAV, n m sin. compl.
  • es  tren de alta velocidad
  • fr  train à grande vitesse
  • it  turbotreno ad alta velocità
  • en  high-speed train
  • de  Hochgeschwindigkeitszug

Transports > Transport ferroviari

Definition
Tren dissenyat per a circular a velocitats molt superiors a les dels trens convencionals, normalment per sobre dels 250 km/h en línies específicament construïdes per a aquest propòsit o, com a mínim, a 200 km/h en línies adaptades.
  • ca  taxa búrning, n f
  • es  burning cost
  • es  coste por incendio
  • fr  taux de flambage
  • en  burning cost

Economia > Finances > Assegurances

Definition
Taxa que resulta de dividir les primes que ha cobrat durant diversos anys l'assegurador directe per l'import dels sinistres que durant aquests anys haurien anat a càrrec del reassegurador, que serveix per a calcular la prima d'un contracte de reassegurança d'excés de pèrdues.
  • ca  taxa d'acreció, n f
  • es  tasa de acreción, n f
  • fr  taux d'accrétion, n f
  • en  accretion rate, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Quantitat de matèria que s'incorpora a un objecte massiu per unitat de temps.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme taxa d'acreció

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma taxa d'acreció com a equivalent català de la forma anglesa accretion rate.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli taxa ("Quantitat que expressa de forma proporcional la relació entre dues magnituds", segons el GDLC-E(1)), que s'adequa bé al concepte, i el sintagma d'acreció, construït sobre acreció, forma també normalitzada per a designar l'agregació de matèria a un objecte massiu.

    ·Ja es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la designació paral·lela.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma ritme d'acreció, que també s'utilitza de vegades referida a aquest concepte, perquè taxa d'acreció és una denominació més precisa i la majoria d'especialistes han mostrat preferència per aquesta solució.

    (1) Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  taxa d'ompliment, n f
  • es  fill rate
  • es  tasa de relleno
  • fr  débit de remplissage
  • fr  taux de remplissage
  • en  fillrate
  • de  Füllrate

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Taxa que mesura la quantitat de píxels que es poden pintar per unitat de temps, que s'utilitza per a avaluar la capacitat d'un processador gràfic.

Note

  • Es mesura en píxels per segon.
  • ca  taxa de compromís, n f
  • es  tasa de compromiso, n f
  • fr  taux d'engagement, n m
  • en  engagement rate, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Indicador que mesura el compromís dels usuaris d'un mitjà social amb una marca, que es calcula amb fórmules diverses segons el mitjà.

Note

  • 1. Per exemple, una manera de calcular la taxa de compromís a Twitter és dividint el nombre de mencions del perfil i de repiulades durant un període de temps determinat pel nombre de piulades fetes des d'aquell perfil durant el mateix període, dividint a continuació el resultat pel nombre de seguidors i multiplicant-lo per cent.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme taxa de compromís:

    S'aprova la denominació taxa de compromís pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès engagement rate, força estès dins el sector;

    ·és una denominació descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, creada a partir del nucli taxa ("Preu, import, mesura o percentatge en què s'ha taxat alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i el substantiu compromís(1), denominació aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest mateix àmbit;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    (1)El compromís és el "Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals" (acta del Consell Supervisor núm. 573).

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]