Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  turismofòbia, n f
  • es  turismofobia, n f
  • fr  tourismophobie, n f
  • en  tourism-phobia, n
  • en  tourismophobia, n
  • en  tourismphobia, n
  • de  Tourismusphobie, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Sociologia, Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Rebuig social al turisme massificat, sovint per les molèsties o per l'impacte negatiu que genera.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turismofòbia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma turismofòbia.

    Criteris aplicats

    ·És una forma molt documentada i ja recollida al Diccionari normatiu valencià(1) des de 2018.

    ·És una forma ben formada: és un compost híbrid de la forma prefixada turismo- (de turisme) i la forma sufixada -fòbia, del grec, que significa 'aversió'.

    ·És paral·lela a les formes equivalents en les altres llengües de treball.

    Formes desestimades:

    -turismefòbia: És una forma híbrida lingüísticament inadequada, fruit d'una ultracorrecció, formada per adjunció del mot català turisme a la forma sufixada -fòbia.

    (1) ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Diccionari normatiu valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2021. <www.avl.gva.es/lexicval/&gt;

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]
  • ca  turistització, n f
  • es  turistificación, n f
  • es  turistización, n f
  • fr  touristification, n f
  • fr  touristisation, n f
  • it  turisticizzazione, n f
  • en  touristification, n
  • en  touristization, n
  • de  Touristifizierung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**

Definition
Procés de fer esdevenir d'interès turístic una zona geogràfica, comercial o històrica, un fet social o cultural o un producte.

Note

  • El terme turistització s'utilitza, de vegades, amb una connotació negativa per a referir-se a la presència massiva de turistes en un lloc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme turistització

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma turistització.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir de la nominalització del verb turistitzar, creat sobre la base de l'adjectiu turístic -a amb el sufix -itzar, sufix culte molt productiu en la formació de verbs de la primera conjugació a partir de noms i adjectius, que aporta un significat genèric referit a processos i operacions.

    ·Es documenta en l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -turistificació: Tot i que es documenta més que turistització en totes les llengües, és una forma més llarga i difícil de pronunciar. A més, sovint, el sufix -ificar, -ificació se sol associar a processos tècnics.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
  • ca  turmalina marró, n f
  • ca  dravita, n f sin. compl.
  • es  dravita
  • es  turmalina parda
  • fr  dravite
  • fr  tourmaline brune
  • it  dravite
  • it  tormalina bruna
  • en  brown tourmaline
  • en  dravite
  • de  brauner Turmalin
  • de  Dravit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat de la turmalina que és de color marró.

Note

  • La turmalina marró és una gemma rara.
  • La denominació dravita deriva del nom del riu austríac Drava, on es va trobar per primer cop.
  • ca  turmalina negra, n f
  • es  chorlo
  • es  turmalina negra
  • fr  schorl
  • fr  tourmaline noire
  • it  sciorlo
  • it  scorlo
  • it  tormalina nera
  • en  black tourmaline
  • en  schorl
  • de  Schörl
  • de  schwarzer Turmalin

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat de la turmalina que és de color negre.

Note

  • Schorl és una denominació obsoleta que prové de l'alemany antic Schörl, que significa 'refús', 'impuresa'.
  • ca  turquesa europea, n f
  • es  manchas verdes, n f
  • fr  azuré des cytises, n m
  • en  green-underside blue, n
  • nc  Glaucopsyche alexis

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Glaucopsyche

Note

Image from term result on cercaterm
  • ca  turquesa mediterrània, n f
  • es  escamas azules, n f
  • fr  azuré de la badasse, n m
  • en  black-eyed blue, n
  • nc  Glaucopsyche melanops

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Licènids > Glaucopsyche

Note

  • ca  turunda, n f
  • es  tapón quirúrgico
  • es  torunda
  • fr  tampon
  • en  tent
  • en  turunda

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Manyoc de gasa, cotó o qualsevol altre material sintètic similar, preparat generalment pel personal d'infermeria durant una intervenció, que s'utilitza per a absorbir un líquid o netejar una superfície petita del cos.
  • ca  tutor | tutora, n m, f
  • es  tutor
  • fr  professeur principal
  • fr  tuteur
  • it  tutor
  • en  tutor

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Professor responsable d'orientar un alumne o un grup d'alumnes en l'obtenció del màxim profit formatiu, la superació de les dificultats escolars i la consecució d'hàbits de treball, estudi, reflexió i convivència social, o bé de supervisar l'organització i el seguiment d'un curs o una matèria, o l'elaboració d'un treball d'un alumne o un grup d'alumnes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes tutoritzar, tutorització, tutor i tutoria:

    S'aproven els termes tutorització i tutoritzar pels motius següents:

    ·són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit de l'educació, tant amb complement humà (els alumnes) com, per ampliació, amb complement no humà (una matèria, un treball, etc.);

    ·es documenten en nombrosos textos d'especialitat i en alguns reculls lexicogràfics;

    ·són formes lingüísticament adequades: tutoritzar és un verb derivat del substantiu tutor ("Professor responsable de l'educació individual dins un grup d'alumnes", segons el diccionari normatiu) mitjançant l'adjunció del sufix -itzar, del llatí -izare, que generalment significa 'convertir en', però que també té el significat més genèric, com en aquest cas (i com a hospitalitzar, satiritzar o tiranitzar, entre d'altres), d''acció o procés relacionats amb (la base a què s'adjunta)'; el substantiu tutorització, al seu torn, és un derivat del verb tutoritzar creat amb el sufix -ció, del llatí -tio, -onis, que significa 'acció i efecte de';

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.


    Es desestimen les formes tutorar i tutoració i tutoratge (aquesta darrera recollida al Diccionari català-valencià-balear com a sinònim de tutoria, amb el sentit de "Càrrec del tutor, exercici de la tutela") perquè, segons els especialistes, no tenen ús.

    Les formes orientació i seguiment, d'altra banda, que també s'han valorat, s'han descartat perquè tenen un altre significat.


    S'aproven també, com a termes relacionats de tutoritzar i tutorització, les formes tutor -a i tutoria, amb els sentits consignats a les respectives fitxes terminològiques, pels motius següents:

    ·totes dues es documenten amb aquests sentits específics en nombrosos textos d'especialitat i en algunes obres terminològiques, i s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit de l'educació;

    ·totes dues formes es recullen també ja al diccionari normatiu, si bé amb significats una mica diferents o més restrictius: tutor -a és, en l'àmbit de la pedagogia, el "Professor responsable de l'educació individual dins un grup d'alumnes", i tutoria es defineix tan sols com a "Càrrec de tutor"; cal tenir present, de tota manera, que el sufix -ia, a partir del qual s'ha creat tutoria, no tan sols aporta el sentit de 'condició o càrrec de', sinó que de vegades també vol dir 'acció o activitat pròpia de' (com a auditoria, per exemple);

    ·tenen l'aval dels especialistes consultats.

    [Acta 544, 22 de març de 2012]
  • ca  tutoria, n f
  • es  tutoría
  • fr  tutorat
  • it  tutorato
  • en  tutoring

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Activitat pròpia del tutor.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes tutoritzar, tutorització, tutor i tutoria:

    S'aproven els termes tutorització i tutoritzar pels motius següents:

    ·són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit de l'educació, tant amb complement humà (els alumnes) com, per ampliació, amb complement no humà (una matèria, un treball, etc.);

    ·es documenten en nombrosos textos d'especialitat i en alguns reculls lexicogràfics;

    ·són formes lingüísticament adequades: tutoritzar és un verb derivat del substantiu tutor ("Professor responsable de l'educació individual dins un grup d'alumnes", segons el diccionari normatiu) mitjançant l'adjunció del sufix -itzar, del llatí -izare, que generalment significa 'convertir en', però que també té el significat més genèric, com en aquest cas (i com a hospitalitzar, satiritzar o tiranitzar, entre d'altres), d''acció o procés relacionats amb (la base a què s'adjunta)'; el substantiu tutorització, al seu torn, és un derivat del verb tutoritzar creat amb el sufix -ció, del llatí -tio, -onis, que significa 'acció i efecte de';

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.


    Es desestimen les formes tutorar i tutoració i tutoratge (aquesta darrera recollida al Diccionari català-valencià-balear com a sinònim de tutoria, amb el sentit de "Càrrec del tutor, exercici de la tutela") perquè, segons els especialistes, no tenen ús.

    Les formes orientació i seguiment, d'altra banda, que també s'han valorat, s'han descartat perquè tenen un altre significat.


    S'aproven també, com a termes relacionats de tutoritzar i tutorització, les formes tutor -a i tutoria, amb els sentits consignats a les respectives fitxes terminològiques, pels motius següents:

    ·totes dues es documenten amb aquests sentits específics en nombrosos textos d'especialitat i en algunes obres terminològiques, i s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit de l'educació;

    ·totes dues formes es recullen també ja al diccionari normatiu, si bé amb significats una mica diferents o més restrictius: tutor -a és, en l'àmbit de la pedagogia, el "Professor responsable de l'educació individual dins un grup d'alumnes", i tutoria es defineix tan sols com a "Càrrec de tutor"; cal tenir present, de tota manera, que el sufix -ia, a partir del qual s'ha creat tutoria, no tan sols aporta el sentit de 'condició o càrrec de', sinó que de vegades també vol dir 'acció o activitat pròpia de' (com a auditoria, per exemple);

    ·tenen l'aval dels especialistes consultats.

    [Acta 544, 22 de març de 2012]
  • ca  tutorial, n m
  • es  manual de instrucciones, n m
  • es  tutorial, n m
  • fr  tuteur, n m
  • fr  tutoriel, n m
  • it  tutoriale, n m
  • pt  tutorial, n m
  • en  tutorial, n
  • en  tutorial help

Informàtica > Programari

Definition
Recurs didàctic en suport electrònic que mostra, d'una manera detallada, els passos que ha de seguir un usuari per a poder executar autònomament un procés determinat o per a assolir gradualment un coneixement específic.

Note

  • 1. Els tutorials poden ser programes informàtics interactius, vídeos o bé documents amb il·lustracions o captures de pantalla.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tutorial:

    Es reconsidera la forma programa d'aprenentatge, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 313 (5 de juliol de 2000), i s'aprova en el seu lloc el calc de l'anglès tutorial, pels motius següents:

    ·l'abundant ús documentat del substantiu tutorial en català amb aquest sentit mostra que la forma programa d'aprenentatge no ha aconseguit substituir el calc i implantar-se;

    ·la variabilitat actual dels tutorials, que a banda de programes poden ser també vídeos o simples documents amb imatges, fa que programa d'aprenentatge resulti sovint una denominació semànticament poc adequada;

    ·s'ha constatat, a més, que la forma programa d'aprenentatge s'utilitza majoritàriament referida a programes d'estudis i no referida a tutorials;

    ·la denominació més estesa en la resta de llengües romàniques és el calc de la forma anglesa: tutorial, en castellà; tutoriel, en francès; tutoriale, en italià; tutorial, en portuguès;

    ·el substantiu tutorial, malgrat que és un calc, pot considerar-se també una designació justificable i adequada en català a partir del substantiu tutor ("Professor responsable de l'educació individual dins un grup d'alumnes" o "Guia, conseller, defensor, d'algú, en qualsevol afer o qüestió", segons el diccionari normatiu), per adjunció del sufix -al (del llatí -alis, que significa 'relatiu o pertanyent a') a la forma llatina tutor, tutōris;

    ·semànticament tutorial és una denominació motivada, que posa l'èmfasi en la característica de 'guies' d'aquest tipus de recursos (un tutor és, de fet, un 'guia');

    ·el diccionari normatiu ja recull altres mots formats anàlogament a tutorial, a partir de genitius llatins acabats en -ōris; és el cas dels adjectius actuarial o vectorial (en el cas de tutorial, amb substantivació posterior);

    ·tots els especialistes consultats són partidaris de l'acceptació de tutorial i corroboren l'ús habitual d'aquesta designació.

    [Acta 588, 26 de març de 2015]