Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  suspensura, n f
  • es  suspensura
  • en  suspensura

Construcció > Arquitectura, Història > Arqueologia

Definition
Cadascuna de les columnetes de maons que suporten el sostre d'un hipocaust.
  • ca  suspès -esa, adj
  • es  suspenso
  • fr  défaillant
  • en  defaulter

Dret

Definition
Dit de la persona física o jurídica declarada en estat legal de suspensió de pagaments.
  • ca  susumnà, n f
  • es  sushumma, n f
  • en  sushumna, n
  • sa  suṣumnā, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Nadi central que parteix del txakra arrel i travessa els txakres principals fins a acabar al txakra de la coroneta.

Note

  • La forma susumnà prové del sànscrit suṣumnā.
  • ca  vídeo a la carta per subscripció, n m
  • ca  vídeo a demanda per subscripció, n m sin. compl.
  • ca  SVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda con suscripción, n m
  • es  vídeo a demanda por suscripción, n m
  • es  vídeo a la carta con suscripción, n m
  • es  vídeo a la carta por suscripción, n m
  • es  vídeo bajo demanda con suscripción, n m
  • es  vídeo bajo demanda por suscripción, n m
  • es  SVOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la démande par abonnement, n f
  • fr  vidéo à la demande par souscription, n f
  • fr  SVOD, n f sigla
  • fr  VADA, n f sigla
  • it  video on demand in abbonamento, n m
  • it  video on demand su abbonamento, n m
  • it  SVOD, n m sigla
  • en  subscription video on demand, n
  • en  SVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition
Modalitat de vídeo a la carta en què l'usuari paga periòdicament una quota a canvi de l'accés als continguts.

Note

  • La sigla SVOD correspon a l'equivalent anglès subscription video on demand ('vídeo a demanda per subscripció').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta per subscripció (sin. compl. vídeo a demanda per subscripció)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta per subscripció i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda per subscripció, juntament amb la sigla SVOD.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta per subscripció i vídeo a demanda per subscripció:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Són paral·leles a les denominacions semànticament relacionades vídeo a la carta per transacció i vídeo a demanda per transacció.

    ·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla SVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a subscription video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    Formes desestimades

    -vídeo a la carta per abonament i vídeo a demanda per abonament: Serien també formes possibles i adequades; tot i això, s'han preferit les denominacions amb subscripció perquè tenen més ús (segurament per la proximitat amb l'anglès) i també perquè abonament suggereix més aviat un pagament únic, mentre que en aquest cas se sol parlar de períodes de temps i sovint de pagaments fraccionats.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  swing [en], n m
  • es  swing
  • fr  swing
  • en  swing

Arts > Dansa

Definition
Ball d'estil lliure que s'executa seguint la música de swing, que ha donat lloc a altres formes de ball.
  • ca  swing [en], n m
  • es  swing
  • fr  swing
  • en  swing

Esport > Esports de combat > Boxa

Definition
Ganxo acabat amb una rotació, de manera que el puny queda en supinació i es colpeja la cara de l'adversari amb el metacarp.
  • ca  swing [en], n m
  • es  swing
  • fr  élan
  • fr  swing
  • en  swing

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Seqüència de moviments que executa el jugador per a colpejar la bola amb el bastó.

Note

  • El swing comprèn l'inici del cop, la pujada del bastó, la baixada del bastó i el seguiment.
  • ca  swing [en], n m
  • es  swing, n m
  • fr  swing, n m
  • en  swing, n

Música

Definition
Estil musical derivat del jazz, originat als anys trenta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza per una interpretació del ritme marcada, però elàstica i impulsiva, que dona a la música un caràcter ballable i més melòdic.

Note

  • 1. Generalment, el swing és interpretat per grans bandes o orquestres.
  • 2. L'aparició del swing està molt vinculada a l'emigració de músics de Chicago i Nova Orleans a Nova York.
  • 3. Per extensió, la forma swing s'utilitza també per a designar el fenomen rítmic característic d'aquest estil musical.
  • 4. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  swing [en], n m
  • es  swing
  • fr  élan
  • it  esventolata
  • en  swing

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definition
Moviment en forma d'arc que traça el bat quan el batedor colpeja la pilota.
  • ca  swing complet [swing: en], n m
  • es  swing completo
  • fr  élan complet
  • fr  swing complet
  • en  full swing

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Swing amb una pujada del bastó màxima.