Neoloteca

ca suro venaincomplet, n m
ca venaincomplet, n m sin. compl.
es corcho vena incompleta
es vena incompleta

Indústria > Indústria surera

Definition

Suro les venes del qual presenten interrupcions.

ca sous-sus [fr], n m
ca sus-sous [fr], n m
es sous-sus, n m
es sus-sous, n m
fr sous-sus, n m
fr sus-sous, n m
en sous-sus, n
en sus-sous, n
en soussus, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition

Elevació del cos des de 5a posició en plié, en què els dos peus s'impulsen alhora per a assolir de manera molt ràpida i enèrgica una 5a posició en punta o en mitja punta.

Note

Les denominacions sous-sus i sus-sous, procedents del francès, estan creades a partir de les preposicions sous i sus, que tenen el significat de 'sota' i 'sobre', respectivament.

ca susceptor -a, adj
es susceptor -ra, adj
fr suscepteur -euse, adj
it suscettore, adj
en susceptor, adj

Energia, Indústria > Indústria alimentària

Definition

Dit del material que és capaç d'absorbir energia electromagnètica, transformar-la en energia tèrmica i transmetre-la.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes susceptor -a i susceptor de microones:

S'aprova l'adjectiu susceptor -a, calc de l'anglès susceptor, juntament amb la denominació relacionada susceptor de microones, pels motius següents:

Pel que fa a susceptor (adjectiu i nucli substantiu de susceptor de microones),

·encara que és una denominació procedent de l'anglès, té origen en el substantiu llatí susceptōr, ōris, derivat del verb suscĭpĭo (genèricament, 'entomar, agafar [des de sota]', 'recollir, rebre' o 'prendre, respondre'), que ha donat en català formes com ara suscepció, susceptible o susceptibilitat;

·és, doncs, una denominació lingüísticament adequada en català i motivada des del punt de vista semàntic, creada per especialització del significat general de 'receptor' que té susceptōr -ōris en llatí;

·és una denominació anàloga formalment a altres substantius de la llengua, igualment d'origen llatí, com ara acceptor, abductor, compressor o extractor;

·és una forma habitual entre els especialistes i documentada en nombrosos textos especialitzats;

·en la resta de llengües també es documenta la denominació anàloga.

Quant a susceptor de microones, calc de l'anglès microwave susceptor,

·és un dels materials susceptors més coneguts actualment, utilitzat en l'àmbit de l'embalatge alimentari;

·és una denominació descriptiva del concepte, a partir del sentit del nucli susceptor, i lingüísticament adequada;

·es documenta en nombrosos textos especialitzats en català i -la forma anàloga- en altres llengües veïnes;

·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

Es descarten les alternatives absorbidor (de microones), captador (de microones) i receptor (de microones), perquè, malgrat que tenen un sentit etimològic similar a susceptor (especialment, absorbidor i captador), no són denominacions prou precises per als especialistes, que han adoptat susceptor amb un sentit més ampli, referit a un material que no tan sols absorbeix, capta o rep energia electromagnètica (per exemple, de les microones), sinó que també transforma aquesta energia (la converteix en energia tèrmica) i la transmet.

[Acta 586: 19 de febrer de 2015]

ca susceptor de microones, n m
es susceptor, n m
es susceptor de microondas, n m
fr capteur d'énergie micro-ondes, n m
fr suscepteur, n m
it suscettore, n m
en microwave receptor film, n
en microwave susceptor, n
en susceptor, n

Indústria > Indústria alimentària, Transports > Manipulació de materials

Definition

Material metàl·lic o ceràmic incorporat en capes fines en alguns envasos alimentaris aptes per a la cocció al forn de microones, el qual absorbeix l'energia electromagnètica de les microones per a transformar-la en energia tèrmica i transmetre-la per radiació o per conducció al producte envasat, a una temperatura superior als 100 ºC, a fi d'aconseguir un aspecte i una textura similars als que s'obtenen amb un forn convencional.

Note

1. El susceptor de microones permet, per exemple, donar al producte una textura cruixent i un aspecte daurat.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes susceptor -a i susceptor de microones:

S'aprova l'adjectiu susceptor -a, calc de l'anglès susceptor, juntament amb la denominació relacionada susceptor de microones, pels motius següents:

Pel que fa a susceptor (adjectiu i nucli substantiu de susceptor de microones),

·encara que és una denominació procedent de l'anglès, té origen en el substantiu llatí susceptōr, ōris, derivat del verb suscĭpĭo (genèricament, 'entomar, agafar [des de sota]', 'recollir, rebre' o 'prendre, respondre'), que ha donat en català formes com ara suscepció, susceptible o susceptibilitat;

·és, doncs, una denominació lingüísticament adequada en català i motivada des del punt de vista semàntic, creada per especialització del significat general de 'receptor' que té susceptōr -ōris en llatí;

·és una denominació anàloga formalment a altres substantius de la llengua, igualment d'origen llatí, com ara acceptor, abductor, compressor o extractor;

·és una forma habitual entre els especialistes i documentada en nombrosos textos especialitzats;

·en la resta de llengües també es documenta la denominació anàloga.

Quant a susceptor de microones, calc de l'anglès microwave susceptor,

·és un dels materials susceptors més coneguts actualment, utilitzat en l'àmbit de l'embalatge alimentari;

·és una denominació descriptiva del concepte, a partir del sentit del nucli susceptor, i lingüísticament adequada;

·es documenta en nombrosos textos especialitzats en català i -la forma anàloga- en altres llengües veïnes;

·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

Es descarten les alternatives absorbidor (de microones), captador (de microones) i receptor (de microones), perquè, malgrat que tenen un sentit etimològic similar a susceptor (especialment, absorbidor i captador), no són denominacions prou precises per als especialistes, que han adoptat susceptor amb un sentit més ampli, referit a un material que no tan sols absorbeix, capta o rep energia electromagnètica (per exemple, de les microones), sinó que també transforma aquesta energia (la converteix en energia tèrmica) i la transmet.

[Acta 586: 19 de febrer de 2015]

ca sushi [ja], n m
es sushi
fr souchi
fr sushi
it sushi
en sushi

Gastronomia

Definition

Plat de la cuina japonesa elaborat a base d'arròs bullit envinagrat, acompanyat de peix o marisc, generalment cru, o de verdures.

ca suspensió, n f
es suspensión
fr suspension
en hang
en hang position
en hanging position

Esport > Gimnàstica

Definition

Posició en què el centre de gravetat del gimnasta queda per sota del punt on s'agafa a l'aparell.

ca suspensió d'empenyes, n f
es posición de puntas, n f
es suspensión de empeines, n f
fr pointes, n f pl
fr suspension par les orteils, n f
en toe hang, n

Arts > Circ

Definition

Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi, recolzant la base de les empenyes a la barra i amb els peus en flexió dorsal.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme suspensió d'empenyes:

Es descarta la forma suspensió de puntes, malgrat que en altres llengües s'utilitza aquesta denominació, perquè la majoria d'especialistes s'hi han mostrat contraris. Argumenten que suspensió de puntes no és una forma prou precisa i podria generar confusió (podria confondre's, per exemple, amb el moviment de puntes, que és una altra cosa). Asseguren, a més, que suspensió d'empenyes ja té ús.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011, amb modificació posterior d'acord amb la forma suspensió de sofrages, aprovada a l'acta núm. 562, de 18 de juliol de 2013]

ca suspensió de sofrages, n f
es posición de corvas, n f
es suspensión de corvas, n f
fr position de cochon pendu, n f
fr suspension en jarret, n f
it presa poplitea, n f
en hocks hang, n
en knee hang, n

Arts > Circ

Definition

Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall en un aparell aeri amb una sofraja o amb totes dues.

Note

Al quadre aeri l'acròbata en suspensió de sofrages, generalment el portador, també recolza les empenyes a la barra oposada.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la reconsideració de la forma corbes, aprovada a l'acta núm. 523, de 10 de febrer de 2011):

El Consell Supervisor accepta la petició de reconsideració que ha rebut de la forma corbes i la substitueix per suspensió de sofrages, tenint en compte els arguments següents:

·el substantiu corbes és un castellanisme semàntic evident, procedent de corva, equivalent a sofraja en català, que designa la part de la cama oposada al genoll;

·tot i que en aquest cas no es designa exactament una part anatòmica sinó la posició en suspensió d'un acròbata, el nom de la posició prové del nom de la part del cos amb què l'acròbata se sosté a l'aparell en aquella posició, és a dir, la sofraja;

·encara que l'ús de corbes (amb b) està molt introduït entre els artistes catalans d'aquest àmbit (l'aprovació inicial d'aquesta forma respon a una petició explícita dels especialistes) i sofraja és una designació poc coneguda, l'acceptació del manlleu està poc justificada, ja que hi ha una solució catalana clara i inequívoca per a substituir-lo; és una forma, per tant, prescindible que segurament pot evitar-se fent difusió de la forma catalana equivalent;

·altres posicions acrobàtiques en suspensió es denominen també amb normalitat a partir del nom d'una part del cos (suspensió de cames, suspensió d'empenyes, suspensió de talons), fet que mostra que és només per desconeixement que suspensió de sofrages no s'utilitza;

·els editors de la revista especialitzada en circ Zirkolika han informat que a la versió catalana de la revista fan servir sofrages.

S'aprova la forma suspensió de sofrages en comptes de sofrages perquè es considera més precisa i lingüísticament més adequada a l'ús real del terme.

[Acta 562, 18 de juliol de 2013]

ca suspensió de talons, n f
es suspensión de talones, n f
fr suspension par les talons, n f
en heel hang, n

Arts > Circ

Definition

Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi, recolzant la zona del tendó d'Aquil·les a la barra i amb les cames lleugerament flexionades.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca suspensió enrere, n f
ca retrotir, n m sin. compl.
es desvanecimiento, n m
es fadeaway, n m
fr fadeaway, n m
it fade-away, n m
it tiro in allontanamento, n m
en fadeaway, n
en fadeaway jump shot, n
en fadeaway jumper, n
en fall-away, n
en fallaway, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)***

Definition

Llançament que s'efectua en el transcurs d'un salt enrere per a aconseguir més espai lliure contra la defensa d'un o més jugadors molt pròxims.

Note

1. De vegades la suspensió enrere s'efectua després de pivotar des d'una posició inicial d'esquena a cistella.
2. La suspensió enrere té com a gran avantatge que costa de defensar i, com a inconvenients, que és molt difícil d'executar (la pilota ha de descriure una paràbola elevada i cal contrarestar l'impuls enrere del salt) i que el llançador té menys possibilitats d'agafar ell mateix el rebot en cas que no aconsegueixi la cistella.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme suspensió enrere (sin. compl. retrotir)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma suspensió enrere i, com a sinònim complementari, retrotir.

Criteris aplicats

Pel que fa a suspensió enrere:

·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal que és el superordinat del terme (suspensió, sinònim complementari de llançament en suspensió, és a dir un llançament executat en el transcurs d'un salt) i un complement adverbial que indica la particularitat de l'acció (enrere, perquè el salt es fa en aquesta direcció).

·Tot i tractar-se d'una forma neològica i, per tant, no tenir implantació, la brevetat relativa de la forma i el seu elevat valor descriptiu en fan una forma amb possibilitats d'implantació.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

Pel que fa a retrotir:

·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada per composició amb la forma prefixada retro- ('endarrere', amb relació a la direcció del salt en el transcurs del qual s'efectua el llançament) i la forma tir, sinònima de llançament i utilitzada especialment en compostos i sintagmes per a aconseguir una major brevetat.

·S'hi dona tractament de sinònim complementari perquè la forma pot fer pensar en un llançament de pilota cap enrere, per exemple d'esquena (i no un llançament en què el jugador salta enrere) i perquè la proximitat semàntica i formal amb el retrocés del tir d'una arma de foc suggereix un registre col·loquial.

·Tot i tractar-se d'una forma neològica i, per tant, no tenir implantació, la brevetat de la forma i el seu caràcter descriptiu en fan una forma amb possibilitats d'implantació.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

Formes desestimades

-desmai: Proposta neològica que és un calc d'una de les solucions donades en castellà, es basa en un sentit metafòric poc acurat, ja que el jugador que executa l'acció es llança enrere però no arriba a caure a terra.

-fade-away: Manlleu de l'anglès, té com a inconvenients una grafia i una pronúncia que no s'ajusten a l'ortografia catalana i també que només és conegut en un àmbit especialitzat, motius pels quals es considera que pot tenir èxit una alternativa catalana descriptiva.

[Acta 721, 6 de maig de 2024]

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note