Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  subexpressar, v tr
  • es  subexpresar
  • en  underexpress, to

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Provocar, algú, per mitjà de mètodes experimentals, o un determinat fenomen natural, que un gen presenti subexpressió.

Note

  • Per extensió semàntica, l'objecte del verb subexpressar també pot ser, de vegades, una proteïna, amb el sentit de 'provocar, algú o un determinat fenomen natural, que una proteïna se sintetitzi o es produeixi de manera anormalment baixa'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes subexpressar-se (v prep pron) i subexpressar (v tr):

    S'aprova el verb subexpressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu (en aquest cas, amb dos sentits diferents), pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme subexpressió (relacionat, al seu torn, amb el terme expressió gènica), molt conegut també dins l'àmbit;

    ·s'utilitza, anàlogament, en altres llengües;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  subexpressar-se, v prep pron
  • es  subexpresarse
  • en  underexpress, to

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Presentar, un gen, subexpressió.

Note

  • Per extensió semàntica, el verb subexpressar-se també s'aplica, de vegades, a les proteïnes, amb el sentit de 'sintetitzar-se o produir-se, una proteïna determinada, de manera anormalment baixa'.
  • En català, el verb subexpressar-se sovint regeix la preposició en. Per exemple, subexpressar-se un gen en un texit.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes subexpressar-se (v prep pron) i subexpressar (v tr):

    S'aprova el verb subexpressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu (en aquest cas, amb dos sentits diferents), pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme subexpressió (relacionat, al seu torn, amb el terme expressió gènica), molt conegut també dins l'àmbit;

    ·s'utilitza, anàlogament, en altres llengües;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  subexpressió, n f
  • es  subexpresión
  • fr  sousexpression
  • it  sottoespressione
  • en  underexpression

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Expressió gènica anormalment baixa.

Note

  • La subexpressió es pot presentar de manera natural en l'organisme o bé pot ser provocada de manera experimental.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme subexpressió:

    S'aprova el terme subexpressió pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment per a designar el concepte;

    ·és lingüísticament adequada, formada sobre el substantiu expressió (reducció de expressió gènica), amb adjunció del prefix d'origen llatí sub-, que significa 'en grau inferior' o 'en menor proporció';

    ·ja es documenta en nombrosos textos especialitzats;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 552: 18 d'octubre de 2012]
  • ca  subilarc, n m
  • es  subilarc
  • fr  sousilarc
  • en  subilarc

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definition
Figura iniciada en posició de decúbit pron, consistent a executar pràcticament un mortal endavant carpat fins que les cames resten verticals i adoptar, successivament i amb les transicions pertinents, les posicions de cama de ballet submarina, de grua, d'espagat i de decúbit supí.
  • ca  subirat parent, n m
  • es  alarije, n m
  • es  malvasía riojana, n f
  • es  subirat parent, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep originari de Grècia, poc productiu.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme subirat parent:

    S'aprova la denominació subirat parent (potser de Subirats, municipi vitícola del Penedès) (1) pels motius següents:

    ·és la forma recollida en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a anomenar aquesta varietat en català, juntament amb la forma castellana alarije;

    ·és també una forma documentada en obres terminològiques i en altres textos especialitzats del sector;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es desestima el sinònim malvasia, malgrat que algunes fonts recullen aquesta forma referida a aquesta varietat, perquè malvasia és, segons els especialistes, un genèric que inclou sis varietats diferents i, per tant, resultaria inadequat i imprecís considerar-lo sinònim de subirat parent.

    Es descarta igualment la forma d'origen castellà alarije, perquè no té ús en català i es considera innecessària.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  subirat parent, n m
  • es  alarije, n m
  • es  malvasía riojana, n f
  • es  subirat parent, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep subirat parent, menut i amb els grans grossos, tendres, ovoides, molt dolços i aromàtics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme subirat parent:

    S'aprova la denominació subirat parent (potser de Subirats, municipi vitícola del Penedès) (1) pels motius següents:

    ·és la forma recollida en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a anomenar aquesta varietat en català, juntament amb la forma castellana alarije;

    ·és també una forma documentada en obres terminològiques i en altres textos especialitzats del sector;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es desestima el sinònim malvasia, malgrat que algunes fonts recullen aquesta forma referida a aquesta varietat, perquè malvasia és, segons els especialistes, un genèric que inclou sis varietats diferents i, per tant, resultaria inadequat i imprecís considerar-lo sinònim de subirat parent.

    Es descarta igualment la forma d'origen castellà alarije, perquè no té ús en català i es considera innecessària.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  subirat parent, n m
  • es  alarije, n m
  • es  malvasía riojana, n f
  • es  subirat parent, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm subirat parent, fi, dolç, licorós, olorós i amb un grau alcohòlic alt, que se sol prendre amb les postres.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme subirat parent:

    S'aprova la denominació subirat parent (potser de Subirats, municipi vitícola del Penedès) (1) pels motius següents:

    ·és la forma recollida en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a anomenar aquesta varietat en català, juntament amb la forma castellana alarije;

    ·és també una forma documentada en obres terminològiques i en altres textos especialitzats del sector;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es desestima el sinònim malvasia, malgrat que algunes fonts recullen aquesta forma referida a aquesta varietat, perquè malvasia és, segons els especialistes, un genèric que inclou sis varietats diferents i, per tant, resultaria inadequat i imprecís considerar-lo sinònim de subirat parent.

    Es descarta igualment la forma d'origen castellà alarije, perquè no té ús en català i es considera innecessària.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  subjecte -a, adj
  • es  incurso -sa

Dret

Definition
Dit d'una persona física o jurídica que està sotmesa a un procediment judicial o administratiu en curs.

Note

  • L'adjectiu subjecte -a regeix habitualment la preposició a.
  • ca  suborn de funcionari, n m
  • es  cohecho
  • fr  corruption de fonctionnaires
  • en  bribery
  • en  corruption
  • en  subornation

Dret penal

Definition
Delicte que cometen un funcionari que fa o deixa de fer un acte relacionat amb l'exercici de les seves funcions a canvi de regals, oferiments o promeses, i també la persona que l'indueix a cometre'l.
  • ca  subprograma, n m
  • es  subprograma
  • fr  sous-programme
  • en  subprogram

Informàtica > Programari

Definition
Segment de programa, destinat al desenvolupament d'una determinada funció, que es pot cridar des d'un altre programa sense modificar-ne el flux lògic.