Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  rutina, n f
  • es  rutina
  • fr  routine
  • en  routine

Informàtica > Programari

Definition
Sèrie ordenada d'instruccions que poden ser executades a partir de qualsevol punt d'un programa i que constitueix un mòdul amb una finalitat concreta.
  • ca  rutina, n f
  • es  rutina, n f
  • fr  routine, n f
  • en  routine, n
  • en  technical routine, n
  • de  Routine, n f

Arts > Circ

Definition
Encadenament ordenat d'exercicis, figures i transicions, que constitueix l'estructura tècnica d'una part d'un número.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  rutina de cura de la pell, n f
  • ca  rutina de cura facial, n f sin. compl.
  • ca  rutina facial, n f sin. compl.
  • es  rutina de cuidado de la piel, n f
  • es  rutina de cuidado facial, n f
  • es  rutina facial, n f
  • fr  routine de soins de la peau, n f
  • fr  routine de soins de visage, n f
  • it  routine di cura della pelle, n f
  • it  routine di skincare, n f
  • it  skincare routine, n
  • it  skincare routine viso, n f
  • pt  rotina de cuidados com a pele, n f
  • pt  rotina de skincare, n f
  • en  face routine, n
  • en  face skin care routine, n
  • en  skin care routine, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Imatge personal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Conjunt d'hàbits diaris d'una persona relacionats amb la seva cura de la pell, especialment la de la cara.

Note

  • Les formes rutina de cura facial i rutina facial (i igualment els equivalents rutina de cuidado facial, rutina facial, routine de soins de visage, skincare routine viso, face routine i face skin routine) fan referència específicament als hàbits relacionats amb la cura de la pell de la cara.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rutina de cura de la pell (sin. compl. rutina de cura facial)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes rutina de cura de la pell i, com a sinònims complementaris (amb un significat més restrictiu), rutina de cura facial i rutina facial.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres formes són descriptives del concepte i lingüísticament adequades. Estan creades sobre el nucli rutina ("Costum pres de fer una cosa d'una certa manera", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de cura de la pell, de cura facial i facial (reducció de la forma anterior), que especifiquen l'objecte de la rutina (tenir cura de la pell i, específicament, de la pell de la cara).

    ·Es basen en els termes relacionats cura de la pell i cura facial, també normalitzats.

    ·Són formes ja utilitzades.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  rutina de cura de la pell, n f
  • ca  rutina de cura facial, n f sin. compl.
  • ca  rutina facial, n f sin. compl.
  • es  rutina de cuidado de la piel, n f
  • es  rutina de cuidado facial, n f
  • es  rutina facial, n f
  • fr  routine de soins de la peau, n f
  • fr  routine de soins de visage, n f
  • it  routine di cura della pelle, n f
  • it  routine di skincare, n f
  • it  skincare routine, n
  • it  skincare routine viso, n f
  • pt  rotina de cuidados com a pele, n f
  • pt  rotina de skincare, n f
  • en  face routine, n
  • en  face skin care routine, n
  • en  skin care routine, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Imatge personal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Conjunt d'hàbits diaris d'una persona relacionats amb la seva cura de la pell, especialment la de la cara.

Note

  • Les formes rutina de cura facial i rutina facial (i igualment els equivalents rutina de cuidado facial, rutina facial, routine de soins de visage, skincare routine viso, face routine i face skin routine) fan referència específicament als hàbits relacionats amb la cura de la pell de la cara.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rutina de cura de la pell (sin. compl. rutina de cura facial)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes rutina de cura de la pell i, com a sinònims complementaris (amb un significat més restrictiu), rutina de cura facial i rutina facial.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres formes són descriptives del concepte i lingüísticament adequades. Estan creades sobre el nucli rutina ("Costum pres de fer una cosa d'una certa manera", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de cura de la pell, de cura facial i facial (reducció de la forma anterior), que especifiquen l'objecte de la rutina (tenir cura de la pell i, específicament, de la pell de la cara).

    ·Es basen en els termes relacionats cura de la pell i cura facial, també normalitzats.

    ·Són formes ja utilitzades.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  rutina de cura de la pell, n f
  • ca  rutina de cura facial, n f sin. compl.
  • ca  rutina facial, n f sin. compl.
  • es  rutina de cuidado de la piel, n f
  • es  rutina de cuidado facial, n f
  • es  rutina facial, n f
  • fr  routine de soins de la peau, n f
  • fr  routine de soins de visage, n f
  • it  routine di cura della pelle, n f
  • it  routine di skincare, n f
  • it  skincare routine, n
  • it  skincare routine viso, n f
  • pt  rotina de cuidados com a pele, n f
  • pt  rotina de skincare, n f
  • en  face routine, n
  • en  face skin care routine, n
  • en  skin care routine, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Imatge personal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Conjunt d'hàbits diaris d'una persona relacionats amb la seva cura de la pell, especialment la de la cara.

Note

  • Les formes rutina de cura facial i rutina facial (i igualment els equivalents rutina de cuidado facial, rutina facial, routine de soins de visage, skincare routine viso, face routine i face skin routine) fan referència específicament als hàbits relacionats amb la cura de la pell de la cara.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rutina de cura de la pell (sin. compl. rutina de cura facial)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes rutina de cura de la pell i, com a sinònims complementaris (amb un significat més restrictiu), rutina de cura facial i rutina facial.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres formes són descriptives del concepte i lingüísticament adequades. Estan creades sobre el nucli rutina ("Costum pres de fer una cosa d'una certa manera", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de cura de la pell, de cura facial i facial (reducció de la forma anterior), que especifiquen l'objecte de la rutina (tenir cura de la pell i, específicament, de la pell de la cara).

    ·Es basen en els termes relacionats cura de la pell i cura facial, també normalitzats.

    ·Són formes ja utilitzades.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  realitat virtual, n f
  • ca  RV, n f sigla
  • es  realidad virtual, n f
  • es  RV, n f sigla
  • fr  réalité virtuelle, n f
  • fr  RV, n f sigla
  • en  virtual reality, n
  • en  VR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Tecnologia de simulació que permet que l'usuari se senti immers, en temps real, en un entorn virtual.
  • ca  entorn immersiu, n m
  • ca  realitat virtual, n f sin. compl.
  • ca  RV, n f sigla
  • es  entorno inmersivo, n m
  • es  realidad virtual, n f
  • es  RV, n f sigla
  • fr  environnement immersif, n m
  • fr  réalité virtuelle, n f
  • fr  RV, n f sigla
  • en  immersive environment, n
  • en  immersive virtual environment, n
  • en  virtual environment, n
  • en  virtual reality, n
  • en  IVE, n sigla
  • en  VE, n sigla
  • en  VR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Entorn virtual on un usuari de realitat virtual o realitat augmentada té la sensació de trobar-se físicament.