Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  revelació d'informació personal, n f
  • ca  dòxing, n m sin. compl.
  • es  divulgación no autorizada de datos personales, n f
  • es  doxeo, n m
  • es  doxing, n m
  • es  revelación de datos, n f
  • fr  divulgation d'informations personnelles, n f
  • fr  divulgation de données personnelles, n f
  • fr  divulgation malveillante, n f
  • fr  divulgation malveillante d'informations personnelles, n f
  • fr  doxing, n m
  • it  doxing, n m
  • pt  doxing, n m
  • en  doxing, n
  • en  doxxing, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Pràctica consistent a cercar i difondre per internet informació privada d'una persona o una organització sense el seu consentiment, generalment amb finalitat maliciosa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme revelació d'informació personal (sin. compl. dòxing)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes revelació d'informació personal i, com a sinònim complementari, dòxing.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a revelació d'informació personal:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·Encara que, estrictament, li manca la referència al fet que la revelació és sense consentiment i per internet, s'identifica bé amb el concepte.

    ·Pot resultar una forma especialment adient en contextos formals.

    ·És una denominació ja documentada amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Quant a dòxing:

    ·És la forma adaptada del manlleu anglès doxing (derivat del verb to dox, forma creada a partir de l'abreujament de document), el qual té un ús considerable en català i en la resta de llengües.

    ·És una adaptació simple, que no desfigura la forma de partida i que segueix l'analogia de moltes altres formes angleses acabades en -ing ja adaptades, com ara càmping, càsting, cúrling, ràfting, sèxting o zàping.

    ·És una forma especialment adient per a contextos informals, en què l'anglicisme té un ús notable.

    Formes desestimades

    -revelació de dades personals: Entre dades i informació, es prefereix informació, que té un abast semàntic més ampli i s'adequa més al concepte.

    -divulgació d'informació personal: Es prefereix el nucli revelació, que remet a la idea que es tracta d'informació secreta o no coneguda.

    -doxatge; doxeig: són formes pràcticament sense ús, igual que els verbs relacionats doxar o doxejar.(1)

    (1) En anglès, en canvi, el verb de base to dox (que significa 'fer dòxing') té un ús important.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  revers, n m
  • es  reverse
  • fr  renversement
  • en  reverse

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Jugada d'atac en què el quarterback fa un mà a mà amb un corredor, el qual es desplaça cap a un costat del camp i passa la pilota a un receptor que corre just en el sentit oposat, cosa que provoca que la defensa es mogui cap a la direcció equivocada.
  • ca  cop de revés, n m
  • ca  revés, n m sin. compl.
  • es  golpe de revés
  • es  revés
  • fr  coup de revers
  • fr  revers
  • en  backhand
  • en  backhand drive [pilota, tennis]
  • en  backhand stroke

Esport > Esports de pilota > Pilota, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definition
Cop donat al volant o a la pilota des de la banda oposada al braç amb què el jugador sosté la raqueta, l'eina o la pala.

Note

  • 1. Cop de revés s'oposa nocionalment a cop de dreta; així doncs, el cop de revés d'un jugador esquerrà serà realitzat per la seva banda dreta i no per l'esquerra.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp de revés.
  • ca  revisió d'especialista, n f
  • es  corrección de concepto
  • es  corrección de contenido
  • fr  relecture-expertise
  • it  revisione specialistica
  • en  review
  • de  fachliche Prüfung

Traducció

Definition
Revisió d'una traducció que duu a terme un expert en la matèria de què tracta el text sense tenir en compte el text de partida, a fi de garantir l'adequació a les convencions de l'àmbit.

Note

  • Segons la norma UNE-EN 15038:2006, l'expert que fa la revisió d'especialista no pot ser el traductor del text.
  • ca  avaluació d'experts, n f
  • ca  revisió d'experts, n f
  • es  evaluación por los iguales, n f
  • es  revisión paritaria, n f
  • es  revisión por iguales, n f
  • es  revisión por pares, n f
  • fr  contrôle par les pairs, n m
  • fr  évaluation par les pairs, n f
  • fr  examen par les pairs, n m
  • fr  révision par les pairs, n f
  • it  peer review, n m, f
  • it  recensione di pari, n f
  • it  revisione tra pari, n f
  • it  valutazione tra pari, n f
  • pt  análise pelos pares, n f
  • en  peer evaluation, n
  • en  peer review, n
  • en  professional inspection, n
  • en  refereeing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació. Audiovisuals. Informació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Revisió d'un article o un projecte de recerca que duen a terme experts independents en la matèria de què tracta per avaluar-ne la qualitat i la idoneïtat prèviament a la publicació o a l'atorgament d'un ajut o una distinció.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avaluació d'experts (sin. revisió d'experts)

    Resolució del Consell Supervisor

    Es ratifiquen les formes normalitzades avaluació d'experts i revisió d'experts, atès que s'adeqüen plenament al concepte i s'ha constatat que són les més utilitzades per a fer-hi referència. Es considera innecessari, doncs, donar entrada als calcs avaluació per iguals i revisió per iguals, malgrat que s'ha constatat que tenen també un cert ús.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  revisió de la medicació, n f
  • es  revisión de la medicación
  • en  medication review

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Avaluació crítica i sistemàtica de la medicació d'una persona amb problemes de salut crònics per a valorar-ne la indicació i adequar-la a les seves necessitats.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  revisió de marca, n f
  • es  brand review
  • en  brand review

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Anàlisi que solen dur a terme de manera conjunta un anunciant i una agència de publicitat per a fer una valoració d'allò que han aconseguit per a una marca les accions de màrqueting i de comunicació realitzades, i per a preparar i orientar accions futures.
  • ca  revisió instantània, n f
  • ca  repetició instantània, n f sin. compl.
  • es  instant-replay, n m
  • es  repetición instantánea, n f
  • es  revisión instantánea, n f
  • fr  instant-replay, n m
  • fr  relecture instantanée, n f
  • it  instant-replay, n m
  • enGB  action replay, n
  • enUS  instant replay, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sistema de suport a l'arbitratge basat en la repetició de les imatges enregistrades d'un esdeveniment esportiu des d'angles diferents i a velocitats diferents, que s'utilitza com a ajuda en la presa de decisions davant d'accions dubtoses.

Note

  • 1. La revisió instantània es basa en una tècnica televisiva (repetició instantània) que s'utilitza en l'esport i en altres camps, com ara la retransmissió de cerimònies i debats. Aquesta tècnica es va desenvolupar i comercialitzar per primer cop als Estats Units en els anys 60 del segle XX.
  • 2. Per exemple, la revisió instantània s'utilitza, amb formats lleugerament diferents, en bàsquet, futbol (amb el nom específic de videoarbitratge), hoquei, beisbol, esgrima o els esports de motor.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme revisió instantània (sin. compl. repetició instantània)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes revisió instantània i, com a sinònim complementari, repetició instantània.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a revisió instantània:

    ·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli revisió (que indica l'ús que es dona a aquesta tècnica) i l'adjectiu instantani -ània (amb referència a la immediatesa de la seva aplicació).

    ·És una forma originada per votació pública i avalada per un mitjà de comunicació públic, que en vol fer difusió.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En castellà s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.

    Pel que fa a repetició instantània:

    ·És una forma descriptiva que calca l'original anglès, ajuntant el nucli repetició (que indica el fonament d'aquesta tècnica) i l'adjectiu instantani -ània (amb referència a la immediatesa de la seva aplicació).

    ·Es recull com a sinònim complementari perquè designa de manera general la tècnica televisiva i no únicament la seva aplicació en l'arbitratge de l'esport, de manera que no en destaca la utilitat que s'hi dona, i també perquè els especialistes consultats consideren que l'alternativa principal és més eufònica.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En castellà s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.

    Formes desestimades

    -instant repetit, ull revisor: Són formes proposades des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenten, no eren les opcions més votades (va guanyar la forma revisió instantània) i tenen l'inconvenient de prendre com a nucli un element secundari (instant, que en l'original anglès és el complement) o un element metafòric (ull).
    -repetició revisada: És una forma proposada des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenta, no era l'opció més votada i té l'inconvenient d'allunyar-se de l'original anglès, molt conegut.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  reconeixement sistemàtic, n m
  • ca  revisió mèdica, n f sin. compl.
  • es  chequeo
  • es  revisión médica
  • fr  examen de santé
  • en  check-up
  • en  medical examination

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Exploració general d'una persona aparentment sana o sense símptomes de cap malaltia precisa, per a verificar-ne l'estat de salut o detectar una malaltia incipient.
  • ca  revisita, n f
  • ca  revisitació, n f
  • es  revisita, n f
  • es  revisitación, n f
  • fr  revisitation, n f
  • it  rivisitazione, n f
  • pt  revisitação, n f
  • en  revisitation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Art, **Denominació catalana 1: Conversió (nom a partir de verb) **, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definition
Interpretació d'una obra, un autor, un esdeveniment o un període històric des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme revisita (sin. revisitació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes revisita i revisitació, com a sinònimes, referides a la interpretació (d'una obra, un autor, un període, etc.) des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, procedents del verb revisitar, aprovat pel Consell Supervisor amb el sentit (derivat de l'anglès) d'interpretar des d'una nova perspectiva o amb un enfocament nou, a partir del sentit figurat de visitar.

    ·Formalment, revisita és una denominació creada per conversió del verb revisitar en nom (com compra, consum, crida o prec entre altres substantius de la llengua), i revisitació és un derivat a partir del sufix -ció, que aporta el sentit d''acció i efecte de'.

    ·Totes dues formes es documenten àmpliament en català amb aquest significat, en textos periodístics i especialitzats en general.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues, sobretot la forma sufixada.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]