Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pinçament de membrana, n m
  • es  pinzamiento zonal de membrana
  • es  técnica de patch clamp
  • fr  méthode patch clamp
  • it  tecnica del patch clamp
  • en  patch clamp
  • en  patch clamping
  • de  Membranfleckklemmenmethode
  • de  Patch-Clamp-Methode

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Tècnica electrofisiològica consistent a aplicar una micropipeta a la membrana cel·lular per mesurar els corrents elèctrics que es produeixen a través dels canals iònics.
Image from term result on cercaterm
  • ca  pinçar, v tr
  • ca  ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  acercar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  cerrar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  juntar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  pellizcar, v tr
  • fr  fermer les doigts [sur], v prep
  • fr  pincer, v tr
  • fr  rapprocher les doigts [sur], v prep
  • en  pinch close, to, v tr
  • en  pinch fingers [on], to, v prep
  • en  pinch fingers together [on], to, v prep
  • en  pinch, to, v tr
  • en  squeeze, to, v tr

Informàtica

Definition
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Note

  • Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

    ·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

    ·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

    ·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme pinçar:

    La forma pessigar, que també s'ha valorat perquè és semànticament motivada, s'ha descartat en favor de pinçar perquè aquesta segona forma permet crear la designació paral·lela despinçar per a designar l'acció relacionada de tocar la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de separar-los (en anglès, to spread fingers o to splay fingers). Tot i que de pessigar podria també derivar-se despessigar, aquesta forma no es documenta enlloc i resulta estranya; despinçar, en canvi, ja té ús en alguns àmbits amb el sentit de 'deixar de pinçar' (en medicina, per exemple, despinçar una artèria, despinçar una vèrtebra, etc.).

    El verb pinçar pot considerar-se adequat en aquest context per extensió del significat que li atorga el diccionari normatiu i tenint en compte també les definicions amb què es recull en altres diccionaris de referència. Així, segons el diccionari normatiu, pinçar és: "Agafar amb pinces o amb un altre instrument a tall de pinces" (en aquest cas, podria considerar-se que, en certa manera, els dits també agafen la pantalla fent de pinces). I el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1) el recull, entre d'altres, amb les definicions següents: "Estrènyer [una peça de vestir, un tros d'una peça de vestir] amb una pinça"; "Agafar [alguna cosa] [amb els dits] posant-los de manera semblant a una pinça"; "Pessigar".

    Com a sinònims complementaris de pinçar, però amb estructura sintàctica preposicional, s'aproven també les formes verbals ajuntar els dits i tancar els dits. Aquestes formes són anàlogues a les designacions en altres llengües i paral·leles a les formes separar els dits i obrir els dits, utilitzades per a denominar (al costat de despinçar) un concepte molt relacionat.

    Les formes reduir, disminuir i empetitir, finalment, que també s'han tingut en compte, s'han descartat perquè no fan referència a l'acció que es fa amb els dits sobre la pantalla sinó al resultat d'aquesta acció. Estrictament, designen, per tant, un altre concepte.

    (1)Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iecat.net/ddlc/&gt;
  • ca  pindolació, n f
  • es  pildoración
  • es  pildorado
  • es  pildorización
  • fr  enrobage
  • en  pelleting
  • en  pelletization
  • en  seed pelleting
  • en  seed pilling

Agricultura

Definition
Tècnica consistent a recobrir les llavors amb un material inert que n'uniformitza la mida, la forma i el pes, amb la finalitat de facilitar-ne la manipulació i l'ús en la sembra mecànica.

Note

  • La pindolació pot complementar-se amb la pel·liculació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes llavor pindolada, pindolació i pindolar:

    S'aprova el terme llavor pindolada, així com els termes relacionats pindolació i pindolar, pels motius següents:

    ·les formes llavor pindolada i pindolació són lingüísticament adequades a partir del verb neològic pindolar; pel que fa a pindolar, derivat del substantiu píndola ("Medicament afaiçonat en forma de boleta recoberta d'una capa llisa per a facilitar-ne la deglució", d'acord amb el DIEC2-E), es pot considerar semànticament motivat per a fer referència a aquest concepte, tenint en compte que l'aspecte de la llavor després de passar per aquest procés pot recordar al d'una píndola;

    ·són les denominacions que prioritzen els especialistes consultats;

    ·es documenten formes paral·leles en castellà i en francès.

    Es descarta la denominació llavor encapsulada, i els termes relacionats encapsulament i encapsular, perquè no són semànticament adequats(1).

    Es desestima també la forma llavor empindolada, i els termes relacionats empindolament i empindolar, si bé es poden considerar semànticament motivats a partir d'un dels significats del prefix verbalitzador en- ('disposar en, en forma de'), perquè, a diferència de les formes aprovades, no tenen ús entre els especialistes.

    (1)Càpsula és, segons el diccionari normatiu, un "Petit embolcall cilíndric o esfèric, constituït per dues peces que encaixen l'una amb l'altra, fet d'una matèria insípida i soluble, dins del qual es posen determinats medicaments que, per llur mal gust o mala olor, són de mal prendre".
  • ca  pindolar, v tr
  • es  pildorar
  • es  pildorizar
  • fr  enrober
  • en  pelletize, to

Agricultura

Definition
Fer una pindolació.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes llavor pindolada, pindolació i pindolar:

    S'aprova el terme llavor pindolada, així com els termes relacionats pindolació i pindolar, pels motius següents:

    ·les formes llavor pindolada i pindolació són lingüísticament adequades a partir del verb neològic pindolar; pel que fa a pindolar, derivat del substantiu píndola ("Medicament afaiçonat en forma de boleta recoberta d'una capa llisa per a facilitar-ne la deglució", d'acord amb el DIEC2-E), es pot considerar semànticament motivat per a fer referència a aquest concepte, tenint en compte que l'aspecte de la llavor després de passar per aquest procés pot recordar al d'una píndola;

    ·són les denominacions que prioritzen els especialistes consultats;

    ·es documenten formes paral·leles en castellà i en francès.

    Es descarta la denominació llavor encapsulada, i els termes relacionats encapsulament i encapsular, perquè no són semànticament adequats(1).

    Es desestima també la forma llavor empindolada, i els termes relacionats empindolament i empindolar, si bé es poden considerar semànticament motivats a partir d'un dels significats del prefix verbalitzador en- ('disposar en, en forma de'), perquè, a diferència de les formes aprovades, no tenen ús entre els especialistes.

    (1)Càpsula és, segons el diccionari normatiu, un "Petit embolcall cilíndric o esfèric, constituït per dues peces que encaixen l'una amb l'altra, fet d'una matèria insípida i soluble, dins del qual es posen determinats medicaments que, per llur mal gust o mala olor, són de mal prendre".
  • ca  pingalà, n f
  • es  pingala, n f
  • en  pingala, n
  • sa  piṅgalā, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Nadi que va des de la fossa nasal dreta fins a la base de la columna vertebral i des d'aquí fins al cim del cap.

Note

  • 1.La pingalà està vinculada al sistema nerviós simpàtic i a l'hemisferi esquerre del cervell.
  • 2. La forma pingalà prové del sànscrit piṅgalā.
  • ca  pingo, n m
  • es  pingo
  • fr  pingo
  • en  pingo
  • de  Pingo

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Hidrolacòlit de forma circular, de vegades enfonsat i clivellat, que pot arribar a assolir 70 m d'alçària i 600 m de diàmetre.
  • ca  jugador de tennis de taula | jugadora de tennis de taula, n m, f
  • ca  pingponguista, n m, f sin. compl.
  • es  jugador de tenis de mesa
  • es  pingpongista
  • fr  pongiste
  • en  table tennis player

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definition
Persona que practica el tennis de taula.
  • ca  pinosoma, n m
  • ca  vesícula de pinocitosi, n f sin. compl.
  • es  pinosoma
  • es  vesícula de pinocitosis
  • es  vesícula pinocitótica
  • fr  vésicule de pinocytose
  • en  pinocytic vesicle
  • en  pinocytotic vesicle
  • en  pinosome

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Endosoma que conté material soluble que ha entrat en la cèl·lula per pinocitosi.
  • ca  pinot noir [fr], n m
  • es  pinot noir, n m
  • fr  pinot noir, n m
  • en  Pinot Noir, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm pinot noir, amb poc cos o cos mitjà, de color pàl·lid i amb una aroma intensa i característica de fruita vermella.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pinot noir:

    S'aprova la denominació pinot noir, manlleu del francès (de pinot, derivat de pin 'pi', per la similitud del raïm d'aquesta varietat de cep amb una pinya, i noir 'negre', pel color), pels motius següents:

    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i es documenta també en altres textos especialitzats del sector;

    ·els especialistes corroboren l'ús exclusiu d'aquesta forma per a designar aquesta varietat;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Es descarta la forma pinot negre perquè no té ús, segons els especialistes, i perquè trencaria el paral·lelisme amb la resta de llengües, que utilitzen unànimement el manlleu.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  pinot noir [fr], n m
  • es  pinot noir, n m
  • fr  pinot noir, n m
  • en  Pinot Noir, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm negre produït pel cep pinot noir, de maduració primerenca, menut i amb els grans lleugerament ovalats.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pinot noir:

    S'aprova la denominació pinot noir, manlleu del francès (de pinot, derivat de pin 'pi', per la similitud del raïm d'aquesta varietat de cep amb una pinya, i noir 'negre', pel color), pels motius següents:

    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i es documenta també en altres textos especialitzats del sector;

    ·els especialistes corroboren l'ús exclusiu d'aquesta forma per a designar aquesta varietat;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Es descarta la forma pinot negre perquè no té ús, segons els especialistes, i perquè trencaria el paral·lelisme amb la resta de llengües, que utilitzen unànimement el manlleu.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]