Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  perla blíster, n f
  • es  perla blister
  • fr  perle blister
  • it  perla blister
  • en  blister pearl
  • de  Blisterperle

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Perla de forma semiesfèrica que creix adossada a la part interna de la conquilla.
  • ca  perla mabe, n f
  • es  perla mabe
  • fr  perle mabe
  • it  perla mabe
  • en  mabe pearl
  • de  Mabeperle

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Perla blíster cultivada, en la qual el nucli original ha estat substituït per un altre.

Note

  • La denominació prové de mabe, una varietat d'ostra que produïa perles de gran qualitat.
Image from term result on cercaterm
  • ca  perlada de l'esbarzer, n f
  • es  laurel, n f
  • fr  nacré de la ronce, n m
  • it  dafne, n f
  • en  marbled fritillary, n
  • nc  Brenthis daphne

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Brenthis

Note

  • ca  perlada de la filipèndula, n f
  • es  hechicera, n f
  • fr  nacré de la filipendule, n m
  • it  ecate, n f
  • en  twin-spot fritillary, n
  • nc  Brenthis hecate

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Brenthis

Note

Image from term result on cercaterm
  • ca  perlada europea, n f
  • es  laurel menor, n f
  • fr  grande violette, n f
  • fr  nacré de la sanguisorbe, n m
  • en  lesser marbled fritillary, n
  • nc  Brenthis ino

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Brenthis

Note

  • ca  perlucidus [la], adj
  • es  perlucidus
  • fr  perlucidus
  • en  perlucidus

Física > Meteorologia

Definition
Dit de la varietat de núvol dels gèneres altocúmulus o estratocúmulus que, juntament amb altres del mateix tipus, forma una capa de núvols extensa amb espais clars petits que permeten de distingir el Sol i la Lluna.
  • ca  permagel, n m
  • ca  permafrost, n m sin. compl.
  • es  pergelisol, n m
  • es  permafrost, n m
  • es  permagel, n m
  • es  permahielo, n m
  • fr  pergélisol
  • fr  permafrost
  • fr  permagel, n m
  • it  permafrost, n m
  • it  permagelo, n m
  • pt  pergelissolo, n m
  • pt  permafrost, n m
  • en  pergelisol, n
  • en  permafrost, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la Terra > Geologia, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Capa de sòl, incloent-hi el gel o la matèria orgànica que pot contenir, que es manté a una temperatura igual o inferior als 0°C durant un mínim de dos anys consecutius.

Note

  • 1. El permagel pot ser ric en gel o pot ser sec, segons la quantitat d'aigua en estat sòlid que conté. El gruix és molt variable i pot anar des d'uns pocs centímetres fins a desenes o centenars de metres.
  • 2. En l'àmbit especialitzat es tendeix a utilitzar la forma manllevada permafrost, coneguda internacionalment.
  • 3. El permagel o permafrost també s'anomena de vegades pergelisol, denominació històrica poc utilitzada actualment i associada sobretot amb la classificació dels sòls.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme permagel (sin. compl. permafrost)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació permafrost com a sinònim complementari de la forma normalitzada permagel, i es prescindeix de la forma pergelisol, aprovada inicialment com a denominació principal d'aquest concepte.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a l'acceptació de permafrost com a sinònim complementari de permagel:

    ·Des del punt de vista lingüístic, permafrost és un manlleu de l'anglès, un acrònim format a partir de l'adjectiu permanent 'permanent' i el substantiu frost 'gebre', 'gelada', 'congelació'. És, malgrat tot, una forma que s'integra sense problemes dins el sistema gràfic i fonètic del català.

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada i es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que han demanat explícitament l'acceptació d'aquesta forma en català.

    ·És una denominació internacional, documentada i utilitzada també en la resta de llengües romàniques (francès, castellà, italià, etc.). Fins i tot es documenta en diccionaris generals d'aquestes llengües.

    Es proposa el manteniment de la forma permagel com a sinònim preferent de permafrost pels motius següents:

    ·Des del punt de vista lingüístic, permagel és un calc de l'anglès, un acrònim format en català a partir de l'adjectiu permanent i el substantiu gel.

    ·És una denominació difosa des de fa molts anys i força arrelada.

    ·Es documenta en obres considerades referencials, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques, lexicogràfiques i enciclopèdiques.

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitza la forma anàloga, al costat del manlleu permafrost.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes del sector.

    Finalment, pel que fa a l'eliminació de pergelisol (forma encunyada en anglès l'any 1946 pel geòleg nord-americà Kirk Bryan, a partir del truncament de les formes llatines permanens 'permanent' + gelare 'gelar' + la vocal d'enllaç -i- + solum 'sòl'):

    ·És una denominació de caràcter històric, però actualment en desús.

    ·La majoria d'especialistes confirmen que és una forma sense ús i alguns ni tan sols la coneixen.

    ·En altres llengües aquesta forma també té un ús més aviat escàs.

    [CS667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  permagel, n m
  • ca  permafrost, n m sin. compl.
  • es  pergelisol, n m
  • es  permafrost, n m
  • es  permagel, n m
  • es  permahielo, n m
  • fr  pergélisol
  • fr  permafrost
  • fr  permagel, n m
  • it  permafrost, n m
  • it  permagelo, n m
  • pt  pergelissolo, n m
  • pt  permafrost, n m
  • en  pergelisol, n
  • en  permafrost, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la Terra > Geologia, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Capa de sòl, incloent-hi el gel o la matèria orgànica que pot contenir, que es manté a una temperatura igual o inferior als 0°C durant un mínim de dos anys consecutius.

Note

  • 1. El permagel pot ser ric en gel o pot ser sec, segons la quantitat d'aigua en estat sòlid que conté. El gruix és molt variable i pot anar des d'uns pocs centímetres fins a desenes o centenars de metres.
  • 2. En l'àmbit especialitzat es tendeix a utilitzar la forma manllevada permafrost, coneguda internacionalment.
  • 3. El permagel o permafrost també s'anomena de vegades pergelisol, denominació històrica poc utilitzada actualment i associada sobretot amb la classificació dels sòls.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme permagel (sin. compl. permafrost)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació permafrost com a sinònim complementari de la forma normalitzada permagel, i es prescindeix de la forma pergelisol, aprovada inicialment com a denominació principal d'aquest concepte.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a l'acceptació de permafrost com a sinònim complementari de permagel:

    ·Des del punt de vista lingüístic, permafrost és un manlleu de l'anglès, un acrònim format a partir de l'adjectiu permanent 'permanent' i el substantiu frost 'gebre', 'gelada', 'congelació'. És, malgrat tot, una forma que s'integra sense problemes dins el sistema gràfic i fonètic del català.

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada i es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que han demanat explícitament l'acceptació d'aquesta forma en català.

    ·És una denominació internacional, documentada i utilitzada també en la resta de llengües romàniques (francès, castellà, italià, etc.). Fins i tot es documenta en diccionaris generals d'aquestes llengües.

    Es proposa el manteniment de la forma permagel com a sinònim preferent de permafrost pels motius següents:

    ·Des del punt de vista lingüístic, permagel és un calc de l'anglès, un acrònim format en català a partir de l'adjectiu permanent i el substantiu gel.

    ·És una denominació difosa des de fa molts anys i força arrelada.

    ·Es documenta en obres considerades referencials, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques, lexicogràfiques i enciclopèdiques.

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitza la forma anàloga, al costat del manlleu permafrost.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes del sector.

    Finalment, pel que fa a l'eliminació de pergelisol (forma encunyada en anglès l'any 1946 pel geòleg nord-americà Kirk Bryan, a partir del truncament de les formes llatines permanens 'permanent' + gelare 'gelar' + la vocal d'enllaç -i- + solum 'sòl'):

    ·És una denominació de caràcter històric, però actualment en desús.

    ·La majoria d'especialistes confirmen que és una forma sense ús i alguns ni tan sols la coneixen.

    ·En altres llengües aquesta forma també té un ús més aviat escàs.

    [CS667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  permanència, n f
  • ca  romanència, n f sin. compl.
  • es  remanencia, n f
  • es  sustantividad, n f
  • es  substantividad, n f var. ling.
  • fr  rémanence, n f
  • fr  substantivité, n f
  • en  substantivity, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Farmacologia, Imatge personal > Tractaments cosmètics, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Capacitat d'un medicament o d'un cosmètic d'aplicació tòpica de mantenir-se adherit a la superfície de determinats teixits, generalment la pell, els cabells o les mucoses, per a garantir una activitat prolongada.

Note

  • 1. Per exemple, es pot parlar de la permanència d'un col·lutori, un col·liri o un protector solar davant l'efecte de la saliva, les llàgrimes i l'aigua o la suor, respectivament.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme permanència (sin. compl.: romanència):

    S'aproven les denominacions permanència (com a forma principal) i romanència (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són lingüísticament adequades, motivades i transparents;

    ·ja es documenten en textos especialitzats, sobretot permanència, que és una forma més popular que romanència;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta la forma substantivitat, calc de l'anglès substantivity, perquè en català la relació entre el mot substantivitat ("Qualitat de substantiu", i substantiu és "Que té substància" o "Que constitueix la substància d'alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i la idea de durada que hauria de denotar, segons el concepte que cal denominar, no és gens evident.

    Entre romanència i permanència es prefereix permanència, perquè és una forma molt més freqüent entre els parlants.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]
  • ca  permuta financera, n f
  • es  permuta financiera
  • es  swap
  • fr  crédit-croisé
  • fr  échange financier
  • fr  troc financier
  • en  swap

Economia > Finances

Definition
Contracte en què dues parts s'obliguen a intercanviar operacions financeres en el mercat internacional de capitals durant un període determinat, a fi d'evitar fluctuacions excessives de les taxes de canvi i de les taxes d'interès.