Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pas de connexió, n m
  • es  paso de conexión
  • fr  pas d'enchaînement
  • en  connecting step

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Pas executat com a element d'enllaç.
  • ca  pas de dansa, n m
  • es  paso de danza
  • fr  pas de danse
  • en  dance step

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Qualsevol dels passos que executen els patinadors de dansa inspirats en els balls de saló.
Image from term result on cercaterm
  • ca  pas de dos, n m
  • es  paso a dos, n m
  • es  paso de dos, n m
  • fr  pas de deux, n m
  • en  pas de deux, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Fragment coreogràfic executat per dos ballarins.
  • ca  pas de fons, n m
  • es  rodillazo
  • en  lunge

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic

Definition
Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara, amb la cama del davant flexionada en angle recte i la cama del darrere estirada, amb el peu de costat i la bota tocant el gel, mantenint el tronc i el cap en posició vertical.
  • ca  pas de mig patinador, n m
  • es  paso semipatinador
  • fr  demi-pas de patinage
  • fr  pas de demi-patinage
  • fr  pas de demi-patineur
  • en  marathon skate

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definition
Pas que consisteix a mantenir un esquí lliscant dins la traça mentre l'altra cama fa l'impuls característic del pas de patinador, per efectuar un canvi de direcció.
  • ca  pas de poisson [fr], n m
  • ca  temps de poisson [fr], n m sin. compl.
  • es  pas de poisson, n m
  • es  temps de poisson, n m
  • fr  pas de poisson, n m
  • fr  temps de poisson, n m
  • en  pas de poisson, n
  • en  sissonne soubresaut, n
  • en  temps de poisson, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Salt en què, després de l'impuls des de 5a posició en plié, en el moment de màxima elevació s'arqueja l'esquena i s'impulsen les cames juntes i estirades enrere, el qual acaba sobre una sola cama en fondu amb l'altra cama en arabesque o attitude effacé darrere en l'aire.

Note

  • 1. Les denominacions pas de poisson i temps de poisson, procedents del francès, estan formades pels substantius pas ('pas') i temps ('pas compost'), respectivament, i el sintagma de poisson ('de peix').
  • 2. En l'escola russa aquest salt rep el nom de sissonne soubresaut.
  • ca  pas de testimoni, n m
  • es  paso de testigo
  • es  token passing
  • fr  passage de jeton
  • en  token passing

Informàtica > Maquinari

Definition
Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre.
  • ca  pas de tres, n m
  • es  paso a tres, n m
  • es  paso de tres, n m
  • fr  pas de trois, n m
  • en  pas de trois, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Fragment coreogràfic executat per tres ballarins.
  • ca  pas de valse [fr], n m
  • ca  pas de vals, n m sin. compl.
  • es  pas de valse, n m
  • es  paso de vals, n m
  • fr  pas de valse, n m
  • en  pas de valse, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Pas consistent en una combinació de balancés que es poden fer en diferents direccions i amb grans desplaçaments, generalment amb gir, acompanyats del balanceig del cap i els braços seguint el moviment de les cames.
  • ca  pas de valse [fr], n m
  • ca  pas de vals, n m sin. compl.
  • es  pas de valse, n m
  • es  paso de vals, n m
  • fr  pas de valse, n m
  • en  pas de valse, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Pas consistent en una combinació de balancés que es poden fer en diferents direccions i amb grans desplaçaments, generalment amb gir, acompanyats del balanceig del cap i els braços seguint el moviment de les cames.