Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  prismàtic -a, adj
  • es  prismático
  • fr  prismatique
  • en  prismatic

Matemàtiques > Geometria

Definition
Relatiu o pertanyent al prisma.
  • ca  pritanèon, n m
  • es  pritaneo
  • en  pritaneion

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definition
Construcció civil grega de planta rectangular, amb sales obertes a un pati d'un pòrtic o més, la façana principal de la qual presenta una columnata.
  • ca  privacitat, n f
  • ca  privadesa, n f
  • es  intimidad
  • es  privacidad
  • fr  confidentialité
  • it  privatezza
  • en  privacy

Dret

Definition
Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat.

Note

  • Segons els contextos, també corresponen al terme anglès privacy les formes intimitat (per exemple, dret a la intimitat) o confidencialitat (per exemple, deure de confidencialitat).
  • ca  privacitat, n f
  • ca  privadesa, n f
  • es  intimidad
  • es  privacidad
  • fr  confidentialité
  • it  privatezza
  • en  privacy

Dret

Definition
Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat.

Note

  • Segons els contextos, també corresponen al terme anglès privacy les formes intimitat (per exemple, dret a la intimitat) o confidencialitat (per exemple, deure de confidencialitat).
  • ca  pro-am, adj
  • es  pro-am
  • fr  pro-am
  • en  pro-am

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Dit de la competició en què jugadors professionals formen equip amb amateurs.
  • ca  pro-drop, adj
  • es  pro-drop
  • es  sujeto nulo
  • en  null subject
  • en  pro-drop

Lingüística > Sintaxi

Definition
Dit de la llengua en què les oracions poden aparèixer sense subjecte en la seva estructura superficial.
  • ca  probabilitat a posteriori, n f
  • es  probabilidad a posteriori, n f
  • fr  probabilité a posteriori, n f
  • it  probabilità a posteriori, n f
  • pt  probabilidade a posteriori, n f
  • en  a posteriori probability, n
  • en  posterior probability, n

Matemàtiques > Estadística

Definition
Probabilitat obtinguda tenint en compte la probabilitat a priori i dades informatives addicionals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aporvació dels termes inferència bayesiana, probabilitat a priori, probabilitat a posteriori i regla de Bayes (sin. fórmula de Bayes):

    S'aprova el terme inferència bayesiana, juntament amb els termes semànticament relacionats probabilitat a priori, probabilitat a posteriori i regla de Bayes (amb el sinònim fórmula de Bayes), pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquests conceptes;

    ·es documenten en nombroses fonts especialitzades i terminològiques;

    ·són lingüísticament adequades:

    -a inferència bayesiana l'adjectiu bayesià -ana prové del cognom Bayes, de Thomas Bayes (1701-1761), matemàtic anglès creador del teorema de Bayes, que ha donat lloc a la regla de Bayes, en què es basa aquest tipus d'inferència; és, doncs, un derivat antroponímic anàleg a altres adjectius de la llengua, com ara maragallià (de Maragall), wagnerià (de Wagner) o keynesià (de Keynes);

    -a probabilitat a priori i probabilitat a posteriori s'utilitzen, d'altra banda, les expressions llatines a priori ("Amb anterioritat a l'experiència, sense poder basar-se en els fets" i "Que no prové de l'experiència, que no es basa en l'experiència") i a posteriori ("Basant-se en els fets observats, en les dades de l'experiència" i "Que prové de l'experiència, que es basa en l'experiència"), respectivament, totes dues ja recollides al diccionari normatiu.

    ·en les altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarta la forma inferència de Bayes perquè no té ús.

    [Acta 571, 6 de març de 2014]
  • ca  probabilitat a priori, n f
  • es  probabilidad a priori, n f
  • fr  probabilité a priori, n f
  • it  probabilità a priori, n f
  • pt  probabilidade a priori, n f
  • en  a priori probability, n
  • en  prior probability, n

Matemàtiques > Estadística

Definition
Probabilitat obtinguda tenint en compte únicament dades històriques o fets subjectius.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aporvació dels termes inferència bayesiana, probabilitat a priori, probabilitat a posteriori i regla de Bayes (sin. fórmula de Bayes):

    S'aprova el terme inferència bayesiana, juntament amb els termes semànticament relacionats probabilitat a priori, probabilitat a posteriori i regla de Bayes (amb el sinònim fórmula de Bayes), pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquests conceptes;

    ·es documenten en nombroses fonts especialitzades i terminològiques;

    ·són lingüísticament adequades:

    -a inferència bayesiana l'adjectiu bayesià -ana prové del cognom Bayes, de Thomas Bayes (1701-1761), matemàtic anglès creador del teorema de Bayes, que ha donat lloc a la regla de Bayes, en què es basa aquest tipus d'inferència; és, doncs, un derivat antroponímic anàleg a altres adjectius de la llengua, com ara maragallià (de Maragall), wagnerià (de Wagner) o keynesià (de Keynes);

    -a probabilitat a priori i probabilitat a posteriori s'utilitzen, d'altra banda, les expressions llatines a priori ("Amb anterioritat a l'experiència, sense poder basar-se en els fets" i "Que no prové de l'experiència, que no es basa en l'experiència") i a posteriori ("Basant-se en els fets observats, en les dades de l'experiència" i "Que prové de l'experiència, que es basa en l'experiència"), respectivament, totes dues ja recollides al diccionari normatiu.

    ·en les altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarta la forma inferència de Bayes perquè no té ús.

    [Acta 571, 6 de març de 2014]
  • ca  proband | probanda, n m, f
  • es  probando
  • fr  sujet probant
  • en  proband
  • en  propositus
  • en  test person
  • de  Proband

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Individu amb una malaltia hereditària que és investigat en un estudi genètic.

Note

  • El primer proband d'una família a partir del qual s'inicia l'estudi es denomina propòsitus.
  • ca  pròbit, n m
  • es  probit
  • fr  probit
  • en  probit
  • de  Probit

Matemàtiques > Estadística

Definition
Valor que resulta de la transformació aplicable a qualsevol variable que pren valors compresos entre zero i u, que consisteix a fer correspondre a cada valor de la variable el valor de la variable normal estandarditzada que té una probabilitat acumulada igual al valor de la variable original.