Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  no rival, adj
  • es  no rival
  • fr  non-rival
  • en  non-rival
  • en  non-rivalrous

Economia

Definition
Dit del bé o servei el consum del qual no impedeix que altres agents econòmics el puguin consumir ni en disminueix la quantitat disponible.
  • ca  no-adherent, adj
  • es  no adherente, adj
  • fr  non-adhérent -ente, adj
  • en  non-adherent, adj
  • en  nonadherent, adj var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Medicina clínica, Ciències de la salut > Farmacologia, **Denominació catalana 1: Prefixació amb adverbi/preposició amb funció de prefix**

Definition
Dit del pacient o del participant en un estudi clínic que no segueix, en el grau establert, el pla terapèutic acordat amb el professional sanitari.

Note

  • El terme no-adherent ha desplaçat entre els experts de l'àmbit de la salut el terme no-complidor (noncompliant, en anglès), que respon a un model conceptual en què el pacient té un paper passiu i es limita a seguir o no seguir les indicacions del professional sanitari. En canvi, no-adherent reflecteix el model actual, basat en la implicació activa del pacient en el seu pla terapèutic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme no-adherent

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma no-adherent.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, vinculada amb el substantiu no-adhesió i amb l'adjectiu adherent, aprovats en aquest àmbit com a termes relacionats. Com no-adhesió, s'aprova amb guionet, atès que es tracta d'una forma amb un valor terminològic consolidat, és a dir, amb un significat propi més enllà de la mera negació del nucli.

    ·El nucli de base (adherent) es documenta al diccionari normatiu (DEIEC) (1) amb el sentit de "que s'adhereix", també en usos figurats ('manifestar-se d'acord'), fet que permet aplicar-la adequadament a l'àmbit mèdic amb el valor de vinculació a un tractament.

    ·Permet l'oposició regular amb la forma del mateix àmbit adherent.

    ·És una forma utilitzada en textos especialitzats i avalada per especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -no-adherit -ida: És una forma de participi que designa un estat resultant i no un comportament, fet que la fa menys adequada per a expressar el concepte.

    -no-adhesiu -iva: La forma adhesiu -iva té un ús predominant en àmbits materials o tècnics amb el sentit de 'que serveix per enganxar', i no s'adequa, per tant, al concepte.

    -inadherent; anadherent: Aquestes formes són adequades des del punt de vista lingüístic, però no tenen cap ús.

    -no-complidor -a: Aquesta forma, aprovada inicialment pel Consell Supervisor, correspon a l'anglès non-compliant i remet a un model conceptual avui superat, que no reflecteix adequadament la idea d'implicació activa del pacient i d'acord amb el professional sanitari, que és la que predomina actualment.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/&gt;

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  no-adhesió, n f
  • es  no adhesión, n f
  • fr  non-adhésion, n f
  • en  non-adherence, n
  • en  nonadherence, n var. ling.
  • de  Non-Adhärenz, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Medicina clínica, Ciències de la salut > Farmacologia, **Denominació catalana 1: Prefixació amb adverbi/preposició amb funció de prefix**

Definition
Grau en què el comportament d'un pacient o d'un participant en un estudi clínic al llarg del temps es desvia del pla terapèutic acordat amb el professional sanitari.

Note

  • 1. El terme no-adhesió ha desplaçat entre els experts de l'àmbit de la salut el terme incompliment (noncompliance, en anglès), que respon a un model conceptual en què el pacient té un paper passiu i es limita a seguir o no seguir les indicacions del professional sanitari. En canvi, no-adhesió s'inscriu en el model actual, basat en la implicació activa del pacient en el seu pla terapèutic.
  • 2. Apareix habitualment en el sintagma no-adhesió al tractament o no-adhesió terapèutica. El complement pot canviar, però, segons el context (no-adhesió a un medicament, no-adhesió a una pauta terapèutica, etc.).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme no-adhesió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma no-adhesió.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al calc formal no-adherència, estès en l'ús especialitzat per influència de l'anglès non-adherence.

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre la base adhesió, que designa el concepte contrari. S'aprova amb guionet (coherentment amb altres formacions catalanes, com ara no-violència, no-intervenció o no-alineació) perquè es tracta d'una forma amb un valor terminològic consolidat, és a dir, amb un significat propi més enllà de la mera negació del nucli.

    ·És una denominació precisa, que s'identifica amb el concepte i permet expressar-lo, tal com es fa en l'àmbit, com a fenomen graduable i mesurable, paral·lelament a adhesió.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -no-adherència: És un calc directe de l'anglès non-adherence que, tot i que té força ús, es considera poc adequat per a expressar el concepte, ja que adherència en català no remet a la idea de vinculació voluntària sinó, més aviat, a la unió física entre superfícies o teixits.

    -incompliment: Aquesta forma, aprovada inicialment pel Consell Supervisor, correspon a l'anglès non-compliance i remet a un model conceptual avui superat, que no reflecteix adequadament la idea d'implicació activa del pacient i d'acord amb el professional sanitari, que és la que predomina actualment.

    -inadhesió; anadhesió: Aquestes formes són adequades des del punt de vista lingüístic, però no tenen cap ús.

    -manca d'adhesió: És una expressió descriptiva adequada en contextos discursius, però no és una forma prou lexicalitzada i tendeix a interpretar-se com una absència total d'adhesió i no, com és el cas de la no-adherència, com un fenomen mesurable que pot presentar diferents graus.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  no-complidor -a, adj
  • es  no cumplidor -ra, adj
  • fr  infidèle, adj
  • en  non-compliant, adj

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Dit del pacient o del participant d'un estudi clínic que no segueix de manera adequada el tractament que se li ha prescrit.

Note

  • El terme no-complidor -a tendeix a substituir-se actualment pel terme no-adherent, que reflecteix millor el model conceptual vigent en l'àmbit de la salut, basat en la implicació activa del pacient i en l'acord amb el professional sanitari.
  • ca  principi de no-devolució, n m
  • ca  no-devolució, n f sin. compl.
  • es  no devolución, n f
  • es  non-refoulement, n m
  • es  principio de no devolución, n m
  • fr  non-refoulement, n m
  • fr  principe de non-refoulement, n m
  • en  non-refoulement, n
  • en  principle of non-refoulement, n

Dret internacional

Definition
Principi de dret internacional segons el qual un estat no pot enviar una persona a un territori on la seva vida o la seva llibertat estiguin en perill, ja sigui el seu país d'origen o un altre país.

Note

  • 1. Els motius de perill per a la vida o la llibertat poden ser, per exemple, de raça, religió, nacionalitat, opinió política o pertinença a un grup social determinat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme principi de no-devolució (sin. compl. no-devolució):

    S'aprova la denominació principi de no-devolució, juntament amb el sinònim complementari no-devolució, pels motius següents:

    Pel que fa a principi de no-devolució,

    ·és una forma adequada semànticament i motivada pel significat del terme relacionat devolució ("Acció d'un estat d'enviar un migrant al seu país d'origen o a un tercer país just quan ha creuat la frontera");

    ·és la forma utilitzada per a designar el concepte;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela.

    Pel que fa a no-devolució,

    ·és una forma reduïda de principi de no-devolució i és adequada lingüísticament;

    ·té ús;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  no-excloïbilitat, n f
  • es  no-excluibilidad
  • fr  non-excluabilité
  • en  non-excludability

Economia

Definition
Qualitat de no excloïble d'un bé o servei.
  • ca  no-presentació, n f
  • es  no presentación
  • fr  non-présentation
  • en  no-show
  • de  Nichterscheinen

Transports, Lleure > Turisme

Definition
Fet que una persona o un grup de persones no faci ús d'una reserva en un establiment d'allotjament o en un mitjà de transport.
  • ca  no-rivalitat, n f
  • es  no-rivalidad
  • fr  non-rivalité
  • en  non-rivalry

Economia

Definition
Qualitat de no rival d'un bé o servei.
  • ca  no-sol·licitant, n m, f
  • es  no solicitante, n m, f
  • es  non take-up, n m, f
  • fr  non-recourant | non-recourante, n m, f
  • en  eligible non-claimant, n
  • en  eligible non-recipient, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un fals manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Prefixació amb adverbi/preposició amb funció de prefix**

Definition
Persona que té dret a una prestació social i no la sol·licita malgrat reunir les condicions objectives requerides.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme no-sol·licitant

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma no-sol·licitant.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a l'ús de la forma anglesa non-take-up, utilitzada de vegades en català amb aquest significat, per bé que en anglès no designa aquest concepte sinó un concepte relacionat.

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·És una forma emparentada amb no-sol·licitud, forma catalana aprovada com a equivalent de l'anglès non-take-up.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
  • ca  no-sol·licitud, n f
  • ca  NTU, n m sigla
  • es  no solicitud, n f
  • es  non take-up, n m
  • es  NTU, n m sigla
  • fr  non take-up, n m
  • fr  non-recours, n m
  • fr  non-recours aux droits, n m
  • fr  NTU, n m sigla
  • en  non-take-up, n
  • en  non-take-up of benefits, n
  • en  non-take up, n var. ling.
  • en  NTU, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Prefixació amb adverbi/preposició amb funció de prefix**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Fet de no sol·licitar una prestació social una persona que reuneix les condicions objectives requerides.

Note

  • 1. Les raons de la no-sol·licitud poden ser diverses: el desconeixement de la prestació o del dret a percebre-la, la complexitat dels tràmits administratius, la por a l'estigma que pot comportar la sol·licitud, etc.
  • 2. La sigla NTU correspon a l'equivalent anglès non take-up (no-sol·licitud).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme no-sol·licitud (sigla NTU)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma no-sol·licitud juntament amb la sigla NTU.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès non take-up, força introduït en l'àmbit.

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que es pot identificar bé amb el concepte.

    ·Permet la creació de la forma relacionada no-sol·litant per a fer referència a la persona.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Quant a NTU:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès non take-up.

    ·És una forma molt introduïda, tant en català com en altres llengües.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]