Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi + adj)**
- ca nínox de Sumba gros, n m
- es nínox de Sumba grande, n m
- fr ninoxe de Sumba, n f
- en Sumba boobook, n
- de Sumbakauz, n m
- nc Ninox rudolfi
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi + adj)**
Definition
Note
- El nom específic de Sumba fa referència a Sumba, una de les illes Petites de la Sonda, a Indonèsia, on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi + adj)**
- ca nínox de Sumba menut, n m
- es nínox de Sumba chico, n m
- fr ninoxe mineure, n f
- en little Sumba hawk-owl, n
- de Graugesicht-Sumbakauz, n m
- nc Ninox sumbaensis
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi + adj)**
Definition
Note
- El nom específic de Sumba fa referència a Sumba, una de les illes Petites de la Sonda, a Indonèsia, on habita aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca nínox de Tasmània, n m
- es nínox tasmano, n m
- fr ninoxe de Tasmanie, n f
- en Tasmanian boobook, n
- de Tasmankuckuckskauz, n m
- nc Ninox leucopsis
- nc Ninox novaeseelandiae leucopsis alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
- ca nínox falcó, n m
- es nínox halcón, n m
- fr ninoxe papoue, n f
- en Papuan hawk-owl, n
- de Rundflügelkauz, n m
- nc Uroglaux dimorpha
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox fosc, n m
- es nínox oscuro, n m
- fr ninoxe de Hume, n f
- en Hume's boobook, n
- de Dunkelkauz, n m
- nc Ninox obscura
- nc Ninox scutulata obscura alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox gros, n m
- es lechuza gavilana poderosa, n f
- es nínox robusto, n m
- fr chouette géante, n f
- fr ninoxe puissante, n f
- it civetta reale australiana, n f
- it gufastore possente, n m
- pt Coruja-gavião poderosa, n f
- en eagle owl, n
- en great hawk owl, n
- en powerful boobook, n
- en powerful owl, n
- de Riesenkauz, n m
- nc Ninox strenua
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox ocraci, n m
- es nínox ocráceo, n m
- fr ninoxe ocrée, n f
- en ochre-bellied hawk-owl, n
- de Ockerbauchkauz, n m
- nc Ninox ochracea
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox puntejat, n m
- es nínox punteado, n m
- fr ninoxe pointillée, n f
- en speckled hawk-owl, n
- de Pünktchenkauz, n m
- nc Ninox punctulata
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Note
- El nom específic puntejat fa referència a les petites taques blanques que presenta el plomatge d'aquesta espècie.
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox rialler, n m
- es nínox reidor, n m
- fr ninoxe rieuse, n f
- en laughing owl, n
- de Lachkauz, n m
- nc Sceloglaux albifacies
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox rogenc, n m
- es nínox rojizo, n m
- fr ninoxe rousse, n f
- en rufous owl, n
- de Rostkauz, n m
- nc Ninox rufa
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
