Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  megaflops, n m
  • es  megaflop, n m
  • es  megaflops, n m
  • fr  mégaflop, n m
  • fr  mégaflops, n m
  • en  megaflop, n
  • en  megaflops, n
  • sbl  Mflops
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definition
Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a un milió de flops.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme megaflops

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació megaflops i el símbol Mflops.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al substantiu megaflops:

    ·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i la forma prefixada mega- (del mot grec mégas, megálē, méga 'gran'), ja recollida al diccionari normatiu, que en el SI indica el múltiple d'una unitat igual a un milió de vegades (106) aquesta unitat.

    ·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

    ·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

    Quant al símbol Mflops:

    ·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i M equivalent en el sistema internacional a mega-, que indica 'un milió de vegades la unitat'.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma megaflop, malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

    [Acta 665, 10 de juny de 2020]
  • ca  megaladàpids, n m pl
  • nc  Megaladapidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels primats.
  • ca  megalàimids, n m pl
  • nc  Megalaimidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels piciformes.
  • ca  megaloníquids, n m pl
  • nc  Megalonychidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels pilosos.
  • ca  meganucleasa, n f
  • es  meganucleasa, n f
  • fr  méganucléase, n f
  • en  meganuclease, n
  • de  Meganuklease, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Endonucleasa de restricció que pot reconèixer una seqüència de DNA de gran longitud, habitualment compresa entre 12 i 40 parells de bases.

Note

  • Les meganucleases es consideren les endonucleases naturals més específiques, ja que les seqüències de DNA que poden reconèixer generalment només apareixen un cop en un genoma, atesa la seva gran longitud.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme meganucleasa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma meganucleasa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de l'arrel nucleasa, nom genèric dels enzims que hidrolitzen els enllaços dels àcids nucleics, i la forma prefixada del grec mega-, que significa 'gran', en referència a la notable llargada de la seqüència de DNA que és capaç de reconèixer.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació utilitzada habitualment.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  megapòdids, n m pl
  • nc  Megapodiidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes.
  • ca  mègaron, n m
  • es  megarón
  • en  megaron

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definition
Sala més interna i sumptuosa d'un palau micènic, precedida d'un vestíbul amb dues columnes i un propileu.
  • ca  megòfrids, n m pl
  • nc  Megophryidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  melampítids, n m pl
  • nc  Melampittidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  melanocarítids, n m pl
  • nc  Melanocharitidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.