Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
làmina

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

  • ca  làmina, n f
  • es  hoja, n f
  • fr  crêpe de Zeldovitch, n f
  • fr  feuille, n f
  • en  pancake, n
  • en  sheet, n
  • en  Zeldovich pancake, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Cadascuna de les estructures planes de la teranyina còsmica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme làmina

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma làmina com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa pancake.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, explicable per especialització del sentit general de làmina, que designa un tros pla i molt prim d'un material ("Tros de metall, de fusta, de vori, etc., pla i molt prim", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit.

    ·És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats.

    ·Les formes utilitzades en altres llengües remeten, en certa manera, a la mateixa idea.

    Formes desestimades

    S'han valorat també, perquè s'han documentat amb aquest sentit, les formes següents, finalment descartades per motius diversos:

    -Full: Es considera semànticament menys adequada que làmina, perquè remet a un tros de paper o a una capa de material exfoliable, mentre que làmina és un tros pla i molt prim de qualsevol material.

    -Barrera, muralla i paret: No s'adeqüen del tot al concepte.

    -Coca: És una forma proposada per algun especialista, com a sentit figurat basat en l'anglès pancake ('coca' o 'crep', en l'àmbit culinari), però no s'ha documentat en contextos de l'àmbit.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
làmina de cresta

Història > Arqueologia

  • ca  làmina de cresta, n f
  • es  lámina de cresta
  • es  lámina-cresta
  • fr  lame à crête
  • en  crest blade
  • en  crested blade

Història > Arqueologia

Definition
Làmina que té una aresta guia elevada a la cara dorsal.
làmina de Rexed

Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós, Ciències de la salut > Neurologia

  • ca  làmina medul·lar, n f
  • ca  làmina de Rexed, n f sin. compl.
  • es  lámina de Rexed
  • es  lámina espinal
  • fr  lame de Rexed
  • fr  lame spinale
  • en  Rexed lamina
  • en  spinal lamina

Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Cadascuna de les deu àrees en què es divideix la substància grisa medul·lar segons les seves propietats citoarquitectòniques.

Note

  • Les làmines medul·lars formen capes successives entre la banya dorsal i la banya ventral.
  • La divisió de la medul·la espinal en làmines medul·lars va ser proposada per Bror Rexed.
làmina medul·lar

Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós, Ciències de la salut > Neurologia

  • ca  làmina medul·lar, n f
  • ca  làmina de Rexed, n f sin. compl.
  • es  lámina de Rexed
  • es  lámina espinal
  • fr  lame de Rexed
  • fr  lame spinale
  • en  Rexed lamina
  • en  spinal lamina

Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Cadascuna de les deu àrees en què es divideix la substància grisa medul·lar segons les seves propietats citoarquitectòniques.

Note

  • Les làmines medul·lars formen capes successives entre la banya dorsal i la banya ventral.
  • La divisió de la medul·la espinal en làmines medul·lars va ser proposada per Bror Rexed.
laminar

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

  • ca  laminar, v tr
  • fr  laminer
  • fr  stratifier
  • en  laminate, to

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

Definition
Fer un laminatge.
laminat

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

  • ca  laminat, n m
  • es  laminado
  • es  tejido laminado
  • fr  laminé
  • fr  stratifié
  • fr  tissu laminé
  • fr  tissu stratifié
  • en  combined fabric
  • en  laminate
  • en  laminated fabric

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

Definition
Producte resultant d'un laminatge.
laminat d'escuma

Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús, Indústria > Indústria tèxtil > Processos

  • ca  laminat d'escuma, n m
  • es  laminado con espuma
  • fr  tissu doublé de mousse
  • en  foam backed fabric
  • en  foam laminated
  • en  foam-to-fabric laminate

Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús, Indústria > Indústria tèxtil > Processos

Definition
Producte resultant d'un laminatge amb escuma.
laminatge

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

  • ca  laminatge, n m
  • es  doblado
  • es  laminado
  • fr  laminage
  • fr  liage
  • fr  stratification
  • en  bonding
  • en  laminating
  • en  lamination

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

Definition
Operació d'acabat que consisteix a unir, generalment amb adhesius, pressió o calor, diverses capes de teixit, o una o diverses capes de teixit amb una o diverses làmines de matèries no tèxtils, a fi d'obtenir un teixit compost que es beneficiï de les propietats de cadascun dels materials utilitzats.
laminatge amb escuma

Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús, Indústria > Indústria tèxtil > Processos

  • ca  laminatge amb escuma, n m
  • es  foamizado
  • es  laminado sobre espuma
  • en  fabric to foam laminating
  • en  foam laminating
  • en  foam-to-fabric laminating

Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús, Indústria > Indústria tèxtil > Processos

Definition
Laminatge en què una o diverses capes d'escuma plàstica s'uneixen a una o diverses capes de teixit.
lanx

Joieria. Orfebreria. Bijuteria, Història > Arqueologia

  • ca  lanx, n f
  • es  lanx
  • en  lanx

Joieria. Orfebreria. Bijuteria, Història > Arqueologia

Definition
Plat romà de bronze.