Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  immunitari -ària, adj
  • ca  immune, adj sin. compl.
  • ca  immunològic -a, adj sin. compl.
  • es  inmune, adj
  • es  inmunitario -ria, adj
  • es  inmunológico -ca, adj
  • fr  immun -une, adj
  • fr  immunitaire, adj
  • it  immune, adj
  • pt  imune, adj
  • en  immune, adj
  • en  immunologic, adj
  • en  immunological, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Relatiu a la immunitat.

Note

  • Criteris aplicat pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitari -ària (sin. compl. immunològic -a, immune)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu immune com a sinònim complementari de la forma normativa immunitari -ària, juntament amb el sinònim complementari també normatiu
    immunològic -a, amb el significat de 'relatiu a la immunitat'.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès (perquè el sentit etimològic estricte de immune en medicina és 'lliure d'una malaltia' o 'resistent a una malaltia'), immune és ja una forma força implantada en català amb aquest altre significat: es documenta en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques.

    ·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg també s'utilitza amb aquest segon sentit, i es recull tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques.

    ·En context, no genera ambigüitat ni confusió.

    [Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
  • ca  immunotransferència, n f
  • es  immunoblotting
  • es  inmunotransferencia sobre membranas
  • fr  immunobuvardage
  • fr  immunoempreinte
  • en  immunoblot
  • en  immunoblotting

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Tècnica de transferència que permet de detectar, mitjançant anticossos específics, un grup d'antígens d'entre una mescla d'altres molècules, després d'haver-se dut a terme una transferència Western en un paper o membrana capaç de fixar els antígens.
  • ca  clavar-se, v prep pron
  • ca  impactar, v prep
  • es  clavarse
  • es  impactar

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Tocar, un projectil, el blanc amb prou força i amb l'angle adequat per a penetrar-hi.

Note

  • Els verbs clavar-se i impactar regeixen habitualment les preposicions en i a.
  • ca  impàs, n m
  • es  finesse, n f
  • es  impás, n m
  • fr  impasse, n f
  • en  finesse, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat**

Definition
Tècnica de carteig en què el primer membre d'un dels bàndols juga una carta baixa i el segon, la carta baixa d'una tenalla, amb l'objectiu d'augmentar les probabilitats de guanyar la basa sense tenir la carta del mig.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme impàs

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma impàs.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu adaptat del francès impasse, forma força utilitzada en català en la llengua comuna (amb els sentits de 'punt mort', 'carreró sense sortida' o 'atzucac', entre d'altres), si bé no es recull als diccionaris generals.

    ·És l'única forma utilitzada per a designar el concepte i ha donat lloc, en el mateix àmbit, al terme relacionat expàs.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza també el manlleu.

    Malgrat que la forma francesa d'origen és femenina, s'aprova com a forma masculina d'acord amb l'ús habitual i amb el gènere de la majoria de mots catalans acabats en -às (com és el cas del mot pas, amb el qual es relaciona, o també de aiguarràs, ananàs, capatàs, cabàs o compàs, entre d'altres).

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  forçant, adj
  • ca  impassable, adj sin. compl.
  • es  forcing, adj
  • fr  forcing, adj
  • en  forcing, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Dit de la veu amb què es demana al company que no passi en cas que l'adversari de l'esquerra passi.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forçant (sin. compl. impassable)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven els adjectius forçant i, com a sinònim complementari, impassable.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades i explicatives del concepte: qualifiquen qualsevol veu que intenta forçar o persuadir el company a subhastar alguna cosa durant el seu torn, a no passar.

    ·Són alternatives catalanes al manlleu anglès forcing, que és la forma utilitzada habitualment.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  forçant a mànega, adj
  • ca  impassable a mànega, adj sin. compl.
  • ca  FM, adj sigla
  • es  forcing a manga, adj
  • es  FM, adj sigla
  • fr  forcing de manche, adj
  • en  game-force, adj
  • en  game-forcing, adj
  • en  FG, adj sigla
  • en  GF, adj sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Dit de la veu forçant amb què es demana al company que no passi fins a assolir, almenys, una declaració de mànega.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forçant a mànega (sin. compl. impassable a mànega; sigla FM)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes forçant a mànega, impassable a mànega (com a sinònim complementari) i la sigla FM.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a forçant a mànega i impassable a mànega:

    ·Són formes lingüísticament adequades, descriptives del concepte, creades sobre els adjectius (normalitzats) forçant i impassable, que es refereixen a qualsevol veu amb què s'intenta persuadir el company perquè en el seu torn no passi (en aquests cas, fins que no s'assoleixi almenys una declaració de mànega).

    ·Són alternatives catalanes a la forma híbrida forcing a mànega, que és la designació habitual.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a FM:

    ·És la sigla corresponent a forçant a mànega.

    ·És la forma utilitzada habitualment entre els especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  impermeabilitzant, n m
  • es  impermeabilizante

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definition
Producte que confereix a un altre la qualitat d'ésser impermeable.
  • ca  implant, n m
  • es  agencia de viajes implant, n f
  • es  agencia de viajes in-plant, n f
  • es  implant, n f
  • es  inplant, n f
  • fr  implant, n m
  • en  implant, n
  • en  implant agency, n
  • en  implant travel agency, n
  • en  in-plant, n
  • en  in-plant travel agency, n
  • de  Implant Reisebüro, n n
  • de  Inplant Reisebüro, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Agència de viatges situada físicament en les instal·lacions d'una altra empresa, a la qual presta els seus serveis com a proveïdora externa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme implant

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma implant, forma adaptada de l'anglès in-plant (actualment també implant).

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu adaptat de l'anglès in-plant (actualment també, de vegades, implant), que significa, literalment, 'a la planta', perquè aquest tipus d'agència es troba 'dins l'empresa' a la qual presta servei.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta àmpliament.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza també el manlleu.

    S'aprova amb gènere masculí, d'acord amb l'ús documentat majoritàriament.

    Formes desestimades

    -agència de viatge implant: Es considera una solució innecessàriament llarga.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
  • ca  implantació, n f
  • ca  nidació, n f sin. compl.
  • es  anidación
  • es  implantación
  • es  nidación
  • fr  implantation
  • fr  nidation
  • it  annidamento
  • it  impianto
  • it  nidazione
  • pt  implantação
  • pt  nidação
  • en  implantation
  • en  nidation
  • de  Einnistung
  • de  Implantation
  • de  Nidation

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Fixació d'un oòcit fecundat en l'endometri.

Note

  • Segons algunes fonts, la forma nidació fa referència específicament a la fase de la implantació, pròpia d'alguns mamífers com ara els humans, en què l'ou envaeix la mucosa uterina i s'hi adhereix.
  • ca  implantar-se, v prep pron
  • ca  niar, v prep sin. compl.
  • es  anidar
  • es  implantarse
  • fr  s'implanter
  • fr  se nicher
  • it  annidare
  • it  impiantarsi
  • en  implant, to
  • en  nest, to
  • de  einnisten

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Fixar-se, un oòcit fecundat, en l'endometri.

Note

  • Els verbs implantar-se i niar regeixen habitualment les preposicions a i en.