Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  estudis de pau i conflictes, n m pl
  • ca  irenologia, n f sin. compl.
  • es  estudios de la paz, n m pl
  • es  estudios de paz, n m pl
  • es  estudios de paz y conflictos, n m pl
  • es  estudios para la paz, n m pl
  • es  irenología, n f
  • fr  étude sur la paix, n m
  • fr  études de la paix et des conflits, n m pl
  • fr  études sur la paix et les conflits, n m pl
  • fr  irénologie, n f
  • it  irenologia, n f
  • it  scienze per la pace, n f pl
  • it  studi per la pace, n m pl
  • en  irenology, n
  • en  peace and conflict studies, n pl
  • en  peace studies, n pl
  • en  peace study, n

Resolució alternativa de conflictes, Política

Definition
Disciplina que s'ocupa d'investigar la manera d'apaivagar o resoldre els conflictes existents amb mitjans pacífics i de detectar els conflictes latents o emergents per evitar que es desenvolupin, sota la concepció que la pau és l'absència de tota mena de violència, incloent-hi els desequilibris estructurals i les injustícies socials.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estudis de pau i conflictes (sin. compl. irenologia):

    S'aproven les denominacions estudis de pau i conflictes i irenologia, com a sinònims (irenologia com a complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a estudis de pau i conflictes, probablement calc de l'anglès peace and conflict studies(1),

    ·és una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb precisió;

    ·té l'avantatge que, en determinats contextos, permet la reducció a estudis de pau o estudis de conflictes, segons el cas;

    ·té molt d'ús en català i forma part del nom de màsters universitaris i d'assignatures sobre aquesta matèria;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen formes similars.

    Quant a irenologia, forma probablement d'influència francesa(2),

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada a partir del grec eirḗnē 'pau', amb adjunció del sufix també d'origen grec -logia, que significa 'paraula, raó, teoria, tractat';

    ·és una forma emparentada formalment i semànticament amb irenisme, denominació de l'àmbit de la religió i la filosofia ja consolidada i recollida en fonts lexicogràfiques de referència;

    ·té ús, si bé força menys que estudis de pau i conflictes, motiu pel qual es recull com a forma complementària;

    ·en altres llengües es documenta la forma paral·lela.

    La forma estudis de pau, que també es documenta, és adequada, però s'ha preferit donar prioritat a estudis de pau i conflictes perquè té més ús i descriu el concepte de manera més precisa. Per aquests mateixos motius, i perquè es considera terminològicament menys travada que la forma amb la preposició de, s'ha descartat també la variant estudis per (a) la pau(3).

    Finalment, la forma estudis de pau i resolució de conflictes, que també es documenta i és adequada, s'ha considerat innecessàriament llarga des del punt de vista terminològic.

    (1)Aquesta forma és la més corrent en anglès.

    (2)Aquesta forma s'atribueix, segons algunes fonts, al periodista belga Paul Michel Gabriel Lévy, que hauria inventat aquest neologisme cap al 1950 (vegeu l'entrada irénologie a la Wikipedia en francès).

    (3)Des del punt de vista lingüístic, en aquest cas és possible tant la variant amb per com amb per a, atès que davant de sintagmes nominals, pronoms o adverbis que indiquen orientació o intenció, com és el cas aquí, la gramàtica admet tots dos usos (veg. l'apartat 19.3.5.4 a) de la gramàtica normativa: Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2016. 1439 p.).

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]
  • ca  iridocapsulitis, n f
  • ca  iridoperifacitis, n f sin. compl.
  • es  iridocapsulitis
  • es  iridoperifaquitis
  • fr  iridocapsulite
  • en  iridocapsulitis
  • en  iridoperiphakitis

Ciències de la salut > Oftalmologia

Definition
Inflamació de l'iris i de la càpsula del cristal·lí.
  • ca  iridocapsulitis, n f
  • ca  iridoperifacitis, n f sin. compl.
  • es  iridocapsulitis
  • es  iridoperifaquitis
  • fr  iridocapsulite
  • en  iridocapsulitis
  • en  iridoperiphakitis

Ciències de la salut > Oftalmologia

Definition
Inflamació de l'iris i de la càpsula del cristal·lí.
  • ca  iris en altiplà, n m
  • es  iris en meseta
  • es  iris plateau
  • fr  iris plateau
  • en  plateau iris

Ciències de la salut > Oftalmologia

Definition
Anomalia anatòmica que consisteix en la inserció anterior de l'arrel de l'iris en el cos ciliar, la qual cosa fa que l'iris presenti una perifèria més gruixuda i angulosa i un aspecte pla en la porció central.

Note

  • L'iris en altiplà pot donar lloc a l'aparició de la síndrome de l'iris en altiplà.
  • ca  iroc, n m
  • es  iroco, n m
  • es  iroko, n m
  • es  teca africana, n f
  • es  teca americana, n f
  • fr  iroko, n m
  • en  African teak, n
  • en  iroko, n
  • en  kambala, n
  • de  Iroko, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté dels arbres Milicia excelsa i Milicia regia (família de les moràcies), semipesant, semidura, de fibra recta, amb el duramen de color marró grogós i l'albeca de color groc pàl·lid, emprada principalment en ebenisteria, construcció naval i fusteria grossa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme iroc:

    S'aprova la denominació iroc, adaptació de la forma d'origen ioruba iroko, pels motius següents:

    ·és una forma amb una notable implantació en català, tant referida a l'espècie botànica Milicia excelsa com a la fusta obtinguda d'aquest arbre i de Milicia regia;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    La denominació tec americà, basada en l'equivalent teca americana (castellà) es descarta perquè l'iroc no pertany a la mateixa família que el tec (és una lamiàcia), i perquè no prové d'Amèrica, sinó d'Àfrica. Igualment es descarta tec africà, per la primera de les raons acabades d'exposar. L'iroc s'anomena tec en alguns contextos perquè de vegades es fa servir com a substitutiu d'aquesta fusta.

    Finalment, la forma kambala, documentada en anglès, té molt poc ús en català.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  irradiació, n f
  • es  irradiación
  • fr  ionisation
  • fr  irradiation
  • it  irradiazione
  • pt  irradiação
  • en  irradiation
  • de  Bestrahlung

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Tècnica de conservació dels aliments que consisteix a sotmetre'ls a l'acció de radiacions ionitzants.
  • ca  irradiar, v tr
  • es  irradiar
  • fr  ioniser
  • fr  irradier
  • it  irradiare
  • pt  irradiar
  • en  irradiate, to

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Sotmetre un aliment a irradiació.
  • ca  irregularitat sobrevinguda, n f
  • es  irregularidad sobrevenida, n f

Dret internacional

Definition
Situació irregular a què ha arribat un migrant perquè ha deixat de complir els requisits que anteriorment complia per a l'estada o la residència en un país.

Note

  • 1. La irregularitat sobrevinguda té lloc, per exemple, quan un migrant en situació regular es queda sense feina i, per aquest motiu, no pot renovar el permís de residència o el permís de treball al país, o quan una persona es queda en un país més enllà del període de validesa del visat amb què hi ha entrat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme irregularitat sobrevinguda:

    S'aprova la denominació irregularitat sobrevinguda pels motius següents:

    ·és una forma apropiada des d'un punt de vista semàntic, que designa amb claredat la situació d'irregularitat que té lloc de cop i volta (sobrevinguda és el participi del verb sobrevenir, que significa "Esdevenir-se d'improvís" segons el diccionari normatiu).

    ·és la denominació utilitzada pels especialistes.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  isodora, n f
  • es  isodora, n f
  • en  odour contour, n

Medi ambient > Gestió ambiental

Definition
Isolínia que uneix sobre un mapa els punts que tenen una mateixa concentració d'unitats d'olor.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme isodora:

    S'aprova la denominació isodora pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, substantivació de l'adjectiu neològic isodor -a, creat a partir de la forma prefixada del grec is(o)-, que significa 'igual', i odorus, adjectiu llatí que fa referència a l'olor i que és també a la base de l'adjectiu normatiu inodor.

    ·és una denominació creada per analogia amb formes ja normatives que designen conceptes semànticament afins, com ara isòbara, isòbata, isoclina o isòcrona (procedents directament del grec), o isoglossa i isoterma (formacions més modernes creades amb elements cultes);

    ·té ús i es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma isòdora, esdrúixola, perquè és lingüísticament inadequada, tenint en compte que és una denominació creada sobre l'adjectiu isodor -a, a partir del llatí odorus, que és una forma plana (es distingeix, en aquest sentit, de isòbara, isòbata o isòcrona, denominacions procedents directament del grec, creades sobre formes sufixades àtones).

    [CS611, 28 de setembre de 2016]
  • ca  isofota, n f
  • ca  isolux, n f
  • es  curva isolux
  • es  isofota
  • fr  courbe isolux
  • fr  isophote
  • en  isofootcandle
  • en  isolux
  • en  isophote
  • de  Isophote

Física > Òptica

Definition
Línia que uneix els punts d'una superfície que emeten o reben una mateixa intensitat lluminosa.

Note

  • La denominació isofota s'utilitza especialment en els àmbits de l'astronomia i l'òptica, mentre que isolux és la denominació habitual en luminotècnia.