Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  heterotròfic -a, adj
  • es  heterotrófico
  • fr  hétérotrophique
  • en  heterotrophic

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Relatiu o pertanyent a l'heterotròfia.
  • ca  vehicle híbrid, n m
  • ca  HEV, n m sigla
  • es  vehículo híbrido, n m
  • es  HEV, n m sigla
  • fr  véhicule hybride, n m
  • fr  HEV, n m sigla
  • it  veicolo ibrido, n m
  • it  HEV, n m sigla
  • en  hybrid electric vehicle, n
  • en  hybrid vehicle, n
  • en  HEV, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Transports > Transport per carretera > Vehicles, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Vehicle automòbil proveït d'un motor de combustió interna i d'un motor elèctric que extreuen l'energia necessària per a la propulsió, respectivament, d'un dipòsit de combustible i d'una bateria que es recarrega només mitjançant sistemes de recuperació d'energia o, en alguns casos, també connectant-la a la xarxa de distribució d'energia elèctrica.

Note

  • 1. Habitualment el motor de combustió interna d'un vehicle híbrid és un motor de gasolina, perquè és més lleuger i més senzill que un motor dièsel.
  • 2. L'objectiu dels vehicles híbrids és aprofitar les fases de més bon rendiment de cada motor (el motor de combustió interna per a velocitats elevades i sostingudes, el motor elèctric per a velocitats baixes i amb interrupcions freqüents), de manera que es puguin reduir el consum i les emissions dels vehicles proveïts només d'un motor de combustió interna.
  • 3. Segons la relació establerta entre el motor de combustió interna i el motor elèctric, els vehicles híbrids es classifiquen en vehicles híbrids en paral·lel, vehicles elèctrics d'autonomia estesa (o vehicles híbrids en sèrie), vehicles híbrids endollables, vehicles híbrids convencionals i vehicles microhíbrids.
  • 4. La sigla HEV, utilitzada en totes les llengües, correspon a l'equivalent anglès hybrid electric vehicle ('vehicle elèctric híbrid').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle híbrid (sigla HEV)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma vehicle híbrid i, com a sigla, HEV.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a vehicle híbrid:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu híbrid -a a la base nominal vehicle. Semànticament, l'adjectiu indica que es tracta de vehicles proveïts de motors de tecnologies diferents (en aquest cas, un motor de combustió interna i un o més motors elèctrics).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús considerable en català, en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

    ·En totes les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, en alguns casos ja recollides en diccionaris generals.

    Quant a HEV:

    ·És una sigla molt utilitzada en català.

    ·Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  hexaedre, n m
  • es  exaedro
  • es  hexaedro
  • fr  hexaèdre
  • en  hexahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre de sis cares.

Note

  • També és correcta la variant hexàedre.
  • ca  hexaèdric -a, adj
  • es  exaédrico
  • es  hexaédrico
  • fr  hexaédrique
  • en  hexahedral

Matemàtiques > Geometria

Definition
Relatiu o pertanyent a l'hexaedre.
  • ca  hexaoctaedre, n m
  • ca  hexaquisoctaedre, n m
  • es  hexaoctaedro
  • es  hexaquisoctaedro
  • es  octaedro hexakis
  • fr  hexoctaèdre
  • fr  octaèdre hexakis
  • en  hexakis-octahedron
  • en  hexakisoctahedron
  • en  hexoctahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre dual del gran rombicuboctaedre, de quaranta-vuit cares, setanta-dues arestes i vint-i-sis vèrtexs.

Note

  • També són correctes les variants hexaoctàedre i hexaquisoctàedre.
  • ca  hexaoctaedre, n m
  • ca  hexaquisoctaedre, n m
  • es  hexaoctaedro
  • es  hexaquisoctaedro
  • es  octaedro hexakis
  • fr  hexoctaèdre
  • fr  octaèdre hexakis
  • en  hexakis-octahedron
  • en  hexakisoctahedron
  • en  hexoctahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre dual del gran rombicuboctaedre, de quaranta-vuit cares, setanta-dues arestes i vint-i-sis vèrtexs.

Note

  • També són correctes les variants hexaoctàedre i hexaquisoctàedre.
  • ca  hexaquistetraedre, n m
  • ca  hexatetraedre, n m
  • es  hexaquistetraedro
  • es  hexatetraedro
  • fr  hexatétraèdre
  • en  hexakis-tetrahedron
  • en  hextetrahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre de vint-i-quatre cares.

Note

  • També són correctes les variants ortogràfiques hexaquistetràedre i hexatetràedre.
  • ca  hexàstil -a, adj
  • es  hexástilo
  • fr  hexastyle
  • it  exastilo
  • en  hexastyle

Construcció > Arquitectura

Definition
Edifici pròstil que té sis columnes.
  • ca  hexaquistetraedre, n m
  • ca  hexatetraedre, n m
  • es  hexaquistetraedro
  • es  hexatetraedro
  • fr  hexatétraèdre
  • en  hexakis-tetrahedron
  • en  hextetrahedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre de vint-i-quatre cares.

Note

  • També són correctes les variants ortogràfiques hexaquistetràedre i hexatetràedre.
  • ca  hexòmino, n m
  • es  hexamino
  • es  hexaminó
  • fr  hexamino
  • en  hexomino

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliòmino format per sis quadrats.

Note

  • Hi ha trenta-cinc tipus d'hexòminos, onze dels quals corresponen a desenvolupaments d'un cub en un pla.