Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  enregistrador de CD, n m
  • ca  gravadora de CD, n f
  • es  grabador de CD
  • es  grabadora de CD
  • es  quemador de CD
  • fr  brûleur de CD
  • fr  enregistreur de CD
  • fr  graveur de CD
  • it  bruciatore di CD
  • it  registratore di CD
  • en  CD burner
  • en  CD recorder
  • en  CD writer
  • de  CD-Brenner
  • de  CD-Rekorder

Informàtica > Maquinari

Definition
Aparell que, per mitjà d'un làser, permet emmagatzemar dades en discos compactes per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.
  • ca  enregistrador de DVD, n m
  • ca  gravadora de DVD, n f
  • es  grabador de DVD
  • es  grabadora de DVD
  • es  quemador de DVD
  • fr  brûleur de DVD
  • fr  enregistreur de DVD
  • fr  graveur de DVD
  • en  DVD burner
  • en  DVD recorder
  • en  DVD writer
  • de  DVD-Brenner
  • de  DVD-Rekorder

Informàtica > Maquinari

Definition
Aparell que, per mitjà d'un làser, permet emmagatzemar dades en DVD per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.
  • ca  enregistrar, v tr
  • ca  gravar, v tr
  • es  grabar
  • fr  enregistrer
  • en  record, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Emmagatzemar una informació sobre un suport magnètic.
  • ca  gravat martellat, n m
  • es  grabado al martillo
  • es  opus mallei
  • fr  gravure au maillet
  • fr  opus mallei

Arts > Gravat

Definition
Tècnica d'incisió directa en què es grava a cops de martell, el resultat de la qual és molt similar a l'obtingut amb el gravat puntejat.
  • ca  gravetat, n f
  • es  agudez
  • es  gravedad
  • fr  gravité
  • fr  intensité
  • en  severity

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definition
Qualitat de greu.

Note

  • Segons el context, també poden ser adequades les formes intensitat, agudesa, etc.
  • ca  graviera, n m
  • es  graviera
  • fr  graviera
  • it  graviera
  • en  Graviera

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet d'ovella, de cabra o de vaca, de pasta dura cuita i textura cremosa, madurat durant un període mínim de tres mesos i amb gust dolç i afruitat, originari de Grècia.
  • ca  gràvlax, n m
  • ca  salmó marinat a l'escandinava, n m sin. compl.
  • es  gravlax, n m
  • es  salmón gravlax, n m
  • es  salmón marinado, n m
  • fr  gravlaks, n m
  • fr  gravlax, n m
  • fr  saumon gravlax, n m
  • en  gravad lax, n
  • en  gravlaks, n
  • en  gravlax, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del suec**

Gastronomia, Peix. Marisc, **Denominació catalana 1: Manlleu del suec adaptat gràficament**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Filet de salmó cru marinat amb sal, sucre, pebre blanc i anet, que normalment se serveix a talls prims amb anet fresc i una salsa de mostassa.

Note

  • El gràvlax és un plat d'origen escandinau.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràvlax (sin. compl. salmó marinat a l'escandinava)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes gràvlax i, com a sinònim complementari, salmó marinat a l'escandinava.

    Pel que fa a gràvlax:

    ·El manlleu del suec, format per grav ('tomba, sepultura') i lax ('salmó'), en referència al fet que tradicionalment el salmó se solia marinar i fermentar enterrat, és la denominació més estesa per a designar aquest concepte.

    ·En l'àmbit de la gastronomia i l'alimentació és habitual la incorporació de manlleus procedents de llengües diverses que fan referència a plats o productes originaris d'altres cultures.

    ·La grafia gràvlax, adaptació a l'ortografia catalana de la forma original sense accent, permet orientar la pronúncia d'aquest mot d'acord amb l'ús habitual i amb la pronúncia de la llengua d'origen.

    ·En les altres llengües el manlleu del suec també és la forma més estesa i en francès i en anglès ja es documenta en diverses obres lexicogràfiques.


    Pel que fa a salmó marinat a l'escandinava:

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, que pot ser útil en determinats conceptes com a alternativa o com a forma complementària al manlleu adaptat.

    Formes desestimades

    -gravlaks: Aquesta variant, d'origen noruec, està menys estesa que la forma gravlax, d'origen suec, tant en català com en la resta de llengües.

    -salmó gravlax: És una locució híbrida, formada per un nom català i un nom suec, que no és del tot adequada des d'un punt de vista etimològic, ja que el mot suec gravlax ja incorpora el concepte de salmó en la composició (lax).

    ·salmó marinat: No és una locució del tot precisa, perquè el salmó es pot marinar seguint altres procediments (amb cítrics, amb soja i mirin, amb oli, amb vinagre, amb altres herbes i espècies, etc.).

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  esclat de raigs gamma, n m
  • ca  explosió de raigs gamma, n f sin. compl.
  • ca  GRB, n m sigla
  • es  brote de rayos gamma, n m
  • es  erupción de rayos gamma, n f
  • es  estallido de rayos gamma, n m
  • es  explosión de rayos gamma, n f
  • es  GRB, n m sigla
  • fr  bouffée de rayons gamma, n f
  • fr  sursaut de rayons gamma, n m
  • fr  sursaut gamma, n m
  • fr  GRB, n m sigla
  • en  gamma-ray burst, n
  • en  GRB, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Emissió intensa de raigs gamma procedent d'una font astronòmica puntual.

Note

  • 1. Els esclats de raigs gamma mostren durades que van des de fraccions de segon fins a centenars de segons. A partir dels dos segons els esclats ja es consideren llargs, en oposició als esclats breus, de menys de dos segons. Sovint es detecta una emissió posterior en longituds d'ona visibles.
  • 2. Actualment hi ha un fort debat sobre l'origen dels esclats de raigs gamma. Les teories més acceptades apunten que són provocats pel col·lapse i la mort d'estels extremament massius, de manera que podrien estar relacionats amb hipernoves o bé amb la coalescència d'estels de neutrons binaris.
  • 3. La sigla GRB correspon a l'equivalent anglès gamma-ray burst.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esclat de raigs gamma (sin. compl. explosió de raigs gamma; sigla GRB)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma com a sinònims equivalents de la forma anglesa gamma-ray burst (explosió de raigs gamma com a sinònim complementari), juntament amb la sigla d'origen anglès GRB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma,

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades i motivades semànticament, descriptives del concepte. Estan construïdes, respectivament, sobre els nuclis esclat ("Acció d'esclatar", és a dir, de "manifestar-se de sobtosament", segons el diccionari normatiu) i explosió ("Acció d'esclatar violentament i sorollosament"), amb adjunció del sintagma de raigs gamma (o, alternativament, de raigs γ) referit al tipus de radiació emesa.

    ·Totes dues formes es documenten ja en textos catalans especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla GRB, de l'anglès gamma-ray burst,

    ·És la sigla utilitzada habitualment en català i es documenta tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües també s'utilitza habitualment la sigla anglesa.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per la sinonímia entre esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma perquè totes dues formes tenen ús. Es dona prioritat a esclat de raigs gamma d'acord amb l'ús més extens d'aquesta forma i amb les preferències mostrades pels experts consultats.

    Formes desestimades

    Les formes espetec de raigs gamma, flaix de raigs gamma, fulguració de raigs gamma i ràfega de raigs gamma, que també s'han valorat, s'han descartat perquè, en general, les formes aprovades es consideren preferibles semànticament, es documenten més i tenen més suport entre els especialistes.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  lapil·li, n m
  • ca  greda, n f sin. compl.
  • es  lapilli
  • es  picón
  • fr  lapilli
  • en  cinder
  • en  lapilli
  • de  Lapilli

Ciències de la Terra > Petrologia

Definition
Material volcànic constituït per fragments de lava irregulars o piroclasts de 2 a 30 mm o de 2 a 64 mm, segons la classificació granulomètrica que s'adopti.
  • ca  green [en], n m
  • es  green
  • es  putting green
  • fr  green
  • fr  putting green
  • fr  vert
  • en  green
  • en  putting green

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Terreny cobert de gespa arranada on hi ha el forat, especialment preparat per als putts.