Neoloteca

ca gràfic de sectors, n m
ca gràfic circular, n m sin. compl.
ca gràfic de formatge, n m sin. compl.
ca gràfic de pastís, n m sin. compl.
es gráfico circular, n m
es gráfico de pastel, n m
es gráfico de sectores, n m
es gráfico de tarta, n m
fr diagramme circulaire, n m
fr diagramme en secteurs, n m
fr graphique à secteurs, n m
fr graphique circulaire, n m
en circular chart, n
en circular diagram, n
en pie chart, n
en pie graph, n
en sector chart, n
en sector graph, n

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic en què es representen parts d'un total per mitjà d'un cercle dividit en sectors proporcionals als valors de cadascuna de les categories representades.

Note

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de sectors (sin. compl. gràfic circular; gràfic de formatge; gràfic de pastís):

S'aproven les denominacions gràfic de sectors, gràfic circular, gràfic de formatge i gràfic de pastís, com a sinònimes (gràfic de sectors com a forma principal), pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·poden considerar-se formes lingüísticament adequades i motivades: gràfic de sectors i gràfic circular són formes descriptives, i gràfic de formatge i gràfic de pastís, formes metafòriques, utilitzades per la similitud d'aquest tipus de gràfic amb un pastís o un formatge;

·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

·totes quatre es documenten en textos especialitzats referides a aquest tipus de gràfic;

·tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

D'acord amb l'ús especialitzat, es proposa gràfic de sectors com a forma principal i la resta de denominacions com a sinònims complementaris.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de línies, n m
es gráfico de líneas, n m
fr diagramme à ligne brisée, n m
fr graphique en courbes, n m
fr graphique linéaire, n m
en line chart, n
en line graph, n

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic de tendència constituït per dos eixos en què es representa la relació entre dues variables mitjançant una sèrie de punts connectats amb una línia.

Note

1. En el gràfic de línies, l'eix de les abscisses sol representar una variable temporal o contínua, i l'eix de les ordenades, una variable quantitativa.
2. Els gràfics de línies poden tenir una sola línia, quan es vol mostrar una única sèrie de dades, o bé diverses, quan es vol comparar el comportament de diferents sèries de dades.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de línies:

S'aprova la denominació gràfic de línies pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·ja es documenta en català, en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

La forma gràfic de línies i punts, que també es documenta, és adequada però es considera innecessàriament llarga.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
4. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de marques, n m
es gráfico de bala, n m
es gráfico de viñetas, n m
en bullet chart, n
en bullet graph, n

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic de barres en què cada barra té una marca associada, mesurada en el mateix eix, que permet comparar altres valors que els expressats per la barra.

Note

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de marques:

S'aprova la denominació gràfic de marques pels motius següents:

·és una alternativa catalana al manlleu bullet graph i a la forma gràfic de bala, la qual probablement és una mala traducció de l'anglès; (1)

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada: el complement de marques fa referència al senyal que incorpora cadascuna de les barres del gràfic, que permet comparar valors;

·té el vistiplau dels especialistes;

Es prefereix gràfic de marques a gràfic de pics (calc estricte de l'anglès), perquè es considera una forma més entenedora.

(1) L'anglès bullet significa 'bala' (projectil) i també 'pic' (figura gràfica en forma de cercle, quadrat, rombe, etc.). En aquest cas, tot fa pensar que la traducció literal més adequada seria pic, referit a les marques comparatives que incorporen aquest tipus de gràfics. La traducció bala (gràfic de bala) no sembla que tingui cap motivació semàntica.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca diagrama de xarxa, n m
ca gràfic de nodes i arestes, n m
es diagrama de nodo-enlace, n m
es diagrama de red, n m
fr diagramme de réseau, n m
en network diagram, n
en node-link diagram, n

Sistemes d'informació

Definition

Diagrama que representa la relació entre diferents elements per mitjà de línies que els connecten entre si.

Note

1. En el diagrama de xarxa els diferents elements representats (anomenats nodes) solen tenir forma de punt o de bola. Les línies que els connecten s'anomenen arestes.
2. En matemàtiques, el resultat de connectar diferents nodes per mitjà d'arestes s'anomena graf.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diagrama de xarxa (sin. gràfic de nodes i arestes):

S'aproven les denominacions diagrama de xarxa i gràfic de nodes i arestes, com a sinònimes, pels motius següents:

·totes dues són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades: el complement de xarxa es refereix a la imatge general del gràfic, que remet a una mena de retícula o xarxa, i el complement de nodes i arestes fa referència als punts (nodes) i les línies (arestes) que conformen aquest gràfic;

·són formes que ja es documenten en textos especialitzats;

·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
4. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de sectors, n m
ca gràfic circular, n m sin. compl.
ca gràfic de formatge, n m sin. compl.
ca gràfic de pastís, n m sin. compl.
es gráfico circular, n m
es gráfico de pastel, n m
es gráfico de sectores, n m
es gráfico de tarta, n m
fr diagramme circulaire, n m
fr diagramme en secteurs, n m
fr graphique à secteurs, n m
fr graphique circulaire, n m
en circular chart, n
en circular diagram, n
en pie chart, n
en pie graph, n
en sector chart, n
en sector graph, n

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic en què es representen parts d'un total per mitjà d'un cercle dividit en sectors proporcionals als valors de cadascuna de les categories representades.

Note

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de sectors (sin. compl. gràfic circular; gràfic de formatge; gràfic de pastís):

S'aproven les denominacions gràfic de sectors, gràfic circular, gràfic de formatge i gràfic de pastís, com a sinònimes (gràfic de sectors com a forma principal), pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·poden considerar-se formes lingüísticament adequades i motivades: gràfic de sectors i gràfic circular són formes descriptives, i gràfic de formatge i gràfic de pastís, formes metafòriques, utilitzades per la similitud d'aquest tipus de gràfic amb un pastís o un formatge;

·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

·totes quatre es documenten en textos especialitzats referides a aquest tipus de gràfic;

·tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

D'acord amb l'ús especialitzat, es proposa gràfic de sectors com a forma principal i la resta de denominacions com a sinònims complementaris.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de pendents, n m
es gráfico de pendientes, n m
en slope chart, n
en slopegraph, n
en slope graph, n var. ling.

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic de línies en què es connecten només dos punts, que permet representar el canvi de valor que experimenta una variable entre dos límits concrets, sovint entre dos moments temporals.

Note

1. El gràfic de pendents conté generalment més d'una línia, cadascuna relativa a categories diferents, de manera que permet comparar els canvis de valors de les diferents categories.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de pendents:

S'aprova la denominació gràfic de pendents, probablement calc de l'anglès (de slope graph), pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·ja es documenta en textos especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
3. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de pictogrames, n m
ca pictograma, n m sin. compl.
es gráfico de pictograma, n m
es gráfico de unidades ilustradas, n m
es pictograma, n m
fr pictogramme, n m
en pictogram, n
en pictogram chart, n
en pictograph, n
en pictograph chart, n
en pictorial chart, n
en pictorial graph, n
en pictorial unit chart, n
en picture graph, n
en unit chart, n

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic en què les quantitats es representen amb un nombre de símbols proporcional o amb símbols d'una grandària proporcional al valor expressat.

Note

1. El símbol utilitzat en aquest tipus de gràfics també s'anomena pictograma.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de pictogrames (sin. compl. pictograma):

S'aproven les denominacions gràfic de pictogrames i pictograma, com a sinònimes (pictograma com a sinònim complementari), pels motius següents:

Pel que fa a gràfic de pictogrames,

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, a partir del sentit de pictograma, que designa, segons el diccionari normatiu, un "dibuix [...] que comunica continguts o descriu objectes sense relació amb la forma fonètica";

·ja es documenta en textos especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Quant a pictograma,

·és també una forma utilitzada per a designar aquest gràfic;

·s'explica com a sinècdoque o, simplement, com a reducció de gràfic de pictogrames;

·en altres llengües també s'utilitza la forma anàloga.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
3. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic d'aranya, n m
ca gràfic de radar, n m
ca gràfic polar, n m
es gráfico de araña, n m
es gráfico de radar, n m
es gráfico polar, n m
fr diagramme de Kiviat, n m
fr diagramme en étoile, n m
fr diagramme en radar, n m
fr diagramme en toile d'araignée, n m
fr graphique en toile d'araignée, n m
en polar chart, n
en radar chart, n
en radar graph, n
en spider chart, n
en spider graph, n

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic de comparació que mostra d'una manera circular un conjunt d'eixos que comencen en un mateix punt, cadascun dels quals representa una de les variables del conjunt de dades que s'analitzen, i en el qual els punts que indiquen el valor de cada variable s'uneixen amb una línia que dona com a resultat un polígon.

Note

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic d'aranya (sin. gràfic de radar; gràfic polar):

S'aproven les denominacions gràfic d'aranya, gràfic polar i gràfic de radar, com a sinònimes, totes tres calcs de l'anglès (de spider graph, polar graph i radar graph, respectivament), pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·poden considerar-se formes lingüísticament adequades i motivades, utilitzades metafòricament per la similitud que presenta aquest tipus de gràfic amb una teranyina, amb les coordenades polars i amb la imatge d'un radar, respectivament;

·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

·totes tres es documenten en textos especialitzats referides a aquest tipus de gràfic;

·tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

La forma gràfic de teranyina, que seria més motivada que gràfic d'aranya, té poc ús, segons els especialistes.

[Acta 642, 7 de novembre de 2019]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de sectors, n m
ca gràfic circular, n m sin. compl.
ca gràfic de formatge, n m sin. compl.
ca gràfic de pastís, n m sin. compl.
es gráfico circular, n m
es gráfico de pastel, n m
es gráfico de sectores, n m
es gráfico de tarta, n m
fr diagramme circulaire, n m
fr diagramme en secteurs, n m
fr graphique à secteurs, n m
fr graphique circulaire, n m
en circular chart, n
en circular diagram, n
en pie chart, n
en pie graph, n
en sector chart, n
en sector graph, n

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic en què es representen parts d'un total per mitjà d'un cercle dividit en sectors proporcionals als valors de cadascuna de les categories representades.

Note

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de sectors (sin. compl. gràfic circular; gràfic de formatge; gràfic de pastís):

S'aproven les denominacions gràfic de sectors, gràfic circular, gràfic de formatge i gràfic de pastís, com a sinònimes (gràfic de sectors com a forma principal), pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·poden considerar-se formes lingüísticament adequades i motivades: gràfic de sectors i gràfic circular són formes descriptives, i gràfic de formatge i gràfic de pastís, formes metafòriques, utilitzades per la similitud d'aquest tipus de gràfic amb un pastís o un formatge;

·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

·totes quatre es documenten en textos especialitzats referides a aquest tipus de gràfic;

·tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

D'acord amb l'ús especialitzat, es proposa gràfic de sectors com a forma principal i la resta de denominacions com a sinònims complementaris.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic múltiple, n m
ca multigràfic, n m
es múltiplos pequeños, n m pl
fr petits multiples, n m pl
en small multiple chart, n
en small multiple graph, n
en small multiples, n pl

Sistemes d'informació

Definition

Gràfic de comparació constituït per diversos gràfics petits del mateix tipus i la mateixa escala situats l'un al costat de l'altre, en els mateixos eixos de coordenades.

Note

1. El gràfic múltiple s'utilitza especialment quan es disposa de moltes dades d'una categoria i la representació en un únic gràfic resulta massa complexa. També són habituals per a la representació de dades en diferents moments temporals.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic múltiple (sin. multigràfic):

S'aproven les denominacions gràfic múltiple i multigràfic, com a sinònimes, pels motius següents:

·són alternatives catalanes al manlleu de l'anglès small multiple graph;

·són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es descarten els calcs gràfic de múltiples petits i múltiples petits perquè es considera que les formes aprovades són més naturals i s'identifiquen sense problema amb el concepte.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
3. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note