Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Sierra Madre, n m
- es tuza de Sierra Madre Occidental, n f
- fr gaufre de Sheldon, n m
- en Sierra Madre Occidental pocket gopher, n
- de Sierra Madre-Taschenratte, n f
- nc Thomomys sheldoni
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Sierra Madre fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, la serralada de Sierra Madre Occidental, a Mèxic, d'on és endèmica.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Strecker, n m
- es tuza de Strecker, n f
- fr gaufre de Strecker, n m
- en Strecker's pocket gopher, n
- de Strecker-Taschenratte, n f
- nc Geomys streckeri
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Strecker fa referència a John Kern Strecker (1875-1933), naturalista nord-americà.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Tamaulipas, n m
- es tuza de Tamaulipas, n f
- fr gaufre tropical, n m
- en tropical pocket gopher, n
- de Tamaulipas-Taschenratte, n f
- nc Geomys tropicalis
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Tamaulipas fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats de Mèxic.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Texas, n m
- es tuza de Texas, n f
- fr gaufre du Texas, n m
- en Texas pocket gopher, n
- de Texas-Taschenratte, n f
- nc Geomys personatus
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Texas fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats dels Estats Units.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Townsend, n m
- es tuza de Townsend, n f
- fr gaufre de Townsend, n m
- en Townsend's pocket gopher, n
- de Townsend-Taschenratte, n f
- nc Thomomys townsendii
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Townsend fa referència a John Kirk Townsend (1809-1851), naturalista, ornitòleg, escriptor i col·leccionista nord-americà.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Veneçuela, n m
- es tuza de la Cuenca Oriental, n f
- fr gaufre fauve, n m
- en oriental basin pocket gopher, n
- de Puebla-Taschenratte, n f
- nc Cratogeomys fulvescens
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Veneçuela fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Willamette, n m
- es tuza de Camas, n f
- fr gaufre bulbivore, n m
- fr gaufre de la Willamette, n m
- en camas pocket gopher, n
- en camas rat, n
- en Willamette Valley gopher, n
- de Camas-Taschenratte, n f
- de Oregon-Taschenratte, n f
- nc Thomomys bulbivorus
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Willamette fa referència a la vall del riu Willamette, a l'estat nord-americà d'Oregon, on habita aquesta espècie.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gòfer de Willamette
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma gòfer de Willamette.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, formada pel nucli gòfer (forma aprovada pel Consell Supervisor per a designar els individus de la família dels geòmids, a la qual pertany aquesta espècie) i l'especificador de Willamette, referida a la zona de distribució (la vall del riu Willamette, a l'estat nord-americà d'Oregon).
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·Els especialistes creuen que és una solució viable i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües (francès i anglès) es documenta la denominació anàloga.
Formes desestimades
-gòfer de Camas: En algunes llengües es documenta la forma anàloga, però no es coneix amb certesa l'origen del nom camas. En algunes fonts s'associa a l'espècie botànica Camassia quamash (sense nom conegut en català), que formaria part de l'alimentació d'aquest animal; en altres fonts, en canvi, es qüestiona aquesta relació.
[Acta 716, 22 de gener de 2024]
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer de Wyoming, n m
- es tuza de Wyoming, n f
- fr gaufre du Wyoming, n m
- en Wyoming pocket gopher, n
- de Wyoming-Taschenratte, n f
- nc Thomomys clusius
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic de Wyoming fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats dels Estats Units.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer del Cofre de Perote, n m
- ca gòfer de Nauhcampatépetl, n m sin. compl.
- es tuza de Cofre de Perote, n f
- fr gaufre du Perote, n m
- en Cofre de Perote pocket gopher, n
- de Veracruz-Taschenratte, n f
- nc Cratogeomys perotensis
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- Els noms específics del Cofre de Perote (forma castellana) i del Nauhcampatépetl (forma nàhuatl) fan referència a un volcà mexicà extingit situat en l'àrea de distribució de l'espècie.
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
- ca gòfer del Darién, n m
- es tuza de Darién, n f
- fr gaufre du Darien, n m
- en Darien pocket gopher, n
- de Darién-Taschenratte, n f
- nc Heterogeomys dariensis
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**
Definition
Note
- El nom específic del Darién fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, una regió natural de Panamà i Colòmbia.
