Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  freijó, n m
  • es  freijo
  • fr  freijo
  • pt  freijó
  • en  freijo
  • de  Freijo

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud, principalment del Brasil, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Cordia (família de les cordiàcies), principalment de l'espècie Cordia goeldiana, semipesant, tova, de fibra recta, amb el duramen de color marró daurat o fosc i l'albeca de color blanc grisós, emprada en construcció naval, fusteria i ebenisteria.
  • ca  frenòmetre, n m
  • es  frenómetro
  • fr  freinomètre
  • fr  freinomètre à rouleaux
  • en  brake dynamometer
  • en  dynamic brake analyser

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definition
Aparell per a mesurar la capacitat i l'equilibri de frenada d'un vehicle.
  • ca  clorofluorocarboni, n m
  • ca  clorofluorocarbur, n m
  • ca  freó, n m sin. compl.
  • ca  CFC, n m sigla
  • es  clorofluorocarbono
  • es  clorofluorocarburo
  • es  CFC sigla
  • fr  chlorofluorocarbone
  • fr  CFC sigla
  • it  clorofluorocarburo
  • it  CFC sigla
  • en  chlorofluorocarbon
  • en  CFC sigla

Química > Química orgànica

Definition
Hidrocarbur volàtil amb àtoms d'hidrogen substituïts per àtoms de fluor i/o clor.
  • ca  freqüència de mostratge, n f
  • ca  freqüència d'actualització, n f sin. compl.
  • es  frecuencia de actualización, n f
  • es  frecuencia de muestreo, n f
  • es  frecuencia de refresco, n f
  • fr  fréquence de rafraîchissement, n f
  • en  refresh rate, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Freqüència amb què els continguts multimèdia són emesos en un dispositiu de visualització.

Note

  • Una freqüència de mostratge baixa pot provocar, per exemple, que hi hagi una latència més gran entre imatges i pot causar dessincronització espacial i temporal, cosa que dificulta la immersió en la realitat virtual i la realitat augmentada.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme freqüència de mostratge

    Es descarta la forma freqüència de refrescament perquè és un calc de l'anglès d'adequació dubtosa i innecessari, tenint en compte que ja hi ha altres solucions possibles i també utilitzades. Pel que fa a l'adequació, cal tenir en compte que refrescar no té en català, a diferència de l'anglès to refresh, els sentits d''actualitzar' o 'donar nova força o energia'. Únicament, en tot cas, en expressions fixades com ara refrescar la memòria o refrescar les idees pot considerar-se que té un valor similar, relacionat amb el sentit de 'recuperar'.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  freqüència de mostratge, n f
  • ca  freqüència d'actualització, n f sin. compl.
  • es  frecuencia de actualización, n f
  • es  frecuencia de muestreo, n f
  • es  frecuencia de refresco, n f
  • fr  fréquence de rafraîchissement, n f
  • en  refresh rate, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Freqüència amb què els continguts multimèdia són emesos en un dispositiu de visualització.

Note

  • Una freqüència de mostratge baixa pot provocar, per exemple, que hi hagi una latència més gran entre imatges i pot causar dessincronització espacial i temporal, cosa que dificulta la immersió en la realitat virtual i la realitat augmentada.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme freqüència de mostratge

    Es descarta la forma freqüència de refrescament perquè és un calc de l'anglès d'adequació dubtosa i innecessari, tenint en compte que ja hi ha altres solucions possibles i també utilitzades. Pel que fa a l'adequació, cal tenir en compte que refrescar no té en català, a diferència de l'anglès to refresh, els sentits d''actualitzar' o 'donar nova força o energia'. Únicament, en tot cas, en expressions fixades com ara refrescar la memòria o refrescar les idees pot considerar-se que té un valor similar, relacionat amb el sentit de 'recuperar'.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  ous de peix, n m pl
  • ca  fresa, n f sin. compl.
  • es  hueva
  • es  ovas
  • fr  oeufs de poisson
  • fr  rogue
  • it  uovi di pesce
  • pt  ova
  • pt  ovos de pesce
  • en  eggs of fish
  • en  roe
  • en  spawn
  • de  Fischrogen
  • de  Rogen

Alimentació

Definition
Massa que formen els ous d'alguns peixos dins l'ovari, la qual es comercialitza com a producte alimentari.

Note

  • Segons el context, s'especifica la procedència dels ous: ous de tonyina, ous de llissa, etc.
  • En algunes zones del País Valencià també s'utilitza el diminutiu ouet per a designar aquest concepte.
  • ca  frisona, n f
  • ca  FRI, n f sigla
  • es  frisona, n f
  • es  Holstein, n f
  • es  Holstein frisona, n f
  • es  HOL, n f sigla
  • fr  frisonne, n f
  • fr  prim Holstein, n f
  • en  Friesian, n
  • en  Holstein, n
  • en  Holstein-Friesian, n
  • cod  HOL
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Note

  • 1. Els animals de raça frisona presenten una coloració dominant (blanca i negra) i una de recessiva o no dominant (blanca i roja).
  • 2. La forma holstein, documentada en diverses llengües, és la denominació que es va aplicar als bovins de raça frisona importats als Estats Units a finals del segle XIX, originaris majoritàriament de la regió alemanya de Holstein i de gran rendiment lacti. Actualment, els descendents d'aquesta població s'han estès arreu del món i holstein i frisona són formes equivalents.
  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és un gentilici referit a Frísia, atès que aquesta raça és originària d'aquesta regió, situada en territori holandès, alemany i danès. En aquest cas, el gentilici frisó -ona ("Natural de Frísia") ja és normatiu i, per tant, és una denominació vàlida com a nom d'aquesta raça. Es tracta, de fet, d'una forma ja consolidada en català i documentada en nombroses fonts especialitzades i terminològiques.

    Pel que fa al codi català (FRI), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -holstein: Aquesta forma és equivalent a frisona i es documenta en diverses llengües, però no té tradició en català.

    -holandesa: Aquesta forma es refereix, en realitat, a un grup de races que inclouen la frisona.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  fricòfil | fricòfila, n m, f
  • es  fricófilo
  • fr  frotteur
  • en  frotteur

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Persona afecta a la fricofília.
  • ca  fricofília, n f
  • es  frottage
  • es  frotteurismo
  • fr  frotteurisme
  • en  frottage
  • en  frotteurism

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Parafília en què una persona s'excita tocant-se o fregant-se amb una altra persona que no hi consent, especialment en llocs freqüentats, com ara transports públics, etc.
  • ca  friedelita, n f
  • es  friedelita
  • fr  friedelite
  • it  friedelite
  • en  friedelite
  • de  Friedelit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Silicat de ferro, manganès i clor, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un fil·losilicat.

Note

  • La friedelita s'assembla a la rodocrosita i presenta una forta fluorescència. Es talla en caboixó.
  • La denominació friedelita és dedicada al químic i mineralogista francès Ch. Friedel (1832-1899).