Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  fil·lomedúsids, n m pl
  • nc  Phyllomedusidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  fil·loscòpids, n m pl
  • nc  Phylloscopidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  fil·lostòmids, n m pl
  • nc  Phyllostomidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
  • ca  filmet, n m
  • es  filmlet
  • en  filmlet

Comunicació > Publicitat

Definition
Curtmetratge publicitari que es projecta als cinemes precedint una pel·lícula.
  • ca  filó d'ocupació, n m
  • es  filón de ocupación
  • es  yacimiento de empleo
  • fr  filon d'emploi
  • fr  gisement d'emploi
  • en  source of new jobs

Treball

Definition
Àrea d'activitat que té un gran potencial per a generar ocupació, sorgida com a conseqüència d'una nova necessitat social.
  • ca  filoguiat -ada, adj
  • es  filoguiado
  • es  hiloguiado
  • fr  filoguidé
  • en  wire-guided

Transports > Manipulació de materials

Definition
Dit del vehicle guiat automàticament que es mou seguint el camp magnètic creat per un cable elèctric soterrat a través del qual circula un corrent d'alta freqüència.
  • ca  filtre antialiàsing, n m
  • es  filtro antialiasing
  • fr  filtre antirepliement
  • it  filtro antialiasing
  • en  antialiasing filter

Telecomunicacions

Definition
Filtre passabaix que es col·loca abans d'un convertidor analògic-digital per a evitar que es produeixi aliàsing.

Note

  • El filtre es dissenya amb una freqüència de tall igual a la meitat de la freqüència de mostratge, a fi de limitar la freqüència màxima del senyal i garantir que la freqüència de mostratge sempre serà més gran o igual que la freqüència de Nyquist.
  • ca  filtre d'ona acústica superficial, n m
  • ca  filtre SAW, n m
  • es  filtro de onda acústica superficial
  • es  filtro SAW
  • fr  filtre à ondes de surface
  • fr  filtre SAW
  • en  SAW filter
  • en  surface acoustic wave filter
  • en  surface wave filter

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definition
Filtre electromecànic format per un substrat material piezoelèctric sobre el qual es disposen metal·litzacions de formes i mides apropiades que exciten i recuperen ones acústiques superficials.

Note

  • La sigla SAW correspon a la denominació anglesa surface acoustic wave ('ona acústica superficial').
  • ca  filtre d'osca, n m
  • es  filtro de muesca, n m
  • es  filtro de ranura, n m
  • es  filtro notch, n m
  • fr  filtre à bande d'arrêt étroite, n m
  • fr  filtre à sillon, n m
  • fr  filtre éliminateur de bande à flancs raides, n m
  • it  filtro notch, n m
  • en  notch filter, n
  • de  Kerbfilter, n m

Telecomunicacions

Definition
Filtre eliminabanda que rebutja una banda de freqüències molt estreta.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes filtre d'osca i filtre eliminabanda (sin. filtre de banda eliminada):

    S'aprova la denominació filtre d'osca, calc de l'anglès notch filter, juntament amb les denominacions relacionades filtre eliminabanda (forma principal) i filtre de banda eliminada (sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a filtre d'osca,

    ·és una alternativa catalana a la forma híbrida filtre notch, que és la més coneguda i utilitzada entre els especialistes;

    ·és una denominació motivada semànticament: osca ("Buit en el tall d'un instrument" o "Tall que es fa en un bastó, en una barra de romana, etc., com a senyal", segons el diccionari normatiu), fa referència, com l'anglès notch, a la forma de ve baixa que la banda de freqüències atenuada pren en la representació gràfica del marge de freqüències que es deixa passar i el marge de freqüències que es rebutja;

    ·és una designació precisa, que malgrat que no té gaire ús, pot identificar-se inequívocament amb el concepte;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga: filtro de muesca en castellà, filtre à sillon en francès, Kerbfilter en alemany;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a filtre eliminabanda,

    ·és una denominació semànticament motivada, descriptiva del concepte i transparent;

    ·és formalment adequada (està constituïda pel nucli filtre i el compost amb funció adjectival eliminabanda, del verb eliminar i el substantiu banda) i segueix l'analogia d'altres compostos ja normatius de tipus subordinant, com ara parallamps, arrencaqueixals, guardabarrera o guardabosc;

    ·és paral·lela a la denominació filtre passabanda, molt consolidada ja entre els especialistes i recollida en nombroses fonts considerades de referència per a designar un concepte relacionat: un filtre que deixa passar selectivament un determinat marge de freqüències i elimina les que estan per sobre o per sota d'aquest marge;

    ·en altres llengües es documenten designacions formalment anàlogues: filtro eliminabanda en castellà; filtre coupe-bande en francès; band-stop filter i band-elimination filter en anglès;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau.

    Finalment, pel que fa al sinònim complementari filtre de banda eliminada,

    ·és la forma catalana més estesa entre els especialistes, si bé semànticament és menys precisa i menys adequada que filtre eliminabanda, perquè no permet deduir el caràcter actiu d'aquest tipus de filtre;

    ·es documenta en obres terminològiques i en nombrosos contextos d'especialitat;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.


    Com a designacions del filtre d'osca s'han valorat també les alternatives filtre de banda estreta, filtre de banda eliminada estreta, filtre de ranura, filtre de rebuig de banda estreta, etc., però s'han descartat perquè es creu que no tenen possibilitats d'implantació, ja sigui perquè són formes massa llargues o bé perquè no són prou precises.

    Finalment, com a designació del filtre eliminabanda, es descarta la forma filtre bandaeliminada, tot i que té ús, segons els experts consultats, perquè les denominacions aprovades es consideren més transparents i més adequades des del punt de vista lingüístic.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  filtre eliminabanda, n m
  • ca  filtre de banda eliminada, n m sin. compl.
  • es  filtro de banda eliminada, n f
  • es  filtro de eliminación de banda, n m
  • es  filtro eliminabanda, n m
  • fr  filtre à élimination de bande, n m
  • fr  filtre éliminateur de bande, n m
  • fr  filtre coupe-bande, n m sin. compl.
  • en  band-stop filter, n
  • en  band-elimination filter, n sin. compl.
  • en  band-rejection filter, n sin. compl.
  • de  Bandsperre, n f
  • de  Bandstopfilter, n m

Telecomunicacions

Definition
Filtre que rebutja selectivament un determinat marge de freqüències, sense afectar les que estan per sobre o per sota d'aquest marge.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes filtre d'osca i filtre eliminabanda (sin. filtre de banda eliminada):

    S'aprova la denominació filtre d'osca, calc de l'anglès notch filter, juntament amb les denominacions relacionades filtre eliminabanda (forma principal) i filtre de banda eliminada (sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a filtre d'osca,

    ·és una alternativa catalana a la forma híbrida filtre notch, que és la més coneguda i utilitzada entre els especialistes;

    ·és una denominació motivada semànticament: osca ("Buit en el tall d'un instrument" o "Tall que es fa en un bastó, en una barra de romana, etc., com a senyal", segons el diccionari normatiu), fa referència, com l'anglès notch, a la forma de ve baixa que la banda de freqüències atenuada pren en la representació gràfica del marge de freqüències que es deixa passar i el marge de freqüències que es rebutja;

    ·és una designació precisa, que malgrat que no té gaire ús, pot identificar-se inequívocament amb el concepte;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga: filtro de muesca en castellà, filtre à sillon en francès, Kerbfilter en alemany;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a filtre eliminabanda,

    ·és una denominació semànticament motivada, descriptiva del concepte i transparent;

    ·és formalment adequada (està constituïda pel nucli filtre i el compost amb funció adjectival eliminabanda, del verb eliminar i el substantiu banda) i segueix l'analogia d'altres compostos ja normatius de tipus subordinant, com ara parallamps, arrencaqueixals, guardabarrera o guardabosc;

    ·és paral·lela a la denominació filtre passabanda, molt consolidada ja entre els especialistes i recollida en nombroses fonts considerades de referència per a designar un concepte relacionat: un filtre que deixa passar selectivament un determinat marge de freqüències i elimina les que estan per sobre o per sota d'aquest marge;

    ·en altres llengües es documenten designacions formalment anàlogues: filtro eliminabanda en castellà; filtre coupe-bande en francès; band-stop filter i band-elimination filter en anglès;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau.

    Finalment, pel que fa al sinònim complementari filtre de banda eliminada,

    ·és la forma catalana més estesa entre els especialistes, si bé semànticament és menys precisa i menys adequada que filtre eliminabanda, perquè no permet deduir el caràcter actiu d'aquest tipus de filtre;

    ·es documenta en obres terminològiques i en nombrosos contextos d'especialitat;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.


    Com a designacions del filtre d'osca s'han valorat també les alternatives filtre de banda estreta, filtre de banda eliminada estreta, filtre de ranura, filtre de rebuig de banda estreta, etc., però s'han descartat perquè es creu que no tenen possibilitats d'implantació, ja sigui perquè són formes massa llargues o bé perquè no són prou precises.

    Finalment, com a designació del filtre eliminabanda, es descarta la forma filtre bandaeliminada, tot i que té ús, segons els experts consultats, perquè les denominacions aprovades es consideren més transparents i més adequades des del punt de vista lingüístic.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]