Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  escalat funcional, n m
  • es  escalado funcional
  • es  escalamiento funcional
  • fr  escalade fonctionnelle
  • fr  escalade horizontale
  • en  functional escalation
  • en  horizontal escalation

Normalització

Definition
Escalat en què la responsabilitat de la resolució d'una incidència es traspassa a un equip d'especialistes competents en la matèria.
  • ca  escalat jeràrquic, n m
  • es  escalado jerárquico
  • es  escalamiento jerárquico
  • fr  escalade hiérarchique
  • fr  escalade verticale
  • en  hierarchical escalation
  • en  vertical escalation

Normalització

Definition
Escalat en què la responsabilitat de la resolució d'una incidència es traspassa a una autoritat superior.
  • ca  escalatge, n m
  • es  escalado
  • en  scaling

Construcció > Arquitectura

Definition
Tècnica que consisteix a construir un conjunt de manera que les seves parts tinguin la mateixa forma o estructura que el tot, independentment de l'escala a què s'observi.
  • ca  escalenoedre, n m
  • es  escalenoedro
  • fr  scalénoèdre
  • en  scalenohedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre de cares triangulars escalenes.

Note

  • També és correcta la variant ortogràfica escalenòedre.
  • ca  escalenoèdric -a, adj
  • es  escalenoédrico
  • fr  scalénoédrique
  • en  scalenohedral

Matemàtiques > Geometria

Definition
Relatiu o pertanyent a l'escalenoedre.
  • ca  escalfament, n m
  • es  calentamiento
  • es  warm-up
  • fr  réchauffement
  • fr  warm-up
  • it  warm-up
  • pt  warm-up
  • en  warm-up

Esport > Esports de motor

Definition
Sessió de preparació lliure prèvia a una cursa, en què els pilots classificats per a competir posen al punt els vehicles.
  • ca  escalp, n m
  • es  avulsión del cuero cabelludo, n f
  • es  escalpe, n f
  • es  scalp, n
  • fr  lésion du cuir chevelu, n f
  • fr  plaie du cuir chevelu, n f
  • fr  scalp, n m
  • it  scalpo, n m
  • pt  escalpação, n f
  • pt  escalpamento, n m
  • en  avulsion of the scalp, n
  • en  scalp, n
  • de  Skalpierung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Traumatologia, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definition
Lesió traumàtica produïda per l'arrencament total o parcial del cuir cabellut.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme escalp

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma escalp.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu adaptat de l'anglès. La forma anglesa és àmpliament coneguda en l'àmbit de la traumatologia amb aquest significat, tant en català com en la resta de llengües considerades de referència, encara que en anglès scalp s'utilitza més aviat amb el significat general de 'cuir cabellut'.

    ·La forma adaptada ja es documenta en diccionaris catalans de l'àmbit mèdic amb aquest significat concret.(1) En l'àmbit de la història i l'antropologia fins i tot es troben contextos del verb relacionat escalpar amb el sentit d''arrencar el cuir cabellut'.(2)

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu.

    Es descarta l'aprovació de escalp amb el significat de 'cuir cabellut' (significat estricte del mot en anglès) perquè es considera innecessari.

    (1)Es documenta, concretament, a CORACHAN, M. Diccionari de medicina: amb la correspondència castellana i francesa seguit d'un vocabulari castellà-català i un de francès-català. Barcelona: Salvat, 1936. XXVII, 829 p.; 30 cm

    (2)En anglès scalp és també el cuir cabellut tallat o arrencat del cap com a trofeu de batalla.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  reposapeus, n m
  • ca  escambell, n m sin. compl.
  • es  apoyapiés
  • fr  repose-pied
  • en  footrest

Mobles

Definition
Peça situada a l'extrem inferior d'una butaca, o col·locada independentment al davant, emprada per a recolzar-hi els peus.
  • ca  clan, n m
  • ca  escamot, n m
  • es  clan
  • es  hermandad
  • fr  clan
  • fr  guilde
  • en  clan
  • en  guild
  • de  Clan

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Grup de jugadors de nombre variable que juguen en equip a un joc en xarxa.
  • ca  escamot, n m
  • es  grupo de escapados
  • es  pelotón
  • fr  peloton
  • en  bunch

Esport > Atletisme, Esport > Ciclisme

Definition
Grup reduït de corredors que han tret avantatge al pilot o a un grup.