Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  ecotòxic -a, adj
  • es  ecotóxico -ca, adj
  • fr  dangereux -euse pour l'environnement, adj
  • fr  écotoxique, adj
  • en  ecotoxic, adj
  • en  environmentally hazardous, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Dit d'un agent químic, físic o biològic que produeix efectes adversos sobre el medi ambient i els organismes que hi viuen.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ecotòxic -a

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ecotòxic -a.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, compost a la manera culta format a partir de del prefixoide eco-, que té el sentit d''ecologia o medi natural', i l'adjectiu normatiu tòxic -a.

    ·És una forma ja utilitzada amb normalitat.

    ·Es documenta en fonts terminològiques i especialitzades.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  ecotoxicitat, n f
  • es  ecotoxicidad, n f
  • fr  écotoxicité, n f
  • en  ecotoxicity, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Adjectiu + sufix**

Definition
Capacitat d'un agent químic, físic o biològic de produir efectes adversos sobre el medi ambient i els organismes que hi viuen.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ecotoxicitat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ecotoxicitat.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada per sufixació a partir de l'adjectiu ecotòxic -a i el sufix -itat, que indica 'qualitat de' o 'capacitat de'.

    ·És una forma ja àmpliament documentada, en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  ectòpia del cristal·lí, n f
  • ca  luxació del cristal·lí, n f
  • es  ectopia del cristalino
  • es  ectopia lentis
  • es  luxación del cristalino
  • fr  ectopie du cristallin
  • fr  luxation du cristallin
  • en  dislocation of the lens
  • en  ectopia lentis
  • en  lens dislocation
  • en  luxation of the lens

Ciències de la salut > Oftalmologia

Definition
Emplaçament anòmal del cristal·lí.

Note

  • Alguns especialistes tendeixen a utilitzar la denominació ectòpia del cristal·lí per a fer referència als casos congènits i la denominació luxació del cristal·lí per a designar els casos adquirits.
  • ca  efecte de definitud, n m
  • ca  ED, n m sigla
  • es  efecto de definitud
  • en  definiteness effect
  • en  DE sigla

Lingüística > Sintaxi

Definition
Propietat que tenen certes construccions d'exigir que una posició determinada sigui ocupada per un sintagma nominal indefinit.
  • ca  edàfic -a, adj
  • es  edáfico
  • fr  édaphique
  • en  edaphic

Ciències de la Terra

Definition
Que es refereix a l'edafologia.
  • ca  edafòleg | edafòloga, n m, f
  • es  edafólogo
  • en  edaphologist

Ciències de la Terra

Definition
Persona versada en edafologia.
  • ca  edafologia, n f
  • es  edafología
  • fr  édaphologie
  • en  edaphology

Ciències de la Terra

Definition
Part de la ciència del sòl que fa referència a les relacions entre el sòl i la planta.
  • ca  ciència del sòl, n f
  • ca  edafologia, n f sin. compl.
  • ca  pedologia, n f sin. compl.
  • es  ciencia del suelo
  • es  edafología
  • fr  pédologie
  • fr  science du sol
  • pt  edafologia
  • pt  pedologia
  • en  soil science

Ciències de la Terra > Ciència del sòl

Definition
Ciència que tracta dels sòls com a recurs natural de la superfície de la Terra, i que inclou l'estudi de la formació, la classificació i la cartografia del sòl i de les seves propietats físiques, químiques, biològiques i de fertilitat, i també d'aquestes propietats en relació amb la producció de cultius.
  • ca  èdafon, n m
  • es  edafon
  • es  edafón
  • fr  édaphon
  • en  edaphon

Ciències de la vida > Ecologia

Definition
Conjunt d'animals i plantes que viuen en el sòl.
  • ca  edamame, n m
  • es  edamame, n m
  • fr  edamame, n m
  • fr  édamame, n m
  • fr  fève de soya verte, n f
  • fr  haricot de soya vert, n m
  • fr  fève de soja verte, n f var. ling.
  • fr  haricot de soja vert, n m var. ling.
  • it  edamame, n m
  • pt  edamame, n m
  • en  edamame, n
  • de  Edamame, n pl
  • ja  edamame, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès**

Definition
Plat de llegums de soja tendra amb tavella cuits i salats que se sol menjar com a aperitiu en la cuina japonesa.

Note

  • La forma japonesa edamame significa 'mongeta amb branca', de eda 'branca' i mame 'mongeta, llegum'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edamame

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edamame.

    Criteris aplicats

    ·És la denominació japonesa originària transcrita (creada en aquesta llengua a partir de eda 'branca' i mame 'mongeta'), que significa 'mongeta amb branca'.

    ·S'adapta sense problemes al sistema fonètic i gràfic del català.

    ·Té una implantació important i s'utilitza amb normalitat en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa, molt estesa darrerament als països occidentals.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que ja es documenta fins i tot en fonts lexicogràfiques.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]