Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  discriminació de preus de primer grau, n f
  • ca  discriminació de preus perfecta, n f sin. compl.
  • es  discriminación de precios de primer grado, n f
  • es  discriminación de precios perfecta, n f
  • fr  discrimination des prix de premier degré, n f
  • fr  discrimination des prix parfaite, n f
  • en  first-degree price discrimination, n
  • en  perfect price discrimination, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definition
Discriminació de preus en què es cobra el preu màxim que es considera possible per cada unitat, independentment de la quantitat venuda o del segment de mercat a què pertany el comprador.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme discriminació de preus de primer grau (sin. compl. discriminació de preus perfecta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes discriminació de preus de primer grau i discriminació de preus perfecta, com a sinònimes (discriminació de preus perfecta com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes motivades i lingüísticament adequades, creades sobre el nucli discriminació de preus, forma també normalitzada que designa l'estratègia d'establir preus diferents per a un mateix producte o servei. El modificador de primer grau es distingeix dels sintagmes de segon grau i de tercer grau, referits a altres tipus de discriminació de preus, i fa referència, com el modificador perfecta, al fet que es cobra el preu màxim possible.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en textos d'especialitat.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten les formes anàlogues.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  disfenoide, n m
  • ca  disfenoedre, n m sin. compl.
  • es  biesfenoide
  • fr  disphénoèdre
  • fr  disphénoïde
  • en  disphenoid

Matemàtiques > Geometria

Definition
Tetraedre de cares triangulars iguals, format per dos esfenoides oposats i girats 90º sobre l'eix binari vertical.

Note

  • També és correcta la variant disfenòedre.
  • ca  disfenoidal, adj
  • ca  disfenoèdric -a, adj sin. compl.
  • es  biesfenoidal
  • en  disphenoidal

Matemàtiques > Geometria

Definition
Relatiu o pertanyent al disfenoide.
  • ca  disfenoidal, adj
  • ca  disfenoèdric -a, adj sin. compl.
  • es  biesfenoidal
  • en  disphenoidal

Matemàtiques > Geometria

Definition
Relatiu o pertanyent al disfenoide.
  • ca  disfenoide, n m
  • ca  disfenoedre, n m sin. compl.
  • es  biesfenoide
  • fr  disphénoèdre
  • fr  disphénoïde
  • en  disphenoid

Matemàtiques > Geometria

Definition
Tetraedre de cares triangulars iguals, format per dos esfenoides oposats i girats 90º sobre l'eix binari vertical.

Note

  • També és correcta la variant disfenòedre.
  • ca  pila de discos, n f
  • ca  disk pack, n m sin. compl.
  • es  cargador de discos
  • es  pila de discos
  • fr  chargeur de disques
  • fr  pile de disques
  • en  disk pack

Informàtica > Maquinari

Definition
Conjunt de discos magnètics que comparteixen un mateix eix i que se sotmeten conjuntament a un moviment de rotació, que fa desfilar les múltiples pistes davant dels capçals de lectura/escriptura.
  • ca  disminució progressiva de dosi, n f
  • es  disminución progresiva de dosis
  • fr  diminution graduelle de la dose
  • fr  diminution progressive de la dose
  • fr  réduction graduelle de la dose
  • fr  réduction progressive de la dose
  • en  dose tapering
  • en  gradual dose reduction

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Pràctica terapèutica consistent a abaixar gradualment la dosi d'un medicament.
  • ca  dispensa sindical, n f
  • es  rebaje sindical

Treball > Relacions laborals

Definition
Temps dins de la jornada laboral que les empreses cedeixen als representants sindicals perquè es dediquin a les activitats que els són pròpies com a tals.
  • ca  dispersió, n f
  • ca  difusió, n f sin. compl.
  • es  difusión, n f
  • es  dispersión, n f
  • es  esparcimiento, n m
  • fr  diffusion, n f
  • fr  dispersion, n f
  • en  diffusion, n
  • en  scatter, n
  • en  scattering, n
  • de  Streuung, n f

Física

Definition
Desviació de la direcció original que experimenten les partícules en moviment o les ones, en funció de la seva energia, com a conseqüència de la interacció amb una partícula.

Note

  • La dispersió es classifica, segons el valor de l'angle de la desviació, en retrodispersió i dispersió endavant.
  • La denominació difusió s'utilitza especialment per a designar les desviacions múltiples produïdes per la interacció successiva amb diverses partícules.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dispersió (sin.compl. difusió):

    S'aprova la forma dispersió, amb el sinònim complementari difusió, pels motius següents:

    Pel que fa a dispersió,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès scattering;

    ·té molt d'ús i es documenta ja en nombrosos contextos especialitzats i en obres terminològiques referida a aquest concepte;

    ·és una forma motivada semànticament, tenint en compte que el substantiu dispersió s'associa sovint amb la idea de 'desviació', que és la idea de base del concepte; cal tenir en compte que els experiments es fan sovint amb feixos de partícules inicialment properes entre si que després de la interacció queden dispersades com a conseqüència de les diferents desviacions que experimenten;

    ·en altres llengües s'utilitza la forma paral·lela;

    ·té el vistiplau de la majoria d'experts consultats.

    Quant a difusió,

    ·és també una forma utilitzada per alguns especialistes per a designar el concepte, si bé té menys ús que dispersió i sovint s'associa a desviacions múltiples produïdes per la interacció successiva amb diverses partícules;

    ·el diccionari normatiu ja recull difusió en l'àmbit de la física amb un significat que, si bé no és idèntic a l'estudiat aquí, hi remet clarament: "Propagació d'una radiació en múltiples direccions després d'ésser reflectida per una superfície o de travessar un medi determinat";

    ·també en altres llengües romàniques s'utilitza la denominació paral·lela (en francès, per exemple, diffusion és la forma habitual de designar el concepte);

    ·té també el vistiplau d'especialistes del sector.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]
  • ca  dispersió de neutrons en angles petits, n f
  • ca  SANS, n f sigla
  • es  dispersión de neutrones a ángulos pequeños, n f
  • es  dispersión de neutrones a bajo ángulo, n f
  • es  dispersión de neutrones de bajo ángulo, n f
  • es  SANS, n f sigla
  • fr  diffusion des neutrons aux petits angles, n f
  • fr  méthode DNPA, n f
  • fr  DNPA, n f sigla
  • en  small-angle neutron scattering, n
  • en  SANS, n sigla

Física

Definition
Tècnica consistent a provocar la dispersió dels neutrons d'un feix en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, amb l'objectiu d'obtenir informació estructural sobre la matèria que la produeix, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica.

Note

  • La sigla SANS correspon a l'equivalent anglès small-angle neutron scattering.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes dispersió en angles petits (sigla SAS), dispersió de raigs X en angles petits (sigla SAXS) i dispersió de neutrons en angles petits (sigla SANS):

    S'aproven els termes dispersió en angles petits (al costat de la sigla d'origen anglès SAS), juntament amb els termes semànticament relacionats dispersió de raigs X en angles petits (amb la sigla SAXS) i dispersió de neutrons en angles petits (amb la sigla SANS), pels motius següents:

    Pel que fa a dispersió en angles petits,

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès small-angle scattering;

    ·és una forma descriptiva, que s'identifica sense problema amb el concepte, i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli dispersió, que és la forma principal aprovada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta com a alternativa al manlleu anglès scattering, i el complement en angles petits, que fa referència al fet que l'angle de desviació que adopten les partícules en aquest cas és petit, entre 0º i 10º;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

    Quant a dispersió de raigs X en angles petits i dispersió de neutrons en angles petits,

    ·són també alternatives catalanes a les respectives denominacions angleses;

    ·són formes descriptives, transparents i lingüísticament adequades, que prenen com a referència de formació el terme més genèric dispersió en anglès petits.

    Finalment, pel que fa a les sigles d'origen anglès,

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i ja tenen força ús, tant en català com en altres llengües romàniques.

    Com a alternatives a small-angle scattering s'han valorat també les propostes següents:

    -dispersió en angle petit, amb el complement en singular: podria considerar-se també una forma adequada si es percep el feix de partícules o la radiació com una unitat; s'ha preferit, però, el plural (en angles petits) tenint en compte que cadascuna de les partícules o cadascun dels rajos del feix es dispersa en un angle diferent;

    -dispersió d'angles petits, introduint el complement amb la preposició de: podria considerar-se també una solució adequada tenint en compte la gran diversitat de relacions que pot expressar la preposició de; de tota manera, atès que la preposició que regeix el verb dispersar en aquest cas és en, la forma dispersió d'angles petits resulta més precisa i lingüísticament preferible; d'altra banda, l'ús de la preposició de podria crear una certa confusió a l'hora de formar termes relacionats més complexos, com ara dispersió de neutrons d'angles petits (en comptes de la forma aprovada dispersió de neutrons en angles petits) o dispersió de raigs X d'angles petits (en comptes de dispersió de raigs X en angles petits);

    -dispersió a angles petits, introduint el complement amb la preposició a: es considera una forma lingüísticament poc adequada.

    Pel que fa als termes més específics, s'han descartat les formes dispersió en angles petits de raigs X i dispersió en angles petits de neutrons, malgrat que a diferència de les formes aprovades no trenquen la sintaxi del sintagma de base (dispersió en angles petits) i, en aquest sentit, podrien considerar-se preferibles, per motius d'ús, perquè l'ordre de formants aprovat és l'habitual entre els especialistes, que consideren que és preferible semànticament.

    Finalment, es desestima l'aprovació de les sigles creades a partir de les denominacions catalanes aprovades (DAP, DXAP i DNAP) perquè els especialistes asseguren que les sigles angleses són les úniques conegudes, tant en català com en les altres llengües, i que difícilment podrien substituir-se.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]