Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  deixar-se caure, v intr pron
  • es  caerse
  • fr  tomber
  • it  cadere
  • en  lay, to

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definition
Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per tal d'evitar ser agafat per un adversari.
  • ca  déjà-vu [fr], n m
  • es  déjà vu
  • fr  déjà vu
  • it  déjà vu
  • pt  déjà vu
  • en  déjà vu
  • de  Déjà-vu

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Paramnèsia que consisteix a percebre que allò que és vist per primera vegada ja havia estat vist anteriorment.

Note

  • Aquest fenomen pot aparèixer en persones sanes o bé associat a un trastorn mental.
  • ca  delat | delada, n m, f
  • es  delado

Dret civil

Definition
Vocat amb legitimitat per a acceptar o repudiar una herència.
  • ca  deler, n m
  • es  apetencia
  • fr  état de besoin
  • fr  état de manque
  • it  craving
  • pt  craving
  • en  craving

Ciències de la salut, Psicologia

Definition
Desig compulsiu de tornar a experimentar els efectes d'una substància a la qual s'és addicte.
  • ca  delestatge, n m
  • es  délestage
  • fr  délestage
  • en  delestage
  • en  délestage

Vinificació. Enologia

Definition
Tècnica de maceració dels vins negres que es duu a terme durant el procés de fermentació alcohòlica i que consisteix a extreure el most de la tina i tornar-l'hi a introduir al cap d'unes hores, procurant que el barret de brisa es descompacti i hi quedi barrejat, a fi de fer augmentar la concentració de col·loides i la intensitat de color del most.
  • ca  delfinari, n m
  • es  delfinario
  • fr  delphinarium
  • it  delfinario
  • en  dolphinarium
  • de  Delphinarium

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Lloc destinat a la cria i l'exhibició de dofins.
  • ca  delfínids, n m pl
  • nc  Delphinidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.
  • ca  delfinoteràpia, n f
  • es  delfinoterapia
  • fr  delphinothérapie
  • en  dolphin therapy

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definition
Mètode terapèutic basat en la interacció del pacient amb dofins, destinat al tractament de determinades afeccions psicològiques, especialment de l'autisme.
  • ca  delicte d'ús d'informació privilegiada, n m
  • ca  delicte d'iniciat, n m sin. compl.
  • ca  tràfic d'informació privilegiada, n m sin. compl.
  • es  abuso de información privilegiada, n m
  • es  delito de iniciado, n m
  • es  delito de iniciados, n m
  • es  delito de uso de información privilegiada, n m
  • es  tráfico de información privilegiada, n m
  • es  uso indebido de información privilegiada, n m
  • fr  délit d'initié, n m
  • fr  delit d'initiés, n m
  • it  abuso di informazioni privilegiate, n m
  • pt  abuso de informação privilegiada, n m
  • en  inside dealing, n
  • en  insider dealing, n
  • en  insider trading, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret processal, Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Delicte consistent a fer servir o subministrar a tercers informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, aconseguida gràcies a la posició que s'hi ocupa o a la relació professional que s'hi manté, per a alterar el funcionament normal del mercat financer.

Note

  • 1. El delicte d'ús d'informació privilegiada s'esdevé principalment quan algú, aprofitant la informació confidencial de què disposa, efectua transaccions o dona ordres d'operació susceptibles de proporcionar indicis enganyosos sobre l'oferta, la demanda o el preu de valors o instruments financers; també, quan s'utilitza la informació per a assegurar-se una posició dominant en el mercat d'aquests valors o instruments amb la finalitat de fixar-ne els preus en nivells anormals o artificials.
  • 2. La denominació delicte d'ús d'informació privilegiada correspon a l'àmbit jurídic espanyol i la forma delicte d'iniciat, a l'àmbit jurídic francès, tot i que és cada cop més usual a Espanya i a la Unió Europea. Al Codi Penal del Principat d'Andorra la forma utilitzada per a referir-se a aquest delicte és (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme delicte d'ús d'informació privilegiada (sin. compl. delicte d'iniciat, tràfic d'informació privilegiada)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes delicte d'ús d'informació privilegiada i, com a sinònims complementaris, delicte d'iniciat i tràfic d'informació privilegiada.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres formes són alternatives catalanes al manlleu anglès insider trading.

    Pel que fa, concretament, a delicte d'ús d'informació privilegiada,

    ·És una denominació descriptiva del concepte lingüísticament adequada, creada a partir de l'instrument que es fa servir per a cometre el delicte (la informació privilegiada).

    ·És la designació habitual del concepte en l'àmbit jurídic espanyol.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En castellà s'utilitza una denominació anàloga.

    Pel que fa a delicte d'iniciat,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada probablement per calc del francès, a partir del nom dels infractors que cometen el delicte (iniciats).

    ·És una designació cada cop més habitual, especialment en els protocols de seguretat de les corporacions, i tant la denominació original francesa com l'equivalent castellà apareixen en textos legals de la Unió Europea.

    ·Pot resultar una forma especialment familiar als ciutadans de la Catalunya del Nord, atès que es regulen pel Codi Penal francès.

    ·En castellà també es fa servir la denominació anàloga delito de iniciado.

    Pel que fa a tràfic d'informació privilegiada,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada sobre el nucli tràfic, que fa referència al comerç il·legal i, per extensió, al fet de fer negocis il·lícits, i el sintagma d'informació privilegiada, relatiu a l'objecte amb què es trafica.

    ·És una forma transparent que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·Ja té una àmplia difusió en català, especialment en textos periodístics.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà també es fa servir la denominació anàloga tráfico de información privilegiada.

    Quant a la forma (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada, que es fa constar en nota pel seu caràcter poc terminològic, és la denominació que el Codi Penal del Principat d'Andorra estableix per a aquest delicte.

    [Acta 699, 28 de novembre de 2022]
  • ca  delicte d'ús d'informació privilegiada, n m
  • ca  delicte d'iniciat, n m sin. compl.
  • ca  tràfic d'informació privilegiada, n m sin. compl.
  • es  abuso de información privilegiada, n m
  • es  delito de iniciado, n m
  • es  delito de iniciados, n m
  • es  delito de uso de información privilegiada, n m
  • es  tráfico de información privilegiada, n m
  • es  uso indebido de información privilegiada, n m
  • fr  délit d'initié, n m
  • fr  delit d'initiés, n m
  • it  abuso di informazioni privilegiate, n m
  • pt  abuso de informação privilegiada, n m
  • en  inside dealing, n
  • en  insider dealing, n
  • en  insider trading, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret processal, Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Delicte consistent a fer servir o subministrar a tercers informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, aconseguida gràcies a la posició que s'hi ocupa o a la relació professional que s'hi manté, per a alterar el funcionament normal del mercat financer.

Note

  • 1. El delicte d'ús d'informació privilegiada s'esdevé principalment quan algú, aprofitant la informació confidencial de què disposa, efectua transaccions o dona ordres d'operació susceptibles de proporcionar indicis enganyosos sobre l'oferta, la demanda o el preu de valors o instruments financers; també, quan s'utilitza la informació per a assegurar-se una posició dominant en el mercat d'aquests valors o instruments amb la finalitat de fixar-ne els preus en nivells anormals o artificials.
  • 2. La denominació delicte d'ús d'informació privilegiada correspon a l'àmbit jurídic espanyol i la forma delicte d'iniciat, a l'àmbit jurídic francès, tot i que és cada cop més usual a Espanya i a la Unió Europea. Al Codi Penal del Principat d'Andorra la forma utilitzada per a referir-se a aquest delicte és (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme delicte d'ús d'informació privilegiada (sin. compl. delicte d'iniciat, tràfic d'informació privilegiada)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes delicte d'ús d'informació privilegiada i, com a sinònims complementaris, delicte d'iniciat i tràfic d'informació privilegiada.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres formes són alternatives catalanes al manlleu anglès insider trading.

    Pel que fa, concretament, a delicte d'ús d'informació privilegiada,

    ·És una denominació descriptiva del concepte lingüísticament adequada, creada a partir de l'instrument que es fa servir per a cometre el delicte (la informació privilegiada).

    ·És la designació habitual del concepte en l'àmbit jurídic espanyol.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En castellà s'utilitza una denominació anàloga.

    Pel que fa a delicte d'iniciat,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada probablement per calc del francès, a partir del nom dels infractors que cometen el delicte (iniciats).

    ·És una designació cada cop més habitual, especialment en els protocols de seguretat de les corporacions, i tant la denominació original francesa com l'equivalent castellà apareixen en textos legals de la Unió Europea.

    ·Pot resultar una forma especialment familiar als ciutadans de la Catalunya del Nord, atès que es regulen pel Codi Penal francès.

    ·En castellà també es fa servir la denominació anàloga delito de iniciado.

    Pel que fa a tràfic d'informació privilegiada,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada sobre el nucli tràfic, que fa referència al comerç il·legal i, per extensió, al fet de fer negocis il·lícits, i el sintagma d'informació privilegiada, relatiu a l'objecte amb què es trafica.

    ·És una forma transparent que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·Ja té una àmplia difusió en català, especialment en textos periodístics.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà també es fa servir la denominació anàloga tráfico de información privilegiada.

    Quant a la forma (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada, que es fa constar en nota pel seu caràcter poc terminològic, és la denominació que el Codi Penal del Principat d'Andorra estableix per a aquest delicte.

    [Acta 699, 28 de novembre de 2022]