Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  complement, n m
  • es  complemento
  • fr  compagnon
  • fr  matériel compagnon
  • en  add-in
  • en  add-on

Informàtica

Definition
Dispositiu de maquinari o aplicació de programari que s'afegeix opcionalment a una màquina o un programa per a completar-ne o ampliar-ne el funcionament.
  • ca  complement ad personam [ad personam: la], n m
  • ca  complement personal, n m
  • es  complemento ad personam
  • es  complemento personal
  • fr  salaire au mérite
  • en  merit pay
  • en  merit wage

Treball > Recursos humans

Definition
Complement assignat a un assalariat amb caràcter individual i a títol estrictament personal, després de l'apreciació de les seves qualitats professionals, intel·lectuals o morals, el seu rendiment i la seva eficàcia.
  • ca  complement de núvol, n m
  • ca  particularitat suplementària, n f
  • es  particularidad suplementaria, n f
  • es  rasgo complementario, n m
  • fr  particularité supplémentaire, n f
  • en  supplementary cloud feature, n
  • en  supplementary feature, n

Física > Meteorologia

Definition
Cadascuna de les parts accessòries, de característiques i formes diverses, que pot presentar un núvol.

Note

  • 1. Els complements de núvol establerts actualment per l'Organització Meteorològica Internacional són onze: arcus, incus, mamma, praecipitatio, tuba, virga, asperitas, cauda, cavum, fluctus i murus.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme complement de núvol (sin. particularitat suplementària):

    S'aproven les denominacions complement de núvol i particularitat suplementària, com a sinònimes, pels motius següents:

    ·totes dues són propostes catalanes alternatives a la denominació anglesa d'origen, supplementary cloud feature o supplementary feature;

    ·complement de núvol és una forma motivada semànticament, ja que des del punt de vista especialitzat aquests elements es consideren parts accessòries o suplementàries del núvols, que els completen (i complement és, segons el diccionari normatiu, "Part que en completa una altra per formar un tot");

    ·particularitat suplementària és un calc de la forma anglesa documentat també en altres llengües i motivat semànticament en català;

    ·totes dues són formes documentades en fonts catalanes diverses i avalades pels especialistes: complement de núvol és la forma difosa fins ara des del TERMCAT i particularitat suplementària és també una forma molt usada.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  complement ad personam [ad personam: la], n m
  • ca  complement personal, n m
  • es  complemento ad personam
  • es  complemento personal
  • fr  salaire au mérite
  • en  merit pay
  • en  merit wage

Treball > Recursos humans

Definition
Complement assignat a un assalariat amb caràcter individual i a títol estrictament personal, després de l'apreciació de les seves qualitats professionals, intel·lectuals o morals, el seu rendiment i la seva eficàcia.
  • ca  complex d'Adonis, n m
  • es  complejo de Adonis
  • es  dismorfia muscular
  • es  vigorexia
  • fr  bigorexie
  • fr  complexe d'Adonis
  • it  bigoressia
  • it  complesso di Adone
  • it  vigoressia
  • en  Adonis complex
  • en  bigorexia
  • en  muscle dysmorphia
  • de  Bigorexie
  • de  Muskeldysmorphie

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Preocupació extrema per tenir un cos més musculat.
  • ca  complex d'histocompatibilitat principal, n m
  • ca  MHC, n m sigla
  • es  complejo mayor de histocompatibilidad
  • es  complejo principal de histocompatibilidad
  • es  MHC sigla
  • fr  complexe majeur d'histocompatibilité
  • fr  CMH sigla
  • en  major histocompatibility complex
  • en  MHC sigla

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Conjunt de gens polimòrfics que codifiquen molècules de membrana d'especial importància en la presentació antigènica dels limfòcits T, en la citotoxicitat per limfòcits T i en la reacció limfocitària mixta.

Note

  • La sigla MHC correspon a la denominació anglesa major histocompatibility complex.
  • Els gens de l'MHC són especialment polimòrfics.
  • ca  complex de tall i unió, n m
  • es  ayustosoma
  • es  complejo de corte y empalme
  • es  empalmosoma
  • es  espliceosoma
  • fr  complexe d'épissage
  • fr  splicéosome
  • it  spliceosoma
  • en  spliceosome
  • en  splicing complex
  • de  Spliceosom

Ciències de la vida > Genètica, Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Complex de petites molècules d'RNA i proteïnes que és responsable del tall i unió en el procés de producció d'un RNA missatger madur.
  • ca  complex turístic, n m
  • es  complejo turístico
  • fr  centre touristique
  • fr  station touristique
  • fr  unité touristique
  • en  resort
  • en  tourist complex

Lleure > Turisme

Definition
Conjunt d'empreses turístiques situades en un indret, generalment d'una sola propietat, que ofereixen diversos serveis turístics, com ara allotjament, restauració, lleure o comerç.
  • ca  compliància, n f
  • es  adaptabilidad
  • en  compliance

Física

Definition
Mesura de la docilitat amb què una estructura, un òrgan, una substància, etc., pot ser deformada per una força, sense ruptura.
  • ca  compliància acústica, n f
  • es  compliancia acústica
  • en  acoustic compliance

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definition
Facilitat que ofereix el sistema timpanoossicular en la transmissió del so.