Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  colom de Jane, n m
  • es  paloma perdiz isleña, n f
  • fr  gallicolombe de Jane, n f
  • en  Eastern bronze ground-dove, n
  • de  Östliche Graubrusttaube, n f
  • nc  Pampusana johannae
  • nc  Alopecoenas johannae alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Columbiformes > Colúmbids > Alopecoenas

Note

  • El nom específic de Jane fa referència a Jane Anne Eliza Sclater (1836-1915), muller de l'ornitòleg anglès Philip Lutley Sclater, que va descriure aquesta espècie l'any 1877.
  • ca  colom imperial de Charlotte, n m
  • es  dúcula de Carlota, n f
  • fr  carpophage charlotte, n m
  • en  spotted imperial-pigeon, n
  • de  Hufeisen-Fruchttaube, n f
  • nc  Ducula carola

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Columbiformes > Colúmbids > Ducula

Note

  • El nom específic de Charlotte fa referència a Charlotte Bonaparte, comtessa de Primoli di Foglia (1832-1891), filla del príncep Carles Bonaparte, ornitòleg.
  • ca  colom picazuró, n m
  • es  paloma picazuró, n f
  • fr  pigeon picazuro, n m
  • en  picazuro pigeon, n
  • de  Picazurotaube, n f
  • nc  Patagioenas picazuro
  • nc  Columba picazuro alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Columbifomes > Colúmbids > Patagioenas

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme colom picazuró:

    S'aprova la denominació colom picazuró pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, colom,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar nombroses espècies d'ocells de l'ordre dels columbiformes.

    Quant a picazuró,

    ·és una adaptació de la forma originària picazúró (oxítona, segons les fonts), procedent del guaraní i present també al nom científic (picazuro), en castellà (llengua vehicular) i en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma picassuró, malgrat que, segons les fonts consultades, reproduiria més fidelment la pronúncia originària del guaraní, perquè trenca el paral·lelisme formal amb les altres llengües.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  colom verdós cuafalcat, n m
  • es  vinago rabocuña, n m
  • fr  colombar chanteur, n m
  • en  wedge-tailed green-pigeon, n
  • de  Keilschwanz-Grüntaube, n m
  • nc  Treron sphenurus
  • nc  Treron sphenura alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Columbiformes > Colúmbids > Treron
  • ca  aigua de Colònia, n f
  • ca  colònia, n f sin. compl.
  • es  agua de Colonia, n f
  • es  colonia, n f
  • fr  eau de Cologne, n f
  • fr  eau de toilette, n f
  • it  acqua di Colonia, n f
  • en  eau de cologne, n
  • en  eau de Cologne .., n var. ling.

Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria

Definition
Líquid aromàtic fet amb una base d'alcohol a la qual s'afegeixen essències, emprat per a perfumar la pell i els cabells.
  • ca  colosa, n m
  • fr  couleuse

Indústria > Indústria surera

Definition
Tap de mala qualitat, molt porós, a través del qual hi ha una pèrdua del líquid de l'ampolla.
  • ca  cop endavant, n m
  • ca  colp avant (valencià), n m sin. compl.
  • es  golpe hacia adelante
  • fr  coup vers l'avant
  • en  forehand
  • en  forehander
  • en  foreshot

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definition
Cop que impulsa la bola en el mateix sentit de desplaçament del genet.
  • ca  batre, v tr
  • ca  colpejar, v tr
  • es  batear
  • es  golpear
  • fr  battre
  • fr  frapper
  • en  bat, to
  • en  hit, to

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definition
Donar un cop amb el bat, el batedor, a la pilota que li envia el llançador, amb l'objectiu que vagi a parar lluny dels defensors dins els límits del terreny legal.
  • ca  colúmbids, n m pl
  • nc  Columbidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels columbiformes.
  • ca  colze, n m
  • es  dogleg
  • fr  coude
  • fr  dogleg
  • fr  trou coudé
  • en  dogleg

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Corba relativament pronunciada d'un carrer.