Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cloropseids, n m pl
  • nc  Chloropseidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  clúster, n m
  • es  clúster
  • fr  grappe
  • en  cluster

Informàtica > Maquinari

Definition
Conjunt d'unitats funcionals interconnectades per mitjà d'una xarxa que actuen com una sola unitat.
  • ca  clusterització, n f
  • es  agrupamiento
  • es  clusterización
  • fr  groupage
  • fr  mise en grappe
  • fr  regroupement
  • en  clustering
  • en  clusterization

Informàtica

Definition
Acció d'agrupar diverses unitats funcionals per a formar un clúster.
  • ca  clusteritzar, v tr
  • es  agrupar
  • es  clusterizar
  • fr  grouper
  • fr  mettre en grappe
  • fr  regrouper
  • en  cluster, to
  • en  clusterize, to

Informàtica

Definition
Agrupar diverses unitats funcionals per a formar un clúster.
  • ca  càmping masia, n m
  • ca  CM, n m sigla
  • es  camping masía

Lleure > Turisme

Definition
Càmping situat en els terrenys d'una masia, preferentment en zones de l'interior o de muntanya, amb una capacitat màxima de cinquanta albergs mòbils.
  • ca  gestió de la configuració, n f
  • ca  CM, n f sigla
  • es  gestión de la configuración
  • es  CM sigla
  • fr  gestion de la configuration
  • fr  gestion des configurations
  • fr  CM sigla
  • en  configuration management
  • en  CM sigla

Normalització, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definition
Procés consistent a identificar i definir els elements de configuració d'un sistema, a controlar-ne la difusió i la modificació durant tot el cicle de vida del sistema, a enregistrar-ne i descriure'n l'estat i les demandes de canvis, i a verificar-ne la completesa i l'adequació.
  • ca  carta de port, n f
  • ca  CMR, n f sigla
  • es  carta de porte
  • es  CMR sigla
  • fr  lettre de voiture
  • fr  CMR sigla
  • en  consignment note
  • en  CMR sigla

Transports > Transport per carretera

Definition
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport de mercaderies per carretera.

Note

  • La sigla CMR correspon a la denominació francesa convention de marchandises routières, que és el conveni internacional que regula el transport de mercaderies per carretera.
  • ca  cnemofílids, n m pl
  • nc  Cnemophilidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  cneorinosi, n f
  • es  pedreses
  • es  pedrolo
  • es  pedroulo

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Malura de la vinya causada per l'insecte Cneorrhinus dispar.
  • ca  equivalent de diòxid de carboni, n m
  • ca  equivalent de CO2, n m sin. compl.
  • ca  CO2-eq, n m abrev.
  • es  CO2 equivalente, n m
  • es  dióxido de carbono equivalente, n m
  • es  equivalente de dióxido de carbono, n m
  • es  equivalente en CO2, n m
  • es  CO2e, n m abrev.
  • es  CO2eq, n m abrev.
  • fr  équivalent CO2, n m
  • fr  équivalent dioxyde de carbone, n m
  • fr  équivalent en CO2, n m
  • fr  équivalent en dioxyde de carbone, n m
  • fr  CO2e, n m abrev.
  • fr  éq. CO2, n m abrev.
  • fr  éqCO2, n m abrev.
  • en  carbon dioxide equivalent, n
  • en  CO2 equivalent, n
  • en  CDE, n sigla
  • en  CO2 eq, n abrev.
  • en  CO2-eq, n abrev.
  • en  CO2e, n abrev.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Reducció**

Definition
Magnitud que permet determinar el potencial d'escalfament global dels gasos d'efecte hivernacle a partir de la seva equivalència en diòxid de carboni.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme equivalent de diòxid de carboni (sin. compl. equivalent de CO2; abrev. CO2-eq)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes equivalent de diòxid de carboni i equivalent de CO2, com a sinònims (equivalent de diòxid de carboni, com a denominació principal), juntament amb l'abreviatura CO2-eq.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a equivalent de diòxid de carboni i a la forma equivalent de CO2, construïda a partir de la fórmula química del diòxid de carboni:

    ·Malgrat que són calcs de l'anglès, són formes descriptives del concepte i adequades també en català.

    ·Es documenten àmpliament, sobretot la forma amb el símbol.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Quant a la forma abreujada CO2-eq,

    ·És una denominació manllevada directament de l'anglès, que es documenta també, amb lleugeres variacions, en la resta de llengües de referència.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma diòxid de carboni equivalent (i, igualment, CO2 equivalent), malgrat que té un ús important i és la forma que s'ha difós fins ara des del TERMCAT (tant en diccionaris com en textos normatius), perquè es considera una traducció errònia de l'anglès, afavorida, probablement, per la doble categoria en català de la forma equivalent, com a nom i com a adjectiu, que fa que no resulti una forma estranya. Malgrat tot, des d'un punt de vista semàntic, es considera que la base de la denominació hauria de ser, estrictament, el substantiu equivalent, atès que la mesura es refereix a l'equivalència en tones de diòxid de carboni d'una altra substància.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]