Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  clavar-se, v prep pron
  • ca  impactar, v prep
  • es  clavarse
  • es  impactar

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Tocar, un projectil, el blanc amb prou força i amb l'angle adequat per a penetrar-hi.

Note

  • Els verbs clavar-se i impactar regeixen habitualment les preposicions en i a.
  • ca  bastons, n m pl
  • ca  claves, n f pl
  • es  claves
  • fr  bâtons de rythme
  • fr  claves
  • it  claves
  • it  legnetti
  • en  claves
  • en  rhythm sticks
  • de  Claves
  • de  Klanghölzer
  • de  Klangstäbe

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument idiòfon de percussió d'origen afrocubà format per dos bastons, generalment de fusta, d'uns 20 cm de longitud i 2,5 cm de diàmetre, que es fan picar l'un contra l'altre.

Note

  • La denominació claves té ús sobretot en l'àmbit de la música professional.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bastons (sin. claves):

    S'aprova la denominació bastons, amb el sinònim claves, manlleu del castellà (del patró rítmic propi de la música cubana, que es coneix amb el mateix nom), pels motius següents:

    Pel que fa a bastons:

    ·és una alternativa catalana al manlleu castellà;

    ·està motivada semànticament a partir de les definicions de lèxic general recollides al Diccionari de la llengua catalana(1) per a aquest substantiu: "Vara de fusta, de bambú, etc., generalment amb puny i virolla, per a portar a la mà i repenjar-s'hi caminant" i "Branca o tros de fusta prim i llarg que hom pot manejar fàcilment. Remenava les cendres amb un bastó. Els bastons emprats en el ball de bastons;

    ·s'ha documentat en fonts terminològiques i en diversos contextos d'ús;

    ·és paral·lela a les denominacions descriptives documentades en altres llengües com el francès (bâtons de rythme), l'anglès (rhythm sticks) i l'italià (legnetti);

    ·tot i que els especialistes consultats no utilitzen aquesta forma i prioritzen el manlleu del castellà, constaten que és una denominació habitual en àmbits escolars i en contextos didàctics.

    Pel que fa a claves:

    ·és una forma molt estesa i els especialistes asseguren que és la que es fa servir en els contextos més especialitzats;

    ·es documenta en català en el Gran diccionari 62 de la llengua catalana(2) i també en alguns diccionaris especialitzats;

    ·en les llengües de referència com el castellà, el francès i l'anglès es recull en nombrosos diccionaris de la llengua general i en obres terminològiques.

    Amb relació al gènere, s'aprova la forma claves en femení, tot i que hi ha una certa vacil·lació, perquè en la llengua d'origen es recull en femení en les principals obres de referència i perquè coincideix amb l'ús que en fan els especialistes de l'àmbit.

    Quant al nombre, s'aprova bastons i claves en comptes de bastó i clave perquè, en tractar-se d'un instrument format per dos elements, s'ha lexicalitzat la forma en plural.

    Es descarta la forma claus, calc del castellà claves, si bé es documenta en algunes fonts i és una de les formes habituals en contextos escolars i no professionals, perquè no està motivada semànticament a partir del sentit general de clau en català i perquè en l'àmbit de la música ja designa un altre concepte.(3)

    Es desestima la variant bastonets, diminutiu de la forma aprovada bastons, perquè probablement remetria a un objecte més petit. Així mateix, es descarta la forma composta bastons de percussió perquè es considera que, en context, la forma simple bastons s'identifica inequívocament amb el concepte.

    (1)INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. 2a ed. Barcelona: Edicions 62: Enciclopèdia Catalana, 2007. LXXXIII, 1762 p.

    (2)LÓPEZ DEL CASTILLO, L. [ed.]. Gran diccionari 62 de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62, 2000.

    (3)En l'àmbit de la música clau es defineix al diccionari normatiu de la manera següent: "En mús., signe col·locat al començament d'un fragment que ens indica quina ratlla del pentagrama correspon a una nota determinada, i per consegüent les ratlles i els espais en què cal escriure les altres notes de l'escala musical. Clau de sol en segona. Clau de fa en quarta."
  • ca  clear [en], n m
  • es  clear
  • fr  dégagé
  • fr  dégagement
  • en  clear

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Cop executat per damunt del cap de manera que el volant pren una trajectòria alta i va a parar al fons del camp contrari.
  • ca  clear de dreta [clear: en], n m
  • es  clear de derecha
  • fr  dégagement de coup droit
  • en  forehand clear

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Clear que s'executa des de la banda corresponent al braç amb què el jugador sosté la raqueta.
  • ca  clear de revés [clear: en], n m
  • es  clear de revés
  • fr  dégagement de revers
  • en  backhand clear

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Clear que s'executa des de la banda oposada al braç amb què el jugador sosté la raqueta.
  • ca  clear defensiu [clear: en], n m
  • es  clear alto
  • es  clear defensivo
  • fr  dégagement de défense
  • en  defensive clear
  • en  high clear

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Clear en què el volant s'eleva considerablement, de tal manera que el jugador guanya temps per recuperar una posició favorable.
  • ca  clear ofensiu [clear: en], n m
  • es  clear bajo
  • es  clear ofensivo
  • fr  dégagement d'attaque
  • en  attacking clear
  • en  low clear

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definition
Clear en què el volant s'eleva just per passar per damunt de l'adversari, de tal manera que aquest gairebé no té temps d'adoptar la posició que li permeti fer una bona devolució.
  • ca  clearing [en], n m
  • es  clearing
  • fr  clearing
  • en  clearing

Economia > Finances

Definition
Compensació dels crèdits, dels dèbits i del comerç internacional entre dos o més països que no posseeixen moneda convertible.
Image from term result on cercaterm
  • ca  cleòpatra, n f
  • es  cleopatra, n f
  • fr  citron de Provence, n m
  • en  cleopatra, n
  • nc  Gonepteryx cleopatra

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Pièrids > Gonepteryx

Note

  • ca  cleptocràcia, n f
  • es  cleptocracia, n f
  • fr  cleptocratie, n f
  • it  cleptocrazia, n f
  • pt  cleptocracia, n f
  • en  cleptocracy, n
  • en  kleptocracy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Política, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants grecs)**

Definition
Forma de govern que es caracteritza per la utilització il·lícita del poder polític com a via per a l'enriquiment personal, generalment mitjançant el desviament sistemàtic de fons i recursos públics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cleptocràcia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova forma cleptocràcia.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: es tracta d'un compost a la manera culta creat amb els formants d'origen grec clepto- 'robar' (cleptofòbia, cleptòman, cleptomania) i -cràcia 'sistema de poder o domini' (aristocràcia, democràcia, partitocràcia, etc.).

    ·És una forma ja documentada en català amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga i ja apareix documentada en la majoria de diccionaris generals.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]