Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  clampatge, n m
  • es  clampaje, n m
  • es  pinzamiento, n m
  • fr  clampage, n m
  • en  clamping, n

Ciències de la salut > Cirurgia

Definition
Acció de clampar.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes clampar i clampatge:

    S'aproven els termes clampar i clampatge pels motius següents:

    ·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes de l'àmbit i es documenten ja en nombrosos textos especialitzats;

    ·són formes adequades des del punt de vista lingüístic: clampar és un derivat verbal del substantiu normatiu d'origen anglès clamp ("Pinça usada en cirurgia per a obstruir temporalment un vas sanguini o el tub digestiu") anàleg a altres verbs ja normatius com ara grapar o pinçar; clampatge, al seu torn, és un derivat també adequat de clampar (a partir del sufix -atge, que s'associa a operacions, sobretot tècniques) similar a altres formes de la llengua com ara cilindratge, mandrinatge o premsatge;

    ·dins el mateix àmbit mèdic, clampar i clampatge segueixen el patró de formació de clipar i clipatge, formes igualment normalitzades pel Consell Supervisor;

    ·en altres llengües s'utilitzen la designacions paral·leles, les quals es documenten en nombroses obres terminològiques i, fins i tot, lexicogràfiques;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 556, 31 de gener de 2013]
  • ca  clan, n m
  • ca  escamot, n m
  • es  clan
  • es  hermandad
  • fr  clan
  • fr  guilde
  • en  clan
  • en  guild
  • de  Clan

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Grup de jugadors de nombre variable que juguen en equip a un joc en xarxa.
  • ca  clapa, n f
  • es  calva
  • es  halo de lisis
  • fr  plage
  • en  phage plaque

Ciències de la vida > Microbiologia

Definition
Zona clara i circular formada sobre el fons opac d'un cultiu sòlid de bacteris que creix en una placa de Petri i que és ocasionada per una colònia de bacteriòfags que es desenvolupa per lisi de cèl·lules bacterianes.
  • ca  claraboia trepitjable, n f
  • es  claraboya pisable
  • fr  claire-voie à pavé
  • en  pavement light
  • de  Pflasteroberlicht

Construcció

Definition
Claraboia construïda amb rajoles de vidre, que es poden trepitjar, en el paviment d'un terrat, d'una voravia, etc., per a donar claror a una habitació interior o a un soterrani.
  • ca  classe, n f
  • es  clase
  • fr  classe
  • en  class
  • de  Klasse

Transports

Definition
Categoria que s'estableix segons la qualitat o les prestacions d'un servei de transport.

Note

  • En el transport aeri se sol distingir entre la primera classe, la classe preferent i la classe turista. En el transport marítim i ferroviari generalment es distingeix entre primera i segona classe.
  • ca  classe, n f
  • es  clase
  • fr  classe
  • en  class

Informàtica > Programari

Definition
Conjunt de dades definit per l'usuari que, en la programació orientada a objectes, especifica els que comparteixen les mateixes característiques.
  • ca  classe preferent, n f
  • ca  classe de negocis, n f sin. compl.
  • es  clase business, n f
  • es  clase ejecutiva, n f
  • es  clase preferente, n f
  • fr  classe affaire, n f
  • fr  classe affaires, n f
  • en  business class, n
  • de  Businessclass, n f

Transports

Definition
Classe intermèdia entre la classe turista i la primera classe, originàriament específica del transport aeri.
  • ca  classe turista, n f
  • ca  classe econòmica, n f sin. compl.
  • es  clase turista, n f
  • fr  classe économique, n f
  • fr  classe touriste, n f
  • en  economy class, n
  • en  tourist class, n
  • de  Touristenklasse, n f

Transports

Definition
Classe considerada estàndard, inferior a la classe preferent i a la primera classe, originàriament específica del transport aeri.
  • ca  classe inversa, n f
  • es  clase al revés, n f
  • es  clase inversa, n f
  • es  clase invertida, n f
  • fr  classe inversée, n f
  • fr  classe renversée, n f
  • en  backwards classroom, n
  • en  flip teaching, n
  • en  flipped classroom, n
  • en  reverse instruction, n
  • en  reverse teaching, n
  • de  umgedrehter Unterricht, n m

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Aprenentatge mixt en què els alumnes accedeixen als continguts formatius fora de l'aula, per mitjà de materials digitals sovint en format audiovisual, i durant les hores de presència a l'aula reben atenció personalitzada i realitzen activitats pensades per a consolidar els coneixements.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme classe inversa :

    S'aprova el terme classe inversa, calc de l'anglès flipped classroom, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès flipped classroom, denominació originària d'aquest concepte de procedència nord-americana que també es documenta en català;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada: tenint en compte que l'element que s'inverteix en aquest tipus d'ensenyament és el contingut de les classes, i que classe designa en català, entre altres coses, el conjunt de lliçons que reben els estudiants, aquest substantiu pot considerar-se adequat com a nucli de la denominació; l'adjectiu invers -a, al seu torn, que el diccionari normatiu defineix com a "Oposat quant a l'ordre, l'efecte, la relació", també és adequat;

    ·recorda la forma anglesa de partida i remet sense dificultats al concepte;

    ·en altres llengües romàniques es documenten denominacions paral·leles;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    També s'han valorat alternatives amb els nuclis aula, aprenentatge i pedagogia (aula inversa, aprenentatge invers, pedagogia inversa), però s'han descartat perquè classe es considera una forma semànticament més adequada (especialment més que aula i pedagogia, que no remeten exactament als continguts que s'aprenen) i també més acostada al nucli de la denominació anglesa (aprenentatge i pedagogia s'allunyen del referent classroom i això pot dificultat la identificació del concepte).

    També s'han valorat formacions amb capgirat, invertit -ida i transposat -ada, però s'han descartat en favor de la solució aprovada, que és la que semànticament s'ha considerat més escaient.

    [Acta 558, 21 de març de 2013]
  • ca  classe natural d'edat, n f
  • es  clase natural de edad

Ciència forestal

Definition
Agrupació, en silvicultura, d'individus que tenen un aspecte i una mida semblants.