Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  circuit de microones triplaca, n m
  • es  circuito de microondas stripline
  • fr  circuit sur feuille
  • en  stripline circuit
  • en  stripline microwave circuit

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definition
Circuit de microones en què s'utilitzen línies triplaca.
  • ca  circuit habitual, n m
  • es  milk run, n m
  • es  ruta de reparto, n f
  • fr  milk run, n m
  • fr  tournée de livraison, n f
  • fr  tournée de ramassage, n f
  • en  milk run, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Producció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sistema logístic de recollida i distribució de mercaderies consistent a fer regularment una mateixa ruta amb un sol vehicle passant per diversos punts al llarg del recorregut a fi d'optimitzar els recursos i reduir els costos de transport.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme circuit habitual

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma circuit habitual.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès milk run.

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu bé les característiques essencials del concepte: el fet que el sistema es basa en una ruta circular (circuit, definit al Diccionari essencial com l'"Espai que recorre [una persona, un vehicle] per fer el volt [a un lloc, entre diversos llocs connectats]") i el fet que la ruta es fa regularment (habitual).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    -milk run (manlleu de l'anglès, basat en la manera com antigament es feia el repartiment de la llet al Regne Unit): Es considera un manlleu innecessari, que es documenta però que no té un ús especialment estès.

    -ruta de la llet (calc de l'anglès): Aquesta forma no té cap ús ni resulta transparent, atès que remet a una tradició que no és pròpia dels territoris de parla catalana.

    -recorregut habitual: És més precís el nucli circuit, que indica que el recorregut comença i acaba al mateix lloc.

    -circuit de repartiment i recollida: És una forma massa llarga. D'altra banda, circuit de repartiment i circuit de recollida no són solucions prou vàlides, perquè només designen el concepte parcialment (el circuit inclou tant repartiment com recollida de mercaderies).

    -circuit agregat, circuit eficient, circuit de transport: Són formes massa genèriques.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  circuit integrat personalitzat, n m
  • es  circuito fullcustom
  • fr  circuit intégré à la demande
  • en  full custom circuit
  • en  full-custom circuit

Electrònica

Definition
Circuit integrat la concepció del qual es basa en un procés tecnològic fonamentat en elements i característiques optimitzables.
  • ca  circuit integrat precaracteritzat, n m
  • es  circuito standard cell
  • fr  circuit intégré précaractérisé
  • en  standard cell

Electrònica

Definition
Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús d'una biblioteca de cèl·lules amb elements prèviament caracteritzats.
  • ca  circuit integrat predifós, n m
  • es  circuito gate array
  • fr  circuit intégré prédiffusé
  • en  gate array

Electrònica

Definition
Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús de xarxes de cèl·lules amb elements prèviament difosos, en què només falta la interconnexió.
  • ca  circuit integrat semipersonalitzat, n m
  • es  circuito integrado fabricado bajo pedido
  • es  circuito semicustom
  • fr  circuit intégré semi-personnalisé
  • en  semicustom integrated circuit

Electrònica

Definition
Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús de blocs predefinits o preconstruïts.
  • ca  circuit obert, n m
  • es  circuito abierto, n m
  • fr  bec ouvert, n m
  • fr  circuit ouvert, n m
  • fr  trajet ouvert, n m
  • en  open jaw, n
  • en  open-jaw, n
  • de  Gabelflug, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Circuit turístic en el qual el punt de partença a l'anada és diferent del punt d'arribada a la tornada.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme circuit obert

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma circuit obert.

    Criteris aplicats

    ·És una forma transparent semànticament i ja difosa com a proposta des de fa un cert temps des del TERMCAT.

    ·És paral·lela a la forma francesa circuit ouvert.

    Formes desestimades

    -open jaw: És el manlleu de l'anglès i la forma que es fa servir però és totalment opaca. Significa, literalment 'mandíbula oberta'.

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]
  • ca  circulació, n f
  • ca  trànsit, n m
  • es  circulación
  • es  tráfico
  • fr  circulation
  • fr  trafic
  • en  traffic

Transports > Transport per carretera

Definition
Desplaçament de vehicles, vianants o animals per les vies de comunicació.

Note

  • Tot i la sinonímia d'aquestes dues denominacions, es constata la tendència a crear noves denominacions complexes amb trànsit si el concepte que designen implica relació amb el pas de vehicles per un punt determinat (per exemple, volum de trànsit) i, en canvi, a utilitzar preferentment circulació si fa referència a una noció més general (per exemple, permís de circulació).
  • ca  circulació en comboi, n m
  • es  circulación en convoy, n f
  • es  conducción en pelotón, n f
  • es  platooning, n m
  • fr  circulation en convoi, n f
  • fr  circulation en peloton, n f
  • fr  platooning, n m
  • it  guida in convoglio, n f
  • it  platooning, n m
  • en  platooning, n
  • en  truck platooning, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Desplaçament d'un grup de vehicles independents que circulen afilerats de manera sincrònica sota control electrònic per una via interurbana, generalment una autopista, amb l'objectiu de descongestionar la circulació i reduir la despesa energètica.

Note

  • 1. La circulació en comboi descongestiona la circulació gràcies a la reducció de l'espai de calçada ocupat, i redueix la despesa energètica per mitjà de la sincronització de frenades i accelerades i la disminució de la resistència aerodinàmica.
  • 2. La circulació en comboi s'estudia tant per a grups de camions de transport com per a automòbils particulars:
    - En l'aplicació a camions, actualment el de davant envia instruccions sobre les maniobres a la resta de conductors, però en un futur es preveu que només tingui conductor el primer camió i que els altres repliquin automàticament les maniobres.
    - En l'aplicació a automòbils particulars, prevista per a un futur més llunyà, el control l'exercirà un sistema instal·lat a la via, que farà avançar simultàniament tots els vehicles fins que els seus conductors decideixin canviar de trajecte.
  • 3. Cada grup de vehicles que avancen sincrònicament en la circulació en comboi és un comboi automatitzat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme circulació en comboi

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació circulació en comboi.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda per un nucli que indica l'acció que porten a terme els vehicles i per un complement que hi aporta l'agrupació d'aquests vehicles com a tret més característic.

    ·Manté un lligam formal amb la denominació del terme relacionat també normalitzat comboi automatitzat.

    ·Té l'aval d'alguns especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En totes les llengües romàniques estudiades es documenten formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarta la denominació *circulació en caravana, denominació transparent proposada en la sessió del Consell Supervisor, pels motius següents:

    ·En documents escrits té una presència testimonial (2 ocurrències), que corresponen al significat d'una circulació amb embussos per l'excés de vehicles amb relació a les condicions de la via, i no a la circulació d'un cert nombre de vehicles volgudament agrupats.

    Aquesta coincidència de significat i la facilitat d'interpretar així el sintagma fa difícil assignar-hi el sentit especialitzat proposat sense generar ambigüitats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  circularització, n f
  • es  circularización
  • fr  circularisation
  • fr  envoi de demandes de confirmation
  • it  circolarizzazione
  • en  circularization

Empresa > Comptabilitat > Auditoria

Definition
Acció de sol·licitar per escrit a tercers la confirmació de determinades dades comptables o financeres, o informació sobre altres incidències relacionades amb una empresa, durant un procés d'auditoria.