Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cinturilla, n f
  • es  cinturilla
  • fr  ceinture
  • it  cintola
  • it  cintura
  • en  waistband

Indústria > Indústria tèxtil > Confecció

Definition
Peça de roba en forma de tira estreta que, col·locada en la part alta d'un pantaló o una faldilla, se cenyeix a la cintura.
  • ca  banqueta de glaç, n f
  • ca  cinturó de glaç, n m
  • fr  banquette côtière
  • fr  pied de glace
  • en  ice foot

Física > Meteorologia

Definition
Massa de glaç que forma una franja soldada a les roques de la costa o a la platja, i que no és moguda per les oscil·lacions de la marea.
  • ca  cinturó de Kuiper, n m
  • es  cinturón de Kuiper
  • fr  ceinture de Kuiper
  • it  fascia di Kuiper
  • pt  cinturão de Kuiper
  • en  Kuiper belt
  • de  Kuipergürtel

Ciències de la Terra > Astronomia, Ciències de la Terra > Astrofísica

Definition
Regió del sistema solar situada a una distància del Sol compresa entre 30 i 50 unitats astronòmiques, que està poblada per milions de petits cossos formats de gel i roca.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes objecte clàssic del cinturó de Kuiper (sin. cubewano), objecte transneptunià i cinturó de Kuiper:

    S'aprova el terme objecte clàssic del cinturó de Kuiper, juntament amb el sinònim complementari cubewano, pels motius següents:

    Pel que fa a objecte clàssic del cinturó de Kuiper,

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes en contextos científics;

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada: el nucli objecte clàssic respon al fet que les òrbites d'aquests objectes són similars a les dels planetes, és a dir, a les dels objectes astronòmics clàssics per excel·lència; cinturó de Kuiper, d'altra banda, fa referència al nom de la regió del sistema solar on són;

    ·es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la designació anàloga;

    ·és, segons diverses fonts, la designació recomanada per la Unió Astronòmica Internacional;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a cubewano (manlleu de l'anglès creat a partir de la lectura lletrejada de la sigla QB1, nom del primer objecte d'aquest tipus que es va descobrir, generalitzat posteriorment en plural per a referir-se al conjunt d'objectes anàlegs: QB1-os> cubewanos),

    ·és una forma també molt coneguda i popular entre els experts, si bé s'utilitza sobretot en contextos informals;

    ·encara que la terminació -ano és molt poc freqüent en català, el diccionari normatiu ja recull formes, com ara gitano, soprano o xicano (igualment manlleus), que també contenen aquesta terminació; també inclou formes amb w, com ara kiwi o web;

    ·es documenta en nombroses obres, tant especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques;

    ·en la resta de llengües també es documenta i s'utilitza profusament;

    ·la majoria d'especialistes consultats són partidaris de l'acceptació d'aquesta forma, al costat de objecte clàssic del cinturó de Kuiper, que consideren prioritària.


    Com a termes semànticament relacionats amb objecte clàssic del cinturó de Kuiper, s'aproven també les formes cinturó de Kuiper i objecte transneptunià, pels motius següents:

    ·són les denominacions habituals d'aquests conceptes i es documenten en nombroses fonts especialitzades;

    ·cinturó de Kuiper és una forma creada per paral·lelisme amb cinturó d'asteroides (designació ja recollida al diccionari normatiu) i en honor a l'astrònom nord-americà Gerard Kuiper, que va predir l'existència d'aquesta regió del sistema solar als anys seixanta del segle xx;

    ·objecte transneptunià és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, construïda sobre el genèric objecte ("Cosa material en tant que s'ofereix als nostres sentits", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu transneptunià -ana (del prefix del llatí trans-, que significa 'dellà' + l'adjectiu normatiu neptunià -ana, "Relatiu o pertanyent al planeta Neptú o al déu Neptú");

    ·en la resta de llengües s'utilitzen les designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 547, 31 de maig de 2012]
  • ca  ports i assegurança pagats fins a, n m
  • ca  CIP, n m sigla
  • es  flete y seguro pagados hasta, n m
  • es  transporte y seguro pagados hasta, n m
  • es  CIP, n m sigla
  • fr  port assurance payés, n m
  • fr  port et assurance payés, n m
  • fr  port payé, assurance comprise, jusqu'à, n m
  • fr  CIP, n m sigla
  • fr  PAP, n m sigla
  • it  trasporto e assicurazione pagati fino a, n m
  • it  CIP, n m sigla
  • en  carriage and insurance paid to, n
  • en  CIP, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al transportista contractat pel mateix venedor, a pagar els costos del transport des del punt de lliurament fins al lloc de destinació convingut, a efectuar els tràmits duaners per a l'exportació i a obtenir una assegurança contra el risc de pèrdua o dany durant el transport.

Note

  • La sigla CIP correspon a la denominació anglesa carriage and insurance paid to.
  • ca  ciprinicultura, n f
  • es  ciprinicultura

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Cria de ciprínids amb finalitats comercials o de repoblació.
  • ca  circ itinerant, n m
  • ca  circ ambulant, n m sin. compl.
  • es  circo ambulante, n m
  • es  circo itinerante, n m
  • fr  cirque ambulant, n m
  • fr  cirque de voyage, n m
  • fr  cirque itinérant, n m
  • fr  cirque voyageur, n m
  • it  circo ambulante, n m
  • it  circo itinerante, n m
  • it  circo viaggiante, n m
  • en  traveling circus, n
  • de  Wanderzirkus, n m

Arts > Circ

Definition
Circ, generalment una carpa, que es munta i es desmunta en cada població on es representa l'espectacle.

Note

  • 1. El personal d'un circ itinerant sol provenir majoritàriament d'una mateixa nissaga circense i sol viure en caravanes que es desplacen amb la infraestructura del circ.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  circ estable, n m
  • es  circo estable, n m
  • es  circo permanente, n m
  • fr  cirque stable, n m
  • it  circo stabile, n m
  • en  indoor circus, n
  • en  permanent amphitheatre, n
  • en  urban circus, n
  • de  standinger Zirkusbau, n m
  • de  Winterbau, n m

Arts > Circ

Definition
Circ que ocupa un espai fix en una població de manera permanent i acull periòdicament espectacles.

Note

  • 1. Els circs estables poden ser de lona o d'obra.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  circ itinerant, n m
  • ca  circ ambulant, n m sin. compl.
  • es  circo ambulante, n m
  • es  circo itinerante, n m
  • fr  cirque ambulant, n m
  • fr  cirque de voyage, n m
  • fr  cirque itinérant, n m
  • fr  cirque voyageur, n m
  • it  circo ambulante, n m
  • it  circo itinerante, n m
  • it  circo viaggiante, n m
  • en  traveling circus, n
  • de  Wanderzirkus, n m

Arts > Circ

Definition
Circ, generalment una carpa, que es munta i es desmunta en cada població on es representa l'espectacle.

Note

  • 1. El personal d'un circ itinerant sol provenir majoritàriament d'una mateixa nissaga circense i sol viure en caravanes que es desplacen amb la infraestructura del circ.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  circuit adaptador, n m
  • es  buffer
  • es  circuito intermedio
  • es  tampón
  • fr  buffer
  • fr  circuit tampon
  • en  buffer
  • en  buffer circuit

Electrònica

Definition
Circuit electrònic que permet transmetre un corrent elevat a càrregues molt capacitatives o de resistència baixa.
  • ca  circuit de microones híbrid, n m
  • ca  HMIC, n m sigla
  • es  circuito de microondas híbrido
  • es  circuito integrado de microondas híbrido
  • es  HMIC sigla
  • en  hybrid microwave circuit
  • en  hybrid microwave integrated circuit
  • en  HMIC sigla

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definition
Circuit de microones planar format per elements distribuïts i concentrats sobre un mateix substrat dielèctric, que té la forma d'un circuit imprès amb components discrets de muntatge superficial.

Note

  • La sigla HMIC correspon a la denominació anglesa hybrid microwave integrated circuit ('circuit integrat de microones híbrid').