Neoloteca

ca cigalella argentada, n f
ca xitxarreta argentada (valencià), n f sin. compl.
fr cigale argentée, n f
fr cigalette argentée, n f
nc Tettigettalna argentata

Zoologia > Insectes

Definition

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Tettigettalna

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella argentada (sin. compl. xitxarreta argentada):

S'aproven les denominacions cigalella argentada i xitxarreta argentada, com a sinònimes (xitxarreta argentada com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília del cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el complement argentada fa referència al color de l'espècie;

·el complement argentada reprodueix l'específic científic argentata, s'utilitza també en francès (cigalette argentée) i forma part del nom de nombroses espècies zoològiques (gavià argentat, colom argentat, langur argentat, tití argentat, etc.);

·són les denominacions proposades pels especialistes.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella costanera, n f
ca xitxarreta costanera (valencià), n f sin. compl.
nc Cicadetta brevipennis litoralis

Zoologia > Insectes

Definition

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Cicadetta

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació del terme cigalella costanera (sin. compl. xitxarreta costanera):

S'aproven les denominacions cigalella costanera i xitxarreta costanera, com a sinònimes (xitxarreta costanera com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta subespècie), que són especialment petites, i el complement costanera fa referència a la distribució de l'insecte, que actualment només s'ha trobat en zones humides costaneres de la Catalunya del Nord;

·el complement costanera reprodueix el sentit del subespecífic científic litoralis i permet identificar fàcilment l'insecte;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

Es prefereix el complement costanera a de (la) costa d'acord amb la tendència observada en els zoònims tradicionals i amb el criteri establert pel Consell Supervisor per a la denominació d'ocells, en què es recomana que la referència als hàbitats aquàtics i terrestres s'expressi preferentment en forma adjectiva (costaner-a, fluvial, marí -ina, riberenc -a, torrenter -a, etc.).

Malgrat que aquesta cigala és una subespècie de cigalella alacurta (Cicadetta brevipennis), els especialistes no són partidaris de les formes cigalella alacurta costanera i xitxarreta alacurta costanera. Comenten que la filogènia del gènere Cicadetta i la taxonomia que se'n deriva estan encara en estudi i poden tornar a canviar en un futur pròxim, de manera que troben més encertat dir-ne simplement cigalella costanera, en previsió que Cicadetta brevipennis litoralis s'acabi elevant a la categoria d'espècie. Argumenten, a més, que cigalella costanera contribueix a mantenir la simplicitat en els noms.

La forma cigalella nord-catalana, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè encara no hi ha prou estudis sobre aquesta subespècie que permetin afirmar amb seguretat que només es troba en zones de la Catalunya del Nord.

(1)Vegeu TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016.
<<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella culprima, n f
ca xitxarreta culprima (valencià), n f sin. compl.
nc Euryphara dubia

Zoologia > Insectes

Definition

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Euryphara

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella culprima (sin. compl. xitxarreta culprima):

S'aproven les denominacions cigalella culprima i xitxarreta culprima, com a sinònimes (xitxarreta culprima com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el complement culprima fa referència a la forma de l'abdomen, que en aquesta espècie és molt estret;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

Per motius d'economia, i d'acord amb la tendència observada en els zoònims, es prefereix el compost culprima al sintagma de cul prim (o a les variants d'abdomen estret o de ventre afuat).(1) Pel que fa a la formació d'aquest adjectiu compost, cal tenir en compte que la concordança no s'estableix entre els components adjectiu i nominal (*cigalella culprim), sinó entre el component adjectiu i el nucli de la denominació (cigalella culprima).

(1)Vegeu també TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016 (<<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>), en què s'especifica que els substantius monosíl·labs o plans bisíl·labs referits a parts d'un ocell tenen tendència a formar adjectius compostos (capgrís, collblanc, ullgroc, carablau, cellagroc, etc.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella europea occidental, n f
ca xitxarreta europea occidental (valencià), n f sin. compl.
fr cigale des collines, n f
fr cigalette à ailes courtes, n f
nc Cicadetta petryi

Zoologia > Insectes

Definition

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Cicadetta

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella europea occidental (sin. compl. xitxarreta europea occidental):

S'aproven les denominacions cigalella europea occidental i xitxarreta europea occidental, com a sinònimes (xitxarreta europea occidental com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i els complements específics europea i occidental fan referència a la distribució de l'insecte, que viu arreu del continent europeu, però especialment al sector oest, és a dir, a Alemanya, França, Suïssa, Itàlia i a la Península ibèrica;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

També s'han valorat les formes següents, finalment descartades:

-cigalella alacurta (i xitxarreta alacurta), anàloga a la forma francesa cigalette à ailes courtes: aquesta forma ja s'utilitza per a designar l'espècie Cicadetta brevipennis.

·cigalella dels turons (i xitxarreta dels turons), anàloga a la forma francesa cigalette des collines: segons els especialistes, no és una denominació prou precisa, perquè hi ha moltes espècies d'aquest gènere (Cicadetta) que viuen a la muntanya mitjana i a les quals, per tant, es podria aplicar el mateix qualificatiu.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella menuda, n f
ca xitxarreta menuda (valencià), n f sin. compl.
fr cigale pygmée, n f
fr cigalette pygmée, n f
nc Tettigettula pygmea

Zoologia > Insectes

Definition

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Tettigettula

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella menuda (sin. compl. xitxarreta menuda):
S'aproven les denominacions cigalella menuda i xitxarreta menuda, com a sinònimes (xitxarreta menuda com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels experts, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són molt petites, i el complement menuda fa referència a les dimensions especialment petites d'aquesta espècie dins el seu grup;

·el complement menuda remet a l'específic científic pygmea i permet identificar fàcilment l'insecte;

·són les denominacions proposades pels especialistes.

Es descarta la forma cigalella pigmea (i xitxarreta pigmea) perquè, en general, es considera poc recomanable aplicar a espècies animals qualificatius que, encara que tradicionalment hagin tingut ús, actualment poden resultar connotats o ofensius.

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella pirinenca, n f
ca xitxarreta pirinenca (valencià), n f sin. compl.
fr cigale cerdanne, n f
fr cigale du Capcir, n f
nc Cicadetta cerdaniensis

Zoologia > Insectes

Definition

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Cicadetta

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació del terme cigalella pirinenca (sin. compl. xitxarreta pirinenca):

S'aproven les denominacions cigalella pirinenca i xitxarreta pirinenca, com a sinònimes (xitxarreta pirineca com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el complement pirinenca fa referència a la distribució de l'insecte, que viu als Pirineus (és l'única cigala que té una distribució aproximadament pirinenca);

·són les denominacions proposades pels especialistes.

La forma cigalella cerdana (o xitxarreta cerdana), que reprèn l'específic del nom científic i és anàloga al francès cigale cerdanne, s'ha descartat perquè, segons els especialistes, si bé es devia descriure l'espècie a partir d'exemplars de la Cerdanya, actualment es troba també al Conflent, al Vallespir i en algunes localitats de l'Aragó. La distribució, per tant, va més enllà de la Cerdanya. Per motius similars s'ha descartat també la forma cigalella del Capcir (o xitxarreta del Capcir), paral·lela al francès cigale du Capcir, que també es documenta.

Es prefereix el complement pirinenca a dels Pirineus, malgrat que habitualment, en la formació de noms d'animals i plantes, els noms específics referits a muntanyes se solen expressar amb la forma sintagmàtica, perquè l'ús de l'adjectiu pirinenc -a està molt consolidat en aquests casos.(1)

(1)Vegeu TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016.
<<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigalella vespa, n f
ca xitxarreta vespa (valencià), n f
nc Hilaphura varipes

Zoologia > Insectes

Definition

Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Cicadetins > Hilaphura

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigalella vespa (sin. compl. xitxarreta vespa):

S'aproven les denominacions cigalella vespa i xitxarreta vespa, com a sinònimes (xitxarreta vespa com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigalella i xitxarreta són formes sinònimes proposades pels especialistes, i ratificades pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels cicadetins (com és el cas d'aquesta espècie), que són especialment petites, i el substantiu en aposició vespa fa referència als colors groc i negre d'aquesta cigala, que recorda els colors de les vespes;

·formalment, són formes similars a altres denominacions catalanes que, com en aquest cas, designen animals per similitud amb altres animals o personatges (per exemple, mosquit tigre, gos llop, peix gat, peix porc, palaia bruixa, etc.);

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es prefereix cigalella vespa a cigalella vespera perquè l'adjectiu vesper -a s'aplica bàsicament a animals que s'alimenten d'abelles o vespes (és el cas de aguilot vesper, que es recull al diccionari normatiu).

[Acta 643, 14 de novembre de 2018]

ca cigarret electrònic, n m
ca vaporejador, n m sin. compl.
es cigarrillo electrónico, n m
es vapeador, n m
es váper, n m
fr cigarette électronique, n f
fr e-cigarette, n f
fr vapoteuse, n f
it e-cig, n f
it e-cigarette, n f
it sigaretta elettronica, n f
it svapo, n m
pt cigarro eletrónico, n m
pt vape, n m
ptBR cigarro eletrônico, n m
en e-cig, n
en e-cigarette, n
en electronic cigarette, n
en electronic nicotine delivery system, n
en vape, n
en ENDS, n sigla
de Dampfe, n f
de E-Zigarette, n f
de elektronische Zigarette, n f
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Indústria > Indústria del tabac, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definition

Dispositiu electrònic, generalment de forma cilíndrica, que s'utilitza per a vaporitzar i inhalar per la boca determinades substàncies.

Note

1. Els cigarrets electrònics estan constituïts per un dipòsit o cartutx que conté, en forma de solució líquida, les substàncies que s'inhalen; un atomitzador, que converteix el líquid en vapor amb aerosols en suspensió; una bateria, que permet activar el mecanisme d'escalfament i atomització, i un broquet a través del qual s'inhalen el vapor i els aerosols que conté.
2. En l'àmbit legal i sanitari se sol utilitzar la forma dispositiu susceptible d'alliberament de nicotina.
3. També és adequada la denominació catalana cigarreta electrònica.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigarret electrònic (sin. compl. vaporejador)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes cigarret electrònic i, com a sinònim complementari, vaporejador.

Criteris aplicats

Pel que fa a cigarret electrònic:

·És una forma sintagmàtica descriptiva i lingüísticament adequada.

·És una de les denominacions habituals del concepte, especialment en contextos formals, i té un ús consolidat des de fa anys, sobretot aplicada als dispositius més clàssics o semblants a les cigarretes convencionals.

·Es documenta en nombroses fonts especialitzades i també en fonts lexicogràfiques.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Quant a vaporejador:

·És una forma lingüísticament adequada creada per derivació a partir del verb vaporejar (també normalitzat en aquest àmbit referit a 'consumir cigarrets electrònics' o a 'consumir substàncies vaporitzades amb un cigarret electrònic'), amb adjunció del sufix nominalitzador -dor, utilitzat en general per a designar noms d'instruments, estris o objectes.

·Tot i que no és la denominació més habitual del concepte, se'n documenten usos i és una forma catalana adequada, alternativa als manlleus vàper i vapejador, d'origen anglès i vehiculats probablement pel castellà.

El Consell Supervisor fa notar que, atès que cigarret i cigarreta són formes sinònimes en la llengua general, la forma cigarreta electrònica és també adequada, igual que cigarret electrònic. S'opta, però, per encapçalar la fitxa terminològica amb cigarret electrònic perquè és una forma més usada.

Formes desestimades

-e- cigarret: Seguint el criteri d'altres termes ja normalitzats en català (comerç electrònic, correu electrònic, etc.), es descarta l'ús del prefix anglès e- amb el valor de electrònic.

-vàper: És un manlleu del castellà o de l'anglès. En anglès, però, vaper designa la persona que utilitza cigarretes electròniques, no l'aparell (vape).

-vaporitzador, vaporitzador personal, vaporitzador electrònic: Són formes massa genèriques, com el verb vaporitzar, del qual deriven.

-vapejador (manlleu adaptat morfològicament): Des del punt de vista lingüístic es considera preferible, tant per al nom del dispositiu com per al verb relacionat, partir del nucli nominal complet (vapor) a l'hora de fer el derivat en català.

-vaporejador electrònic: És una forma innecessàriament llarga.

-vaporador i vaporadora: Com el verb de base (vaporar), aquestes formes pràcticament no tenen ús.

-dispositiu susceptible d'alliberament de nicotina: És una forma descriptiva, però poc concreta, i d'un registre molt diferent al de vaporejador. Atès que té un ús important en l'àmbit legal i sanitari, però, es fa constar en nota.

[Acta 723, 17 de juny de 2024]

ca cigonya maguarí, n f
es cigüeña maguari, n f
fr cigogne maguari, n f
en maguari stork, n
de Maguaristorch, n m
nc Ciconia maguari

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Ciconiformes > Cicònids > Ciconia

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigonya maguarí:

S'aprova la denominació cigonya maguarí pels motius següents:

Pel que fa al nucli, cigonya,

·és una forma ja recollida al diccionari normatiu, que s'aplica a les espècies del gènere Ciconia, de la família dels cicònids.

Quant a maguarí,

·és una adaptació de la forma originària maguari (oxítona, segons les fonts), procedent del tupí i present també al nom científic, en portuguès (llengua vehicular del terme) i en altres llengües;

·té el vistiplau dels especialistes.

S'aprova com a forma oxítona, d'acord amb la pronúncia en la llengua originària i en la llengua vehicular.

[Acta 624, 17 de juliol de 2017]

ca ciguatera, n f
es ciguatera, n f
es ciguatoxicosis, n f
es ciguatoxismo, n m
fr ciguatera, n f
en ciguatera, n
en siguatera, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del castellà (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition

Intoxicació causada per la ingestió de ciguatoxines presents en la carn de determinats peixos o mol·luscos d'origen tropical, caracteritzada per símptomes gastrointestinals i neurològics, especialment diarrea, vòmits, miàlgies, parestèsies o cefalàlgia.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciguatera

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma ciguatera.

Criteris aplicats

·És un manlleu del castellà d'Amèrica ciguatera, forma d'etimologia incerta, probablement de cigua, forma d'origen taïno, segons diverses fonts, que significa 'cargol de mar'.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note