Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  ciberllenguatge, n m
  • es  argot de internet, n m
  • es  ciberlengua, n f
  • es  ciberlenguaje, n m
  • es  jerga de Internet, n f
  • es  lenguaje de internet, n m
  • fr  argot Internet, n m
  • fr  cybérien, n m
  • fr  cyberjargon, n m
  • fr  cyberlangage, n m
  • fr  cyberlangue, n f
  • fr  internetais, n m
  • fr  jargon Internet, n m
  • it  gergo di Internet, n m
  • pt  internetês, n m
  • en  cyberian, n
  • en  cyberlanguage, n
  • en  cyberspeak, n
  • en  internet slang, n
  • en  netspeak, n
  • de  Netzjargon, n m

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, Lingüística

Definition
Modalitat lingüística utilitzada en la comunicació escrita del ciberespai que es caracteritza principalment per la creativitat, l'expressivitat, l'ús flexible de les regles i la incorporació de textismes i d'elements semiòtics poc convencionals.

Note

  • 1. Els elements semiòtics poc convencionals utilitzats en el ciberllenguatge poden ser emoticones, variacions tipogràfiques, repeticions, etc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciberllenguatge:

    S'aprova la denominació ciberllenguatge pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, constituïda per la forma prefixada ciber- (forma prefixada del mot cibernètica que indica relació amb els mitjans informàtics o amb internet) i el substantiu llenguatge ("Vocabulari i fraseologia propis d'un art, d'una branca de la ciència, etc." i "Manera com un hom expressa el pensament per mitjà de la paraula", entre altres sentits, segons el diccionari normatiu);

    ·és anàloga a altres denominacions de la llengua, com ara metallenguatge (forma normativa) o protollenguatge, que també designen modalitats lingüístiques;

    ·és una denominació ja força consolidada, i es difon des del TERMCAT des de fa temps (el fet que es construeixi amb la forma prefixada ciber-, actualment associada sobretot a termes relacionats amb la seguretat informàtica, té a veure probablement amb el fet que no és una denominació especialment nova);

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats, que han mostrat preferència majoritàriament per aquesta solució.

    S'han valorat també altres denominacions, documentades en algunes fonts o amb paral·lelisme en altres llengües, però s'han descartat, en general, perquè tenen menys ús i menys suport dels experts: ciberià, ciberargot, ciberllengua, ciberidioma, ciberparla, ciberparlar, internetès, internetià, internètic, argot d'internet, llengua d'internet, llenguatge d'internet, etc.

    [Acta 614, 23 de novembre de 2016]
  • ca  cibermula, n f
  • es  cibermula, n f
  • es  mula, n f
  • fr  mule, n f
  • fr  passeur d'argent | passeuse d'argent, n m, f
  • en  cybermule, n
  • en  money mule, n
  • en  mule, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Persona que, de manera conscient o inconscient, actua d'intermediària en la comissió d'un ciberdelicte, generalment transferint els diners obtinguts de la víctima al delinqüent o a un altre intermediari.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cibermula

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cibermula.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès cybermule, però és una forma també adequada semànticament en català, per tal com el substantiu mula s'utilitza habitualment en l'argot policial referit a la persona que transporta petites quantitats de droga il·legalment. L'aplicació de la forma prefixada ciber- indica l'aplicació per metàfora a l'àmbit d'internet.

    ·Ja té ús.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga, presa igualment de l'argot policial.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  internauta, n m, f
  • ca  cibernauta, n m, f sin. compl.
  • es  cibernauta
  • es  internauta
  • fr  cybernaute
  • fr  internaute
  • en  cybernaut
  • en  internaut

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Usuari d'Internet.
  • ca  ciberseducció de menors, n f
  • es  captación de menores, n f
  • es  captación sexual, n f
  • es  ciberengaño pederasta, n m
  • es  engaño pederasta por internet, n m
  • es  grooming, n m
  • fr  grooming, n m
  • fr  pédopiégeage, n m
  • fr  séduction malintentionnée des enfants, n f
  • it  adescamento di minorenni in rete, n m
  • it  adescamento di minorenni online, n m
  • it  adescamento di minori in rete, n m
  • it  adescamento di minori online, n m
  • it  grooming, n m
  • pt  aliciamento online de crianças para fins sexuais, n m
  • pt  grooming, n m
  • en  child grooming, n
  • en  grooming, n
  • en  internet grooming, n
  • en  online grooming, n
  • de  Cyber-Grooming, n m
  • de  Grooming, n m
  • de  Internet-Grooming, n m
  • de  Online-Grooming, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Inadequació semàntica de la denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Ciberdelicte en què un adult, valent-se sovint d'una identitat falsa, estableix una relació afectiva amb un infant o un jove menor d'edat amb l'objectiu d'obtenir-ne imatges de contingut sexual o d'abusar-ne o agredir-lo sexualment.

Note

  • 1. La ciberseducció de menors és delicte encara que no s'arribin a obtenir les imatges o a consumar l'abús o agressió.
  • 2. En l'àmbit penal, la ciberseducció de menors preveu el tipus agreujat si va acompanyada d'intimidació, coacció o engany.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciberseducció de menors

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma normalitzada ciberassetjament pedòfil i se substitueix per la denominació ciberseducció de menors.

    Motius per a la reconsideració

    ·Els especialistes han fet notar que la forma ciberassetjament pedòfil no és una alternativa encertada al manlleu anglès grooming perquè no significa ben bé el mateix.

    ·No s'identifica amb el concepte perquè no es tracta d'un assetjament: el delicte d'assetjament implica reiteració i imposició, mentre que el grooming és una estratègia seductora que, penalment, arriba fins a la captació del menor i que tampoc exigeix necessàriament un comportament intimidador, ni coactiu, ni hostil o humiliant.

    ·Tampoc és adequat el qualificatiu pedòfil, perquè aquest delicte no se sol cometre amb nens petits, com és el cas en la pedofília, sinó amb prepúbers i púbers (és a dir, amb menors entre 12 i 16 anys), i, d'altra banda, perquè el conjunt d'infractors no es pot restringir a aquells que pateixen pedofília.

    ·Tot i que ciberassetjament pedòfil ja té un cert ús, els especialistes mantenen que és una denominació errònia que cal bandejar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a la nova forma aprovada, ciberseducció de menors:

    ·És una alternativa adequada al manlleu anglès (child) grooming (del verb to groom, que en llengua general significa 'preparar o entrenar algú per aconseguir un determinat propòsit').

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli ciberseducció, a partir de la forma prefixada ciber-, que indica una realitat que té a veure sobretot amb l'àmbit de la seguretat informàtica (veg. la distinció establerta per Consell Supervisor en la reunió núm. 609 sobre ciber-, digital, electrònic -a, virtual i en línia), i del substantiu seducció. El complement de nom de menors marca el límit d'edat de les víctimes.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica força bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    Formes desestimades

    -Ciberseducció d'infants: el substantiu infant generalment remet en català a nens d'edat inferior a la de les víctimes habituals d'aquesta pràctica, que solen tenir entre 12 i 16 anys. En aquest sentit, es considera preferible el sintagma de menors, que té l'avantatge afegit que remet a l'àmbit legal (menor és, segons el diccionari normantiu, "Persona que no té l'edat fixada per la llei per a gaudir de certs drets") i, per tant, restringeix negativament el sentit de ciberseducció.

    -Cibercaptació de menors; ciberengany de menors: Són semànticament menys adequades que la forma aprovada.

    [Acta 668, 16 de setembre de 2020]
  • ca  ciberseguretat, n f
  • ca  seguretat informàtica, n f sin. compl.
  • es  ciberseguridad, n f
  • fr  cybersécurité, n f
  • fr  sécurité informatique, n f
  • en  computer security, n
  • en  cybersecurity, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Conjunt de mesures físiques, lògiques i administratives destinades a protegir la disponibilitat, la integritat i la confidencialitat de dades connectades en xarxa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciberseguretat (sin. compl. seguretat informàtica):

    S'aproven les denominacions ciberseguretat (com a forma principal) i seguretat informàtica (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues formes són lingüísticament adequades i s'associen inequívocament al concepte: ciberseguretat és un compost creat a partir de la forma prefixada ciber- (referida als mitjans informàtics o a internet, especialment des del punt de vista de la seguretat, segons va aprovar el Consell Supervisor en la reunió núm. 609), i seguretat informàtica és un sintagma descriptiu;

    ·tenen ús i ja es documenten, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o lexicogràfiques;

    ·els especialistes del sector hi donen el vistiplau;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Es dona prioritat a la forma ciberseguretat perquè té més ús i és més sintètica que seguretat informàtica.

    Es descarten les formes seguretat en línia i seguretat a internet perquè no tenen gaire ús. A més, la forma seguretat a internet designa, estrictament, un concepte subordinat de ciberseguretat.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]
  • ca  cibertrastorn, n m
  • ca  trastorn associat a la realitat virtual, n m
  • es  ciberenfermedad, n f
  • es  cibertrastorno, n m
  • es  enfermedad de la realidad virtual, n f
  • fr  cybermaladie, n f
  • fr  maladie de réalité virtuelle, n f
  • en  cybersickness, n
  • en  motion sickness, n
  • en  simulation sickness, n
  • en  virtual reality sickness, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + Adj + SPrep amb nom propi)**

Definition
Sensació de malestar general i desorientació que pot experimentar l'usuari d'un entorn virtual pel desajustament entre realitat virtual i món real.

Note

  • El cibertrastorn sovint es produeix quan la freqüència de mostratge és baixa i la latència és alta, i pot causar símptomes com ara mal de cap, nàusees, vòmit, somnolència i desorientació.
  • ca  cíbrid, n m
  • ca  híbrid citoplasmàtic, n m
  • es  cíbrido
  • es  híbrido citoplasmático
  • fr  cybride
  • fr  hybride cytoplasmique
  • en  cybrid
  • en  cytoplasmic hybrid

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Híbrid obtingut per fusió de protoplasts genèticament diferents.
  • ca  cibulet, n m
  • es  cebollino
  • fr  ciboulette
  • fr  civette
  • it  aglio cipollino
  • en  chives
  • de  Schnittlauch
  • nc  Allium schoenoprasum

Botànica

Definition
Planta herbàcia de la família de les liliàcies, de tija terminada en una umbel·la de flors i de bulb enter arrodonit, cultivada per les seves fulles, cilíndriques i buides, que es fan servir en amanides i que també s'utilitzen com a condiment.

Note

  • Convé distingir aquesta espècie de les que es denominen porradell (Allium ampeloprasum) i cebollí (Asphodelus fistulosus).
  • ca  cicle, n m
  • es  ciclo
  • fr  cycle
  • it  ciclo
  • pt  ciclo
  • en  cycle

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definition
Vehicle de dues rodes o més que és accionat per l'esforç muscular de qui l'ocupa, especialment mitjançant pedals i manetes.
  • ca  cicle semidirecte d'expansió de vapor, n m
  • es  ciclo semidirecto con flash
  • fr  cycle à détente
  • fr  cycle à vaporisation
  • en  flash cycle
  • de  Flashprozess
  • de  Flashsystem

Energia > Energia elèctrica

Definition
Cicle per a la producció d'energia elèctrica, quan el fluid geotèrmic és vapor humit, que es caracteritza perquè el vapor és conduït a la turbina d'alta pressió o a la zona d'alta pressió d'una turbina multietapes i l'aigua calenta, separada, és tractada mitjançant una segona expansió de vapor que origina vapor a més baixa pressió, el qual és conduït a una altra turbina de més baixa pressió, o a una etapa intermèdia d'una turbina multietapes.