Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cesta punta, n f
  • ca  cesta, n f sin. compl.
  • es  cesta
  • es  cesta punta
  • es  cesta-punta
  • fr  cesta punta
  • fr  cesta-punta
  • en  cesta punta
  • en  jai alai
  • eu  zesta punta

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definition
Modalitat de pilota que es disputa en frontó llarg, en partits per parelles de 40 punts, amb la cesta punta.
  • ca  cesta punta, n f
  • ca  cesta, n f sin. compl.
  • es  cesta
  • es  cesta punta
  • es  cesta-punta
  • fr  chistera de cesta-punta
  • fr  grand chistera
  • en  cesta
  • en  jai alai basket
  • eu  zesta punta

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definition
Cesta de 62 a 68 cm de longitud, amb un fons de 13 a 15 cm de profunditat, que s'utilitza per a practicar la modalitat de cesta punta.
  • ca  cester | cestera, n m, f
  • es  cestero
  • fr  fabricant de chisteras
  • eu  zestagile

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definition
Auxiliar encarregat de la fabricació de les cestes i del seu manteniment durant un partit de pilota.
  • ca  cetartiodàctils, n m pl
  • nc  Cetartiodactyla, n m pl

Zoologia > Mamífers

Definition
Ordre de mamífers.
  • ca  ceutomàntids, n m pl
  • nc  Ceuthomantidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  clorofluorocarboni, n m
  • ca  clorofluorocarbur, n m
  • ca  freó, n m sin. compl.
  • ca  CFC, n m sigla
  • es  clorofluorocarbono
  • es  clorofluorocarburo
  • es  CFC sigla
  • fr  chlorofluorocarbone
  • fr  CFC sigla
  • it  clorofluorocarburo
  • it  CFC sigla
  • en  chlorofluorocarbon
  • en  CFC sigla

Química > Química orgànica

Definition
Hidrocarbur volàtil amb àtoms d'hidrogen substituïts per àtoms de fluor i/o clor.
  • ca  cost i noli, n m
  • ca  CFR, n m sigla
  • es  coste y flete, n m
  • es  costo y flete, n m
  • es  CFR, n m sigla
  • fr  coût et fret, n m
  • fr  CFR, n m sigla
  • it  costo e nolo, n m
  • it  CFR, n m sigla
  • en  cost and freight, n
  • en  CFR, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definition
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell en el port d'embarcament convingut, a assumir el cost del transport des del port d'origen fins al port de destinació i a efectuar els tràmits duaners per a l'exportació, però no a pagar una assegurança.

Note

  • La sigla CFR correspon a la denominació anglesa cost and freight.
  • ca  chaînés [fr], n m pl
  • ca  déboulé [fr], n m
  • es  chaîné, n m
  • es  déboulé, n m
  • fr  déboulé, n m
  • fr  tours chaînés, n m pl
  • en  chainé, n
  • en  chaînés, n pl
  • en  déboulé, n
  • en  tours chaînés déboulés, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Seqüència de mitjos girs ràpids en 1a posició alternant-ne un en dehors i un altre en dedans, que aconsegueix l'efecte d'un seguit de voltes encadenades.

Note

  • 1. Els chaînes també poden fer-se mostrant una 5a posició.
  • 2. La denominació chaînés prové probablement del verb francès enchaîner, que significa 'encadenar', i la denominació déboulé prové del verb francès débouler, que significa 'caure donant voltes sobre un mateix'.
  • 3. Altres denominacions que de vegades s'utilitzen per a designar aquesta seqüència de mitjos girs, de les quals deriven les formes simples i més habituals chaînés i déboulé, són tours chaînés, chaînés déboulés i tours chaînés déboulés.
  • ca  chaise-longue [fr], n f
  • es  chaise longue
  • es  chaise-longue
  • fr  chaise longue
  • en  chaise longue

Mobles

Definition
Gandula allargada d'interior, generalment encoixinada, amb un dels extrems elevat per a poder-hi descansar les cames.
  • ca  challenge [en], n m
  • es  challenge
  • fr  challenge
  • fr  défi
  • en  challenge round

Esport > Esports de motor

Definition
Competició esportiva dividida en eliminatòries successives, el guanyador de la qual conserva el trofeu fins que surt un nou guanyador de la darrera eliminatòria de la competició següent.