Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  celada, n f
  • es  celada
  • es  emboscada
  • fr  piège
  • en  trap
  • de  Falle

Esport > Esports mentals > Escacs

Definition
Estratègia en què es permet al contrincant aconseguir un avantatge aparent per induir-lo a fer una jugada errònia.
  • ca  cel·la, n f
  • ca  cèl·lula, n f sin. compl.
  • es  celda, n f
  • es  célula, n f
  • fr  cellule, n f
  • it  cella, n f
  • pt  célula, n f
  • en  cell, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Química, Física, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Unitat d'un sistema que pot generar energia com a resultat d'un procés físic o químic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cel·la (sin. compl. cèl·lula)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cel·la i, com a sinònim complementari, cèl·lula.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, tenint en compte que els dos noms, cel·la i cèl·lula, tenen orígens etimològics relacionats: "cel·la prové del llatí cella, 'cambra', i cèl·lula prové del llatí cellŭla, diminutiu de cella, 'cambra'."

    ·Totes dues denominacions tenen ús com a nucli de termes relacionats: cel·la electroquímica i cèl·lula electroquímica, cel·la electrolítica i cèl·lula electrolítica, cel·la fotovoltaica i cèl·lula fotovoltaica, etc.

    Pel que fa a cel·la:

    ·Es considera la denominació més genèrica i més neutra per a designar el concepte estudiat.

    ·En general és la denominació que prioritzen actualment els experts consultats.

    ·En el diccionari normatiu es recull, amb el nucli nominal cel·la, el terme relacionat cel·la d'electròlisi.

    ·En castellà i en italià es documenten la forma anàlogues celda i cella.

    Pel que fa a cèl·lula:

    ·Es considera una forma més específica, especialment adequada en referència a unitats molt petites (per exemple, cèl·lula fotovoltaica).

    ·En el diccionari normatiu es recullen, amb el nucli nominal cèl·lula, els termes relacionats cèl·lula fotoelèctrica i cèl·lula fotovoltaica.

    ·És una denominació documentada en textos d'especialitat.

    ·Alguns dels experts consultats són partidaris de recollir aquesta denominació com a forma secundària de cel·la, que consideren més àmplia i més estesa. És possible, de tota manera, que més que una diferència semàntica, el fet que actualment es doni prioritat a les formes amb cel·la sigui fruit de la influència de l'anglès (que fa cell), mentre que els casos ja documentats en fonts anteriors amb cèl·lula serien una influència del francès (cellule).

    ·En francès i en portuguès es documenten les formes anàlogues cellule i célula.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  cel·la electroquímica, n f
  • ca  cèl·lula electroquímica, n f sin. compl.
  • es  celda electroquímica, n f
  • es  célula electroquímica, n f
  • fr  cellule électrochimique, n f
  • it  cella elettrochimica, n f
  • pt  célula eletroquímica, n f
  • en  electrochemical cell, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Química, Física, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Dispositiu constituït per dos elèctrodes separats per un electròlit en què es produeix una reacció química no espontània per mitjà d'un corrent elèctric o, a la inversa, en què es produeix un corrent elèctric per mitjà d'una reacció química espontània.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cel·la electroquímica (sin. compl. cèl·lula electroquímica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cel·la electroquímica i, com a sinònim complementari, cèl·lula electroquímica.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, tenint en compte que els dos nuclis nominals, cel·la i cèl·lula, tenen orígens etimològics relacionats: "cel·la prové del llatí cella, 'cambra', i cel·lula prové del llatí cellŭla, diminutiu de cella, 'cambra'."

    ·Totes dues denominacions tenen ús i es documenten en obres lexicogràfiques i terminològiques de referència.

    Pel que fa a cel·la electroquímica:

    ·Es documenta en nombroses obres lexicogràfiques, terminològiques i enciclopèdiques en català, així com en textos especialitzats de referència en l'àmbit.

    ·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.

    ·Té el suport de tots els experts consultats, que comenten que és la forma més habitual dins del sector.

    ·En el diccionari normatiu es recull, amb el nucli nominal cel·la, el terme relacionat cel·la d'electròlisi.

    ·En castellà i en italià es documenten les formes anàlogues celda electroquímica i cella elettrochimica, respectivament, en obres terminològiques o enciclopèdiques.

    Pel que fa a cèl·lula electroquímica:

    ·Es documenta en algunes obres terminològiques.

    ·És una denominació documentada en textos d'especialitat, si bé amb un ús inferior que la forma cel·la electroquímica.

    ·En el diccionari normatiu es recullen, amb el nucli nominal cèl·lula, els termes relacionats cèl·lula fotoelèctrica i cèl·lula fotovoltaica.

    ·Alguns dels experts consultats són partidaris de recollir aquesta denominació com a forma secundària.

    ·En francès i en portuguès es documenten les formes anàlogues cellule électrochimique i célula eletroquímica, respectivament.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  cel·lon, n m
  • es  cellon
  • fr  cellon
  • it  cellon
  • en  cellon

Indústria > Indústria química

Definition
Acetat de cel·lulosa, no inflamable, utilitzat per a imitar l'ambre.

Note

  • Les denominacions cel·lon i cellon provenen de la marca comercial Cellon.
  • ca  cel·la, n f
  • ca  cèl·lula, n f sin. compl.
  • es  celda, n f
  • es  célula, n f
  • fr  cellule, n f
  • it  cella, n f
  • pt  célula, n f
  • en  cell, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Química, Física, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Unitat d'un sistema que pot generar energia com a resultat d'un procés físic o químic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cel·la (sin. compl. cèl·lula)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cel·la i, com a sinònim complementari, cèl·lula.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, tenint en compte que els dos noms, cel·la i cèl·lula, tenen orígens etimològics relacionats: "cel·la prové del llatí cella, 'cambra', i cèl·lula prové del llatí cellŭla, diminutiu de cella, 'cambra'."

    ·Totes dues denominacions tenen ús com a nucli de termes relacionats: cel·la electroquímica i cèl·lula electroquímica, cel·la electrolítica i cèl·lula electrolítica, cel·la fotovoltaica i cèl·lula fotovoltaica, etc.

    Pel que fa a cel·la:

    ·Es considera la denominació més genèrica i més neutra per a designar el concepte estudiat.

    ·En general és la denominació que prioritzen actualment els experts consultats.

    ·En el diccionari normatiu es recull, amb el nucli nominal cel·la, el terme relacionat cel·la d'electròlisi.

    ·En castellà i en italià es documenten la forma anàlogues celda i cella.

    Pel que fa a cèl·lula:

    ·Es considera una forma més específica, especialment adequada en referència a unitats molt petites (per exemple, cèl·lula fotovoltaica).

    ·En el diccionari normatiu es recullen, amb el nucli nominal cèl·lula, els termes relacionats cèl·lula fotoelèctrica i cèl·lula fotovoltaica.

    ·És una denominació documentada en textos d'especialitat.

    ·Alguns dels experts consultats són partidaris de recollir aquesta denominació com a forma secundària de cel·la, que consideren més àmplia i més estesa. És possible, de tota manera, que més que una diferència semàntica, el fet que actualment es doni prioritat a les formes amb cel·la sigui fruit de la influència de l'anglès (que fa cell), mentre que els casos ja documentats en fonts anteriors amb cèl·lula serien una influència del francès (cellule).

    ·En francès i en portuguès es documenten les formes anàlogues cellule i célula.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  limfòcit B, n m
  • ca  cèl·lula B, n f sin. compl.
  • es  célula B
  • es  linfocito B
  • fr  cellule B
  • fr  lymphocyte B
  • en  B cell
  • en  B lymphocyte

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Limfòcit format a la medul·la òssia que té capacitat per a produir anticossos i és responsable de la resposta immunitària humoral.

Note

  • Els limfòcits B expressen a la seva superfície un receptor de tipus BCR.
  • La lletra B de la denominació prové de bursa ('bossa' en llatí), en referència a la bossa de Fabrici, òrgan dels ocells on es va identificar per primera vegada aquesta cèl·lula.
  • ca  cèl·lula K, n f
  • ca  cèl·lula citocida, n f sin. compl.
  • es  célula asesina
  • es  célula citocida
  • es  célula K
  • fr  cellule K
  • fr  cellule tueuse
  • en  K cell
  • en  killer cell

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Cèl·lula que posseeix citotoxicitat, generalment dependent d'anticossos.

Note

  • K és una sigla que correspon a la denominació anglesa killer [cell] (literalment, '[cèl·lula] matadora').
  • ca  cèl·lula NK, n f
  • ca  cèl·lula citocida natural, n f sin. compl.
  • es  célula asesina natural
  • es  célula citocida natural
  • es  célula NK
  • fr  cellule NK
  • fr  cellule tueuse naturelle
  • en  natural killer cell
  • en  NK cell

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Limfòcit que no expressa cap receptor específic per a l'antigen i que és responsable de la citotoxicitat natural contra algunes cèl·lules tumorals i contra cèl·lules infectades per virus.

Note

  • La sigla NK correspon a la denominació anglesa natural killer [cell] (literalment, '[cèl·lula] matadora natural').
  • ca  cel·la electroquímica, n f
  • ca  cèl·lula electroquímica, n f sin. compl.
  • es  celda electroquímica, n f
  • es  célula electroquímica, n f
  • fr  cellule électrochimique, n f
  • it  cella elettrochimica, n f
  • pt  célula eletroquímica, n f
  • en  electrochemical cell, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Química, Física, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Dispositiu constituït per dos elèctrodes separats per un electròlit en què es produeix una reacció química no espontània per mitjà d'un corrent elèctric o, a la inversa, en què es produeix un corrent elèctric per mitjà d'una reacció química espontània.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cel·la electroquímica (sin. compl. cèl·lula electroquímica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cel·la electroquímica i, com a sinònim complementari, cèl·lula electroquímica.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, tenint en compte que els dos nuclis nominals, cel·la i cèl·lula, tenen orígens etimològics relacionats: "cel·la prové del llatí cella, 'cambra', i cel·lula prové del llatí cellŭla, diminutiu de cella, 'cambra'."

    ·Totes dues denominacions tenen ús i es documenten en obres lexicogràfiques i terminològiques de referència.

    Pel que fa a cel·la electroquímica:

    ·Es documenta en nombroses obres lexicogràfiques, terminològiques i enciclopèdiques en català, així com en textos especialitzats de referència en l'àmbit.

    ·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.

    ·Té el suport de tots els experts consultats, que comenten que és la forma més habitual dins del sector.

    ·En el diccionari normatiu es recull, amb el nucli nominal cel·la, el terme relacionat cel·la d'electròlisi.

    ·En castellà i en italià es documenten les formes anàlogues celda electroquímica i cella elettrochimica, respectivament, en obres terminològiques o enciclopèdiques.

    Pel que fa a cèl·lula electroquímica:

    ·Es documenta en algunes obres terminològiques.

    ·És una denominació documentada en textos d'especialitat, si bé amb un ús inferior que la forma cel·la electroquímica.

    ·En el diccionari normatiu es recullen, amb el nucli nominal cèl·lula, els termes relacionats cèl·lula fotoelèctrica i cèl·lula fotovoltaica.

    ·Alguns dels experts consultats són partidaris de recollir aquesta denominació com a forma secundària.

    ·En francès i en portuguès es documenten les formes anàlogues cellule électrochimique i célula eletroquímica, respectivament.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  cèl·lula ependimària, n f
  • ca  cèl·lula ependimàtica, n f
  • es  célula ependimal
  • es  célula ependimaria
  • en  ependymal cell

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Cadascuna de les cèl·lules de neuròglia que recobreixen la cavitat dels ventricles cerebrals i la cavitat del conducte central de la medul·la.