Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  curupai, n m
  • ca  angico, n m sin. compl.
  • ca  cebil, n m sin. compl.
  • es  cebil, n m
  • es  cebil colorado, n m
  • es  colorado, n m
  • es  curupay, n m
  • pt  angico, n m
  • pt  angico-preto, n m
  • en  cebil, n
  • en  curupay, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Anadenanthera i Parapiptadenia (família de les fabàcies), principalment de les espècies Anadenanthera colubrina i Parapiptadenia rigida, pesant, dura, de fibra obliqua o entrellaçada, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca blanquinosa o grogosa, emprada principalment en construcció i en la fabricació de peces tornejades.

Note

  • 1. La fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina presenta vetes fosques, mentre que la de l'espècie Parapiptadenia rigida presenta un color vermellós uniforme. Per aquest motiu, de vegades s'afegeixen a les denominacions corresponents qualificatius que precisen el tipus de fusta: fosc, negre o ratllat, per a la fusta de Anadenanthera colubrina, i roig, vermell o vermellós, per a la fusta de Parapiptadenia rigida.
  • 2. La denominació cebil se sol aplicar, específicament, a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme curupai (sin. compl. angico i cebil):

    S'aproven les denominacions curupai (com a forma principal) i angico i cebil (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    ·totes tres són denominacions originàries d'aquesta fusta i dels arbres de què prové, per als quals no s'han documentat designacions catalanes genuïnes: curupai (del guaraní kurupa'y) i cebil són formes vehiculades pel castellà d'Amèrica, i angico és una forma d'origen portuguès ja documentada en algunes fonts catalanes;

    ·concorden amb les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a curupai perquè és una forma més estesa que angico i és més general que cebil, que se sol associar només a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  cecílids, n m pl
  • es  cecílidos, n m pl
  • nc  Caeciliidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels gimnofions.
  • ca  cecograma, n m
  • es  cecograma
  • fr  cécogramme
  • it  cecogramma

Transports > Correus

Definition
Text postal escrit amb caràcters en relleu perquè pugui ser llegit per cecs.
  • ca  captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, n f
  • ca  captura i emmagatzematge de CO2, n f sin. compl.
  • ca  CEDC, n f sigla
  • es  captura y almacenaje de carbono, n f
  • es  captura y almacenaje de dióxido de carbono, n f
  • es  captura y almacenamiento de carbono, n f
  • es  captura y almacenamiento de dióxido de carbono, n f
  • es  CAC, n f sigla
  • fr  captage et stockage de carbone, n m
  • fr  captage et stockage de CO2, n m
  • fr  captage et stockage de dioxyde de carbone, n m
  • fr  capture et séquestration de carbone, n f
  • fr  capture et séquestration de CO2, n f
  • fr  capture et stockage de carbone, n f
  • fr  capture et stockage de CO2, n f
  • fr  capture et stockage de dioxyde de carbone, n f
  • fr  piégeage et stockage de carbone, n m
  • fr  piégeage et stockage de CO2, n m
  • fr  piégeage et stockage de dioxyde de carbone, n m
  • fr  CSC, n m/f sigla
  • en  carbon capture and sequestration, n
  • en  carbon capture and storage, n
  • en  carbon dioxide capture and sequestration, n
  • en  carbon dioxide capture and storage, n
  • en  CO2 capture and sequestration, n
  • en  CO2 capture and storage, n
  • en  CCS, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial i d'acumular-lo en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans, en condicions d'estanquitat, amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte hivernacle i el canvi climàtic.

Note

  • Segons alguns experts, la captura i emmagatzematge de diòxid de carboni podria ser una solució a curt o mitjà termini per a la mitigació del canvi climàtic, sempre que a llarg termini es combinés aquesta estratègia amb altres mesures d'acció climàtica, com ara la transició energètica o la transició ecològica. Ara bé, no se n'ha demostrat la viabilitat i el cost econòmic que suposaria és molt elevat.
  • Observacions del Consell Supervisor

    Es ratifica la decisió adoptada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 503, del 25 de febrer de 2010, i es descarta la forma captura i emmagatzematge de carboni com a denominació d'aquest concepte, malgrat que té ús, perquè es considera semànticament inadequada, d'acord amb els mateixos arguments exposats en el terme captura de diòxid de carboni per a descartar *captura de carboni.

    S'acorda, d'altra banda, de fer constar com a sinònim complementari de la forma captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, aprovada inicialment i ratificada ara, la forma captura i emmagatzematge de CO2 (inicialment només recollida en nota), atesa l'extensió que té. Es tracta d'una forma adequada en què s'utilitza la fórmula química del diòxid de carboni.
    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  cefalea, n f
  • ca  cefalàlgia, n f sin. compl.
  • ca  mal de cap, n m sin. compl.
  • es  cefalalgia
  • es  cefalea
  • es  dolor de cabeza
  • fr  céphalalgie
  • fr  céphalée
  • fr  mal de tête
  • en  cephalalgia
  • en  cephalea
  • en  cephalgia
  • en  headache

Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Dolor difús en diverses parts del cap que no es limita a l'àrea de distribució de cap nervi.
  • ca  cefalea, n f
  • ca  cefalàlgia, n f sin. compl.
  • ca  mal de cap, n m sin. compl.
  • es  cefalalgia
  • es  cefalea
  • es  dolor de cabeza
  • fr  céphalalgie
  • fr  céphalée
  • fr  mal de tête
  • en  cephalalgia
  • en  cephalea
  • en  cephalgia
  • en  headache

Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Dolor difús en diverses parts del cap que no es limita a l'àrea de distribució de cap nervi.
  • ca  cegament, n m
  • es  cegamiento
  • fr  aveuglement
  • en  blinding

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Tècnica d'emmascarament aplicada a un estudi que consisteix a ocultar als participants, a l'investigador o a l'avaluador la intervenció que és assignada a cadascun dels participants.
  • ca  cegar, v tr
  • es  cegar
  • fr  aveugler
  • en  blind, to

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Aplicar a un estudi la tècnica de cegament.
  • ca  capoquer, n m
  • ca  ceiba, n f
  • es  ceiba
  • fr  fuma
  • fr  sunama
  • en  ceiba
  • de  Ceiba

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de les zones tropicals de l'Àfrica, l'Àsia i Amèrica que s'obté del capoquer (Ceiba pentandra, família de les bombacàcies), molt lleugera i tova, de fibra entrellaçada, amb el duramen de color blanc, marró clar, marró rosat o gris i l'albeca poc diferenciada, sovint amb vetes grogues o grisoses, emprada en la fabricació de caixes, embalatges i mobles
  • ca  cel shading [en], n m
  • es  cel shading
  • fr  ombrage de celluloïd
  • en  cartoon shading
  • en  cel shading
  • en  cel-shaded animation
  • en  toon shading
  • de  Cel-Shading

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Model de shading en què es dona a les imatges un aspecte de dibuixos animats.