Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cara cis, n f
  • ca  cara de formació, n f
  • es  cara cis
  • es  cara de formación
  • en  cis face
  • en  forming face

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Zona del dictiosoma pròxima al reticle endoplasmàtic rugós i formada per cisternes més o menys arquejades.
  • ca  cara cis, n f
  • ca  cara de formació, n f
  • es  cara cis
  • es  cara de formación
  • en  cis face
  • en  forming face

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Zona del dictiosoma pròxima al reticle endoplasmàtic rugós i formada per cisternes més o menys arquejades.
  • ca  cara de maduració, n f
  • ca  cara trans, n f
  • es  cara de maduración
  • es  cara trans
  • en  maturing face
  • en  trans face

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Zona del dictiosoma més allunyada de la cara de formació, a partir de la qual s'originen grànuls de secreció i lisosomes primaris.
  • ca  cara de maduració, n f
  • ca  cara trans, n f
  • es  cara de maduración
  • es  cara trans
  • en  maturing face
  • en  trans face

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Zona del dictiosoma més allunyada de la cara de formació, a partir de la qual s'originen grànuls de secreció i lisosomes primaris.
  • ca  caracarà ximango, n m
  • es  caracara chimango, n m
  • fr  caracara chimango, n m
  • en  chimango caracara, n
  • de  Chimangokarakara, n m
  • nc  Phalcoboenus chimango
  • nc  Milvago chimango alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Falconiformes > Falcònids > Phalcoboenus

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caracarà ximango:

    S'aprova la denominació caracarà ximango pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, caracarà,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar l'espècie Polyborus plancus, però utilitzada també per a designar altres espècies emparentades, d'aquest gènere i d'altres gèneres de la família dels alcedínids (entre d'altres, del gènere Phalcoboenus).

    Quant a ximango,

    ·és una adaptació de la forma del nom científic chimango, nom argentí d'origen onomatopeic, segons les fonts;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  glaçar, v tr
  • ca  carar (valencià), v tr sin. compl.
  • es  glasear
  • fr  glacer
  • en  frost, to
  • en  glaze, to
  • en  ice,to

Procediments culinaris

Definition
Cobrir un pastís, generalment de petites dimensions, amb una capa brillant i llisa, preparada amb sucre i clara d'ou.
  • ca  glaça, n f
  • ca  carat (valencià), n m sin. compl.
  • es  glasa
  • fr  glace
  • en  frosting
  • en  glaze
  • en  icing

Procediments culinaris

Definition
Capa brillant i llisa, preparada amb sucre i clara d'ou, amb què es cobreixen alguns pastissos.
  • ca  caràtula, n f
  • es  carátula

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Comunicació > Publicitat

Definition
Cartel·la amb què comença un espot o un programa de televisió.
  • ca  caravàning, n m
  • ca  caravanisme, n m sin. compl.
  • es  caravaning
  • fr  caravanage
  • fr  caravaning
  • fr  tourisme en caravane
  • en  caravanning

Lleure > Turisme

Definition
Turisme consistent a viatjar i a allotjar-se en una caravana.
  • ca  caravàning, n m
  • ca  caravanisme, n m sin. compl.
  • es  caravaning
  • fr  caravanage
  • fr  caravaning
  • fr  tourisme en caravane
  • en  caravanning

Lleure > Turisme

Definition
Turisme consistent a viatjar i a allotjar-se en una caravana.