Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  curar, v tr
  • es  curar
  • fr  saumurer
  • fr  traiter
  • en  cure, to

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Sotmetre un aliment a l'acció del fum, la sal o altres additius i posteriorment assecar-lo, a fi que es conservi i adquireixi unes propietats organolèptiques determinades.
  • ca  jatoba, n f
  • ca  curbaril, n m sin. compl.
  • es  curbaril
  • es  jatoba
  • es  jatobá
  • fr  courbaril
  • fr  jatoba
  • en  courbaril
  • en  jatoba
  • de  Courbaril

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica Central, l'Amèrica del Sud i les Antilles que s'obté de la jatoba (Hymenaea courbaril, família de les cesalpiniàcies), molt pesant, dura i nervada, de fibra recta, de vegades entrellaçada, amb el duramen d'un color entre beix rosat i bru rogenc i l'albeca de color blanc rosat, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de talles i peces tornejades.
  • ca  cúrling, n m
  • es  curling
  • fr  curling
  • it  curling
  • en  curling

Esport > Esports d'hivern

Definition
Esport d'hivern, disputat entre dos equips de quatre jugadors, que consisteix a fer lliscar damunt del gel una pedra polida de 15 kg proveïda d'un mànec.
  • ca  curos, n m
  • es  kouros
  • en  kouros

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definition
Estàtua grega d'època arcaica de marbre o de bronze que representa una figura masculina.
  • ca  curri, n m
  • es  curry
  • fr  cari
  • fr  curry
  • en  curry

Alimentació

Definition
Condiment que consisteix en una barreja d'espècies, com ara cúrcuma, coriandre, mostassa, pebre negre, comí, canyella, clau, gingebre, nou moscada i cardamom, i que procedeix de les Índies orientals, des d'on s'ha difós al món anglosaxó.
  • ca  currículum, n m
  • es  currículo
  • es  currículum
  • fr  programme d'études
  • it  curriccolo
  • en  curriculum

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Definició de les línies generals d'un procés educatiu considerant els destinataris, els objectius cognitius, els continguts culturals, l'organització de les activitats educatives, els mètodes d'aprenentatge i les tècniques d'avaluació.
  • ca  curs d'entrenament intensiu, n m
  • es  bootcamp, n m
  • es  curso de formación intensiva, n m
  • es  curso intensivo, n m
  • es  programa de formación intensiva, n m
  • es  seminario intensivo profesional, n m
  • fr  bootcamp, n m
  • fr  cours de formation intensif, n m
  • fr  cours de formation intensive, n m
  • fr  cours intensif, n m
  • fr  programme de formation intensif, n m
  • fr  programme de formation intensive, n m
  • en  boot camp, n
  • en  coding bootcamp, n
  • en  intensive training course, n
  • en  bootcamp, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica, Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Curs de curta durada que ofereix una formació intensiva en disciplines aplicades generalment de l'àmbit de l'emprenedoria digital.

Note

  • 1. La forma anglesa bootcamp té l'origen en els camps d'entrenament militars, per a referir-se a l'entrenament esportiu d'alta intensitat, i s'ha pres com a reclam en la formació aplicada a l'empresa, generalment tecnològica.
  • 2. L'objectiu d'un curs d'entrenament intensiu és formar professionals capacitats per satisfer les demandes del mercat laboral i incorporar-se en posicions destacades de manera més àgil que en el cas de la formació universitària.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme curs d'entrenament intensiu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma curs d'entrenament intensiu.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu amb força precisió el concepte: es tracta d'un curs eminentment pràctic, en què s'hi fa un entrenament per a desenvolupar posteriorment en una empresa tasques idèntiques.

    ·És una alternativa pròpia al manlleu de l'anglès.

    ·Es documenta en alguns textos especialitzats i ha tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  cursa al trot, n f
  • es  carrera al trote
  • fr  course au trot
  • en  trot race
  • en  trotting race

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definition
Cursa en què els cavalls avancen posant a terra alternativament el parell de potes anterior dreta i posterior esquerra i el parell de potes anterior esquerra i posterior dreta.
  • ca  cursa d'acceleració, n f
  • es  carrera de aceleración
  • es  carrera de dragsters
  • fr  course d'accélération
  • fr  drag-racing
  • en  drag race
  • en  drag racing

Esport > Esports de motor

Definition
Cursa en què s'enfronten dos vehicles d'acceleració que han de recórrer una distància d'uns 400 m en línia recta.
  • ca  cursa d'alta muntanya, n f
  • es  skyrace
  • fr  skyrace
  • it  skyrace
  • en  skyrace

Esport > Muntanyisme

Definition
Modalitat de cursa d'altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la d'una mitja marató (21,079 km), en terrenys situats entre els 2.000 i els 4.000 m d'altitud, amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica.