Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  confitar, v tr
  • es  confitar
  • fr  confire

Procediments culinaris

Definition
Coure un aliment submergit en oli o en un altre greix a temperatura molt suau, de manera que s'estovi sense agafar color.
  • ca  conflagració sobtada, n f
  • es  combustión súbita generalizada
  • es  flash-over
  • es  inflamación en masa
  • fr  embrasement de feu
  • en  flashover

Física

Definition
Canvi sobtat a un estat de combustió generalitzada en la superfície d'un conjunt de materials combustibles, quan el recinte en què es troben ha assolit una temperatura i unes condicions determinades.
  • ca  conflicte organitzacional, n m
  • es  conflicto organizacional, n m
  • es  conflicto organizativo, n m
  • fr  conflit organisationnel, n m
  • en  organizational conflict, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Conflicte que es produeix entre departaments, empleats o directius d'una organització per les diferències de criteri o de percepció entorn dels objectius, les necessitats, les fites, els recursos, els valors o els interessos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conflicte organitzacional

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma conflicte organitzacional.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli conflicte ("Estat d'oposició [entre diverses persones, entre diverses posicions, entre diversos punts de vista]", segons el DEIEC) i l'adjectiu organitzacional, aprovat pel Consell Supervisor referit a una organització o a les organitzacions.

    ·És la denominació habitual del concepte i ja es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  conformació del trànsit, n f
  • es  conformación del tráfico
  • fr  lissage de trafic
  • fr  mise en forme de trafic
  • fr  modélisation du trafic
  • en  traffic shaping

Telecomunicacions

Definition
Tècnica que permet analitzar el trànsit de dades en una xarxa i adequar-lo a la capacitat disponible, a fi d'evitar la congestió.
  • ca  congènere, n m
  • es  congénere, n m
  • fr  congénère, n m
  • it  congenere, n m
  • pt  congénere, n m
  • ptBR  congênere, n m
  • en  congener, n
  • de  Kongener, n n
  • de  Congener, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Química > Química física, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Cadascuna de les substàncies químiques relacionades entre si per l'origen, l'estructura o la funció.

Note

  • Són exemples de congèneres els elements pertanyents a la mateixa columna de la taula periòdica o els diferents derivats d'un mateix compost inicial, els quals presenten una estructura molt semblant que varia pel que fa al nombre i a la posició dels àtoms substitutius de l'hidrogen.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme congènere

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma congènere.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, resultat de la substantivació de l'adjectiu congènere, que ja té al diccionari normatiu dues accepcions relacionades: "Del mateix gènere", de biologia, i "Connex en natura, caràcter o acció amb una altra persona o amb una altra cosa", inespecífica.

    ·Té ús en textos especialitzats.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·Es documenten formes equivalents en totes les llengües de referència: congénere (en castellà), congénère (en francès), congenere (en italià), congênere (en portuguès), congener (en anglès).

    ·La forma anglesa està avalada per la IUPAC.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]
  • ca  congestus [la], adj
  • ca  de coliflor, adj sin. compl.
  • ca  de cotó fluix, adj sin. compl.
  • es  congestus, adj
  • fr  bourgeonnant -ante, adj
  • fr  congestus, adj
  • en  congestus, adj
  • en  towering, adj

Física > Meteorologia

Definition
Dit de l'espècie de cúmulus que té una dimensió vertical gran i moltes protuberàncies al cim.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2019]
  • ca  conglomerant, n m
  • es  conglomerante
  • fr  liant
  • en  binder

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definition
Lligant que uneix els grans d'un conglomerat i que amb el seu volum contribueix a formar-ne el compost.
  • ca  congreny, n m
  • ca  faixa armada, n f
  • es  cadena
  • es  encadenado
  • es  zuncho

Construcció

Definition
Element resistent, generalment de formigó armat, disposat horitzontalment en el perímetre d'una estructura per a cenyir-la.
  • ca  conjunt borrós, n m
  • ca  conjunt difús, n m
  • es  conjunto borroso
  • es  conjunto difuso
  • fr  ensemble fou
  • it  insieme fuzzy
  • it  insieme sfumato
  • en  fuzzy set
  • de  Fuzzy Set
  • de  Fuzzymenge
  • de  unscharfe Menge

Matemàtiques

Definition
Conjunt que admet valors intermedis entre dos extrems, com ara 0 i 1, cert i fals, etc.
  • ca  conjunt borrós, n m
  • ca  conjunt difús, n m
  • es  conjunto borroso
  • es  conjunto difuso
  • fr  ensemble fou
  • it  insieme fuzzy
  • it  insieme sfumato
  • en  fuzzy set
  • de  Fuzzy Set
  • de  Fuzzymenge
  • de  unscharfe Menge

Matemàtiques

Definition
Conjunt que admet valors intermedis entre dos extrems, com ara 0 i 1, cert i fals, etc.