Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Image from term result on cercaterm
  • ca  bruixa, n f
  • es  rey moro, n m
  • fr  silène, n m
  • it  circe, n f
  • en  great banded grayling, n
  • nc  Brintesia circe

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Brintesia

Note

  • ca  bruixa de ponent, n f
  • es  bereber, n f
  • fr  grand hermite, n m
  • en  southern hermit, n
  • nc  Chazara prieuri

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Chazara

Note

  • ca  bruixa petita, n f
  • es  banda oblicua, n f
  • fr  ermite, n m
  • fr  hermite, n m
  • en  hermit, n
  • nc  Chazara briseis

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Chazara

Note

Image from term result on cercaterm
  • ca  bruna de bosc, n f
  • es  maculada, n f
  • fr  tircis, n m
  • it  egeria, n m
  • en  speckled wood, n
  • nc  Pararge aegeria

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Pararge

Note

  • ca  bruna de muntanya, n f
  • es  lobito, n f
  • fr  lycaon, n m
  • fr  misis, n m
  • it  licaone, n f
  • en  dusky meadow brown, n
  • nc  Hyponephele lycaon

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hyponephele

Note

  • ca  bruna de muntanya, n f
  • ca  BRM, n f sigla
  • es  parda de montaña, n f
  • en  Parda de Montaña, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové del castellà. Malgrat que els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999) consideren que, en general, no és factible introduir una alternativa catalana a les denominacions descriptives estrangeres que són d'ús internacional, en aquest cas s'aprova bruna de muntanya, perquè és una forma que ja es documenta. A més, hi ha precedents de correspondència del nucli parda en bruna en altres noms de races (per exemple, en bruna alpina i bruna dels Pirineus, corresponents en castellà a parda alpina i parda de los Pirineos, respectivament).

    Pel que fa al codi català (BRM), consisteix en les dues primers lletres del primer mot lèxic i la inicial del segon, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions binomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
Image from term result on cercaterm
  • ca  bruna de prat, n f
  • es  loba, n f
  • fr  myrtil, n m
  • it  jurtina, n f
  • it  maniola, n f
  • en  meadow brown, n
  • nc  Maniola jurtina

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Maniola

Note

  • ca  bruna de secà, n f
  • es  lobito anillado, n f
  • fr  louvet, n m
  • it  lupina, n f
  • en  branded meadow brown, n
  • en  oriental meadow brown, n
  • nc  Hyponephele lupina

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Hyponephele

Note

  • ca  bruna sarda, n f
  • es  loba sarda, n f
  • fr  myrtil sarde, n m
  • fr  ocellé des nuraghi, n m
  • en  Sardinian meadow brown, n
  • nc  Maniola nurag

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Maniola

Note

  • ca  brunzidora ala-roja, n f
  • es  cigarra sangrienta, n f
  • fr  cigale rouge, n f
  • nc  Tibicina haematodes

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Hemípters > Cicàdids > Tibicinins > Tibicina

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brunzidora ala-roja:

    S'aprova la denominació brunzidora ala-roja pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: brunzidora és una forma proposada pels especialistes, i ratificada pel Consell Supervisor, per a designar les cigales de la subfamília dels tibicinins (com és el cas d'aquesta espècie), que tenen un cant característic, i el complement ala-roja fa referència a la coloració de la nervadura de les ales d'aquest insecte;

    ·el compost ala-roja segueix el paral·lelisme de formes com ara alablanc, alablau, alaverd, etc., molt emprades, per exemple, en l'àmbit ornitològic;

    ·és la denominació proposada pels especialistes.

    [Acta 643, 14 de novembre de 2018]