Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bloquejador de molla, n m

Esport > Muntanyisme

Definition
Bloquejador proveït d'un mecanisme amb una molla, que només llisca amunt o avall per la corda mentre es manté premut.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Shunt, que és una marca comercial.
  • ca  bloquejador de publicitat, n m
  • es  bloqueador de anuncios, n m
  • es  bloqueador de publicidad, n m
  • fr  bloqueur de publicité, n m
  • fr  logiciel antipub, n m
  • en  ad-blocker, n
  • en  ad-blocking software, n

Informàtica > Programari, Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Programari que permet el bloqueig de publicitat mitjançant la inhabilitació dels anuncis, dels programes que permeten visualitzar-los o dels URL d'on provenen.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bloqueig de publicitat i bloquejador de publicitat:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades bloqueig de publicitat i bloquejador de publicitat, totes dues calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades i descriptives dels respectius conceptes, creades sobre els substantius bloqueig i bloquejador, derivats del verb bloquejar, que significa, segons el diccionari normatiu, "Aturar (algú o alguna cosa) [en aquest cas, el contingut publicitari] interposant-hi un obstacle";

    ·ja es documenten en textos especialitzats en català;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Les formes bloqueig d'anuncis i bloquejador d'anuncis, que també s'han valorat, s'han descartat perquè els especialistes consideren semànticament preferibles les formes amb publicitat, que remeten a un concepte més general, que inclou anuncis estrictament, però també vídeos publicitaris, fitxers d'àudio etc. El Gran diccionari de la llengua catalana(1) ja inclou publicitat, de fet, amb aquest sentit més ampli: "Conjunt de missatges (anuncis, espots, filmets, etc.) de publicitat."

    També s'han valorat denominacions amb els nuclis filtratge (i filtrador), eliminació (i eliminador), supressió (i supressor), inactivació (i inactivador) i inhabilitació (i inhabilitador), però s'han descartat perquè els especialistes han mostrat preferència per la solució aprovada, que fa referència a una acció més genèrica, que pot incloure el filtratge, l'eliminació, la inactivació, etc.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  bloquejador dret | bloquejadora dreta, n m, f
  • es  tackle derecho
  • fr  bloqueur droit
  • fr  tackle droit
  • en  right tackle
  • en  RT

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Bloquejador situat al costat exterior del guarda dret.
  • ca  bloquejador esquerre | bloquejadora esquerra, n m, f
  • es  tackle izquierdo
  • fr  bloqueur gauche
  • fr  tackle gauche
  • en  left tackle
  • en  LT

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Bloquejador situat al costat exterior del guarda esquerre.
  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • en  block, to

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definition
Obstruir, un o més jugadors, un adversari per facilitar que un company d'equip quedi lliure d'un defensor o per evitar que un contrari recuperi la pilota.
  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • fr  contrer
  • en  block, to

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definition
Fer un cop de contraatac amb rapidesa i amb la pala tancada, especialment per a contrarestar un topspin.
  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • en  block, to

Esport > Esports de pilota > Handbol

Definition
Obstruir l'acció d'un adversari amb l'objectiu que un company d'equip quedi lliure del marcatge d'un defensor.
  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • en  block, to

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition
Interceptar un jugador contrari impedint-li de continuar la jugada.
  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • fr  contrer
  • en  block, to

Esport > Esports de pilota > Voleibol

Definition
Interceptar la pilota rematada per l'equip contrari situant les mans per damunt de la xarxa.
  • ca  bloquejar, v tr
  • es  bloquear
  • fr  bloquer
  • en  block, to
  • de  blockieren
  • de  sperren

Transports, Lleure > Turisme

Definition
Reservar per a un període determinat un nombre de places d'allotjament o de transport a petició d'un operador turístic, de l'organització d'un congrés, etc.