Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  associació de conreus, n f
  • es  asociación de cultivos
  • fr  association culturale
  • fr  culture associée
  • en  crop association

Agricultura

Definition
Conreu simultani de dues o més plantes de diferents espècies sobre un mateix terreny.
  • ca  associació de marques, n f
  • es  co-branding
  • fr  alliance de marques
  • fr  cogriffage
  • fr  comarquage
  • en  co-branding
  • en  cobranding

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Activitat de màrqueting consistent en la utilització en un mateix producte o servei de dues marques o més, generalment d'empreses diferents, o d'una marca comuna creada per diverses empreses, amb l'objectiu de reforçar la imatge de les marques implicades i augmentar la percepció de qualitat del producte o servei.
  • ca  associació fonètica, n f
  • es  asociación sonora
  • es  clangor
  • fr  association par assonances
  • en  clang association
  • en  clanging

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Tret característic del discurs de les persones que pateixen determinats trastorns psíquics consistent a associar els mots segons les similituds fonètiques que presenten entre si i no segons les relacions semàntiques.
  • ca  assumpció del risc, n f
  • es  mantenimiento del riesgo, n m
  • es  retención del riesgo, n f
  • fr  prise de risque, n f
  • fr  rétention du risque, n f
  • en  risk retention, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Mesura de tractament del risc que consisteix a acceptar directament, amb tot el coneixement de la informació disponible, un risc determinat i les seves conseqüències, sense transferir-lo ni compartir-lo.

Note

  • És un exemple d'assumpció del risc el fet que una companyia d'assegurances no transfereixi un risc a una de reassegurances.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme assumpció del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma assumpció del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli assumpció en el sentit que el diccionari normatiu atribueix a assumir ("Prendre sobre si mateix, a compte seu, (un honor, un càrrec, una obligació, una responsabilitat)").

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma consolidada en l'àmbit del dret amb un significat pròxim (designa l'acceptació de les conseqüències d'una situació determinada, que exonera de responsabilitat qui l'ha provocada). (1)

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -retenció del risc (calc de l'anglès): Tot i que és una forma coneguda i utilitzada, es considera poc escaient des del punt de vista semàntic, ja que retenir en català remet sobretot a la idea de 'privar (algú) de llibertat' o de 'no deixar anar allò que algú et vol prendre'.

    -conservació del risc, manteniment del risc: Aquestes formes poden suggerir la idea de 'permanència del risc' i, per tant, no es consideren del tot adequades.

    -detenció del risc: Pot considerar-se una forma motivada a partir d'un dels significats normatius de detenir ("Algú, guardar (alguna cosa) en la seva possessió"). De tota manera, resulta una solució estranya, probablement perquè detenir s'associa més sovint al significat d''impedir d'anar endavant' o, com retenir, de 'privar de llibertat'.

    -acceptació del risc: Tot i que sovint aquesta forma s'equipara amb el concepte de assumpció del risc, d'acord amb les normes internacionals (2) es refereix a un concepte més genèric, concretament a la decisió de córrer un risc determinat, independentment del possible tractament que se'n pugui fer i, en cas que se'n faci, de les mesures que s'emprenguin (una de les quals pot ser, justament, l'assumpció del risc).

    (1) En anglès, aquest concepte es designa amb la forma assumption of risc:
    (2) Vegeu, concretament, la norma ISO/IEC 27005, que distingeix en anglès entre risk acceptance i risk detention (ISO/IEC 27005:2022 Information security, cybersecurity and privacy protection - Guidance on managing information security risks).

    [Acta 712, 23 d'octubre de 2023]
  • ca  astacicultura, n f
  • es  astacicultura

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Cria de crancs de riu amb finalitats comercials o de repoblació.
  • ca  postura dels vuit membres, n f
  • ca  astangàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de los ocho apoyos, n f
  • es  salutación con los ocho miembros, n f
  • en  eight limbed salutation, n
  • en  knees-chest-chin pose, n
  • sa  aṣṭāṅgāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Postura en què el iogui es manté estirat a terra de bocaterrosa, amb els malucs aixecats i recolzant-se amb els dits dels peus, els genolls, el pit, la barbeta i les mans, que se situen a l'altura de les espatlles.

Note

  • 1. La postura dels vuit membres sol formar part de la seqüència de postures que conformen la salutació al sol.
  • 2. La forma astangàssana prové del sànscrit aṣṭāṅgāsana, denominació constituïda pels formants aṣṭa 'vuit', aṅga 'membre' i āsana 'postura'.
  • ca  asterisme, n m
  • ca  efecte d'estrella, n m sin. compl.
  • es  asterismo
  • es  efecto estrella
  • fr  astérisme
  • fr  effet d'étoile
  • en  asterism
  • en  star effect
  • de  Asterismus

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Fenomen òptic consistent en l'aparició d'imatges asteriformes en certs cristalls exposats a una llum puntual intensa.
  • ca  asteroide de tipus C, n m
  • ca  asteroide carbonaci, n m sin. compl.
  • es  asteroide carbonáceo, n m
  • es  asteroide de tipo C, n m
  • fr  asteroïde carboné, n m
  • fr  astéroïde de type C, n m
  • en  C-type asteroid, n
  • en  carbonaceous asteroid, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la Terra > Astronomia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Asteroide de baix albedo que conté carboni.

Note

  • Els asteroides de tipus C, que representen el 75% dels asteroides coneguts, són els cossos progenitors de les condrites carbonàcies.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme asteroide de tipus C (sin. compl. asteroide carbonaci)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes asteroide de tipus C i asteroide carbonaci com a sinònims (aquesta última, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Quant a asteroide de tipus C:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu asteroide i el sintagma preposicional de tipus C, en què la lletra c correspon a la inicial del mot carboni, pel fet que la característica principal d'aquest tipus d'asteroides és que contenen carboni.

    ·És la denominació més habitual per a designar aquest concepte.

    ·És paral·lela a les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (asteroide de tipus S i asteroide de tipus M).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten formes anàlogues.

    Quant a asteroide carbonaci:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu asteroide i l'adjectiu de nova creació carbonaci -àcia, creat al seu torn pel substantiu carboni i el sufix -aci -àcia, que forma adjectius amb el significat de 'pertanyent a', 'semblant a' o 'de la natura de' (com cebaci, gallinaci, olivaci, opiaci, etc.).

    ·És una denominació en ús en l'àmbit de l'astronomia per a designar aquest concepte.

    ·Estableix un paral·lelisme formal amb la denominació aprovada per a designar un concepte relacionat (condrita carbonàcia).

    · Té el suport dels especialistes.

    ·Es documenta la forma anàloga en anglès i en castellà.

    Formes desestimades

    Es descarta la denominació asteroide carbònic perquè pot ser confusionària, ja que l'adjectiu carbònic -a expressa relació tant amb el carboni com amb el diòxid de carboni. A més, aquesta denominació s'allunya de les solucions adoptades en altres llengües i no té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]
  • ca  asteroide de tipus C, n m
  • ca  asteroide carbonaci, n m sin. compl.
  • es  asteroide carbonáceo, n m
  • es  asteroide de tipo C, n m
  • fr  asteroïde carboné, n m
  • fr  astéroïde de type C, n m
  • en  C-type asteroid, n
  • en  carbonaceous asteroid, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la Terra > Astronomia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Asteroide de baix albedo que conté carboni.

Note

  • Els asteroides de tipus C, que representen el 75% dels asteroides coneguts, són els cossos progenitors de les condrites carbonàcies.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme asteroide de tipus C (sin. compl. asteroide carbonaci)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes asteroide de tipus C i asteroide carbonaci com a sinònims (aquesta última, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Quant a asteroide de tipus C:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu asteroide i el sintagma preposicional de tipus C, en què la lletra c correspon a la inicial del mot carboni, pel fet que la característica principal d'aquest tipus d'asteroides és que contenen carboni.

    ·És la denominació més habitual per a designar aquest concepte.

    ·És paral·lela a les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (asteroide de tipus S i asteroide de tipus M).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten formes anàlogues.

    Quant a asteroide carbonaci:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu asteroide i l'adjectiu de nova creació carbonaci -àcia, creat al seu torn pel substantiu carboni i el sufix -aci -àcia, que forma adjectius amb el significat de 'pertanyent a', 'semblant a' o 'de la natura de' (com cebaci, gallinaci, olivaci, opiaci, etc.).

    ·És una denominació en ús en l'àmbit de l'astronomia per a designar aquest concepte.

    ·Estableix un paral·lelisme formal amb la denominació aprovada per a designar un concepte relacionat (condrita carbonàcia).

    · Té el suport dels especialistes.

    ·Es documenta la forma anàloga en anglès i en castellà.

    Formes desestimades

    Es descarta la denominació asteroide carbònic perquè pot ser confusionària, ja que l'adjectiu carbònic -a expressa relació tant amb el carboni com amb el diòxid de carboni. A més, aquesta denominació s'allunya de les solucions adoptades en altres llengües i no té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]
  • ca  asteroide de tipus M, n m
  • ca  asteroide metàl·lic, n m sin. compl.
  • es  asteroide de tipo M, n m
  • fr  astéroïde de type M, n m
  • fr  astéroïde métallique, n m
  • en  M-type asteroid, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la Terra > Astronomia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Asteroide d'alt albedo metàl·lic o metal·lorocós.

Note

  • Els asteroides de tipus M, que són el tercer tipus més comú d'asteroides coneguts després dels asteroides de tipus C i els asteroides de tipus S, s'han format presumiblement en la desintegració d'un asteroide diferenciat que deixa exposat el nucli de l'objecte.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme asteroide de tipus M (sin. compl. asteroide metàl·lic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes asteroide de tipus M i asteroide metàl·lic com a sinònims (aquesta última, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Quant a asteroide de tipus M:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu asteroide i el sintagma preposicional de tipus M, en què la lletra m correspon a la inicial del mot metall pel fet que la característica principal d'aquest tipus d'asteroides és que contenen elements metàl·lics.

    ·És la denominació més habitual per a designar aquest concepte.

    ·És paral·lela a les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (asteroide de tipus C i asteroide de tipus S).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten formes anàlogues.

    Quant a asteroide metàl·lic:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu asteroide i l'adjectiu metàl·lic.

    ·Té el suport dels especialistes consultats.

    · En castellà i en francès es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]