peu lliure
peu lliure
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca peu lliure, n m
- es pie libre, n m
- fr pied libre, n m
- it piede libero, n m
- en free foot, n
- en non-pivot foot, n
- en stepping foot, n
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definition
Peu que un jugador en possessió de la pilota desplaça en l'execució d'un pivot.
Note
- El peu lliure s'oposa al peu de pivot, que és el peu que es manté fix en contacte amb el terra en l'execució d'un pivot.
peus
peus
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca peus, n m pl
- es pie, n m
- es pies, n m pl
- fr coup de pied, n m
- it infrazione di piede, n f
- en kick ball, n
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definition
Violació consistent a tocar la pilota deliberadament amb una cama o un peu.
pilota morta
pilota morta
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca pilota morta, n f
- es balón muerto, n m
- fr ballon mort, n m
- it palla morta, n f
- en dead ball, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definition
Situació d'un partit en què no es computa el temps de joc, que comença a partir del moment que l'àrbitre fa sonar el xiulet, sona la botzina de final de temps de joc o la pilota entra a la cistella.
Note
- 1. En cas que el xiulet o la botzina coincideixin amb una pilota en l'aire o amb una acció de llançament, no es considera que hi ha pilota morta fins que hagi acabat l'acció.
- 2. La pilota morta s'oposa a la pilota viva, que és la situació d'un partit en què sí que computa el temps de joc.
pilota perduda
pilota perduda
01 Conceptes generals, 07 Valors estadístics
- ca pilota perduda, n f
- ca pèrdua de pilota, n f sin. compl.
- es balón perdido, n m
- es pérdida de balón, n f
- fr balle perdue, n f
- fr perte de balle, n f
- it palla persa, n f
- en turnover, n
01 Conceptes generals, 07 Valors estadístics
Definition
Acció d'un jugador de perdre el control de la pilota durant el joc per un error, sovint en la passada, el bot o la seva situació respecte a les línies, de manera que la pilota passa a estar sota control de l'equip adversari.
Note
- El nombre de pilotes perdudes per un jugador forma part de la seva valoració. La manera habitual d'indicar-les és mitjançant les anotacions PER, PP o TO (corresponent a l'equivalent anglès turnover).
pilota recuperada
pilota recuperada
01 Conceptes generals, 07 Valors estadístics
- ca pilota recuperada, n f
- ca recuperació de pilota, n f sin. compl.
- es robo de balón, n m
- fr interception, n f
- it palla recuperata, n f
- en steal, n
01 Conceptes generals, 07 Valors estadístics
Definition
Acció d'un jugador d'aconseguir el control de la pilota durant el joc, agafant legalment la pilota d'un jugador adversari que la tenia a les mans o la feia botar o bé tallant una passada entre jugadors adversaris, de manera que la pilota passa a estar sota el control del seu equip.
Note
- El nombre de pilotes recuperades per un jugador forma part de la seva valoració i computa per a la consecució d'un doble doble, un triple doble, un quàdruple doble o un quíntuple doble.
pilota retinguda
pilota retinguda
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca pilota retinguda, n f
- es balón retenido, n m
- fr ballon tenu, n m
- it palla trattenuta, n f
- en held ball, n
- en tie ball, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definition
Situació d'un partit en què la pilota no pot ser jugada perquè hi ha una situació de lluita entre dos o més jugadors.
pilota viva
pilota viva
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca pilota viva, n f
- es balón vivo, n m
- fr ballon en jeu, n m
- fr ballon vivant, n m
- it palla viva, n f
- en live ball, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definition
Situació d'un partit en què es computa el temps de joc, que comença a partir del moment que l'àrbitre posa la pilota en joc al començament o en un salt entre dos o que té la pilota a les mans el jugador que ha d'efectuar un servei de banda o un tir lliure.
pintura
pintura
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca ampolla, n f
- ca àrea restringida, n f
- ca pintura, n f sin. compl.
- ca rectangle, n m sin. compl.
- ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
- ca zona restringida, n f sin. compl.
- es área restringida, n f
- es botella, n f
- es pintura, n f
- es zona de 3 segundos, n f
- es zona restringida, n f
- fr bouteille, n f
- fr clef, n f
- fr raquette, n f
- fr zone des 3 secondes, n f
- fr zone restrictive, n f
- en key, n
- en keyhole, n
- en lane, n
- en paint, n
- en restricted area, n
- en 3-second area, n
- en 3-second lane, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definition
Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius.
Note
- 1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
- 2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.
pista de darrere
pista de darrere
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca pista de darrere, n f
- ca camp de darrere, n m sin. compl.
- ca camp de defensa, n m sin. compl.
- es pista trasera, n f
- es zona de defensa, n f
- fr zone arrière, n f
- fr zone de défense, n f
- it zona di difesa, n f
- en backcourt, n
- en rear court, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definition
Meitat d'una pista de joc corresponent a la cistella on defensa l'equip que té la pilota, que està delimitada en els extrems per la línia de fons amb la cistella pròpia i la línia central, i en els laterals per les línies de banda.
Note
- 1. Les denominacions camp de darrere i pista de darrere són les utilitzades en els reglaments oficials, mentre que camp de defensa té un ús més aviat col·loquial.
- 2 En una pista de joc hi ha el camp de darrere i el camp de davant, que corresponen sempre al punt de vista de l'equip que té el control de la pilota.
pista de davant
pista de davant
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca pista de davant, n f
- ca camp d'atac, n m sin. compl.
- ca camp de davant, n m sin. compl.
- es pista delantera, n f
- es zona de ataque, n f
- fr zone avant, n f
- fr zone d'attaque, n f
- it zona d'attacco, n f
- it zona di attacco, n f
- en fore court, n
- en frontcourt, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definition
Meitat d'una pista de joc corresponent a la cistella on ataca l'equip que té la pilota, que està delimitada en els extrems per la línia de fons amb la cistella contrària i la línia central, i en els laterals per les línies de banda.
Note
- 1. Les denominacions camp de davant i pista de davant són les utilitzades en els reglaments oficials, mentre que camp d'atac té un ús més aviat col·loquial.
- 2. En una pista de joc hi ha el camp de davant i el camp de darrere, que corresponen sempre al punt de vista de l'equip que té el control de la pilota.
