Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  alsòdids, n m pl
  • nc  Alsodidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  alt càrrec, n m
  • es  alto cargo
  • fr  employé supérieur

Treball > Recursos humans

Definition
Persona que ocupa o exerceix un càrrec d'alta responsabilitat dins d'una organització pública o privada.
  • ca  alta capacitat intel·lectual, n f
  • es  alta capacidad intelectual
  • fr  haut potentiel intelectuel
  • en  high intellectual ability

Psicologia. Pedagogia

Definition
Capacitat intel·lectual d'un infant precoç, d'una persona superdotada o d'una persona amb un talent determinat.
  • ca  alta costura, n f
  • es  alta costura
  • fr  haute couture
  • it  haute couture
  • en  fine clothing
  • en  haute couture
  • de  Haute Couture

Indústria > Indústria tèxtil

Definition
Art de dissenyar i confeccionar peces de roba de gran qualitat i exclusives per a cada client.
  • ca  mesoalta, n f
  • ca  alta mesoescalar, n f sin. compl.
  • es  alta mesoescalar, n f
  • es  mesoalta, n f
  • en  mesohigh, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Àrea d'alta pressió mesoescalar.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mesoalta (sin. compl. alta mesoescalar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven els termes mesoalta i, com a sinònim complementari, alta mesoescalar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a mesoalta,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada per formació culta a partir del formant meso-, que té el sentit de 'mitjà', i el subsantiu alta, que en l'àmbit de la meteorologia és sinònim de anticicló.

    ·És una denominació habitual i clarament establerta en l'àmbit de la meteorologia en català.

    ·En castellà i en anglès tenen ús les formes anàlogues mesoalta i mesohigh, respectivament.

    ·Té el suport dels experts en meteorologia consultats.

    Pel que fa a alta mesoescalar,

    ·És un sintagma nominal lingüísticament adequat, format pel nucli alta, que en meteorologia és sinònim de anticicló, i l'adjectiu neològic mesoescalar, derivat del substantiu mesoescala.

    ·És una denominació utilitzada en català en meteorologia, si bé no és tan habitual com la forma mesoalta.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga alta mesoescalar.

    ·Té el suport dels experts en meteorologia consultats.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  altcoin, n m
  • es  altcoin, n m
  • fr  altcoin, n m
  • fr  crypto-monnaie alternative, n f
  • en  altcoin, n
  • en  alternative coin, n
  • en  alternative cryptocurrency coin, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Criptomoneda alternativa al bitcoin.

Note

  • Alguns dels altcoins més coneguts són el litecoin, el namecoin, el novacoin, el peercoin, el terracoin, el primecoin i el dogecoin.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme altcoin

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació altcoin, manlleu de l'anglès procedent del creuament dels mots alternative 'alternatiu' i coin 'moneda'.

    Criteris aplicats

    ·És l'única forma utilitzada en català i en la resta de llengües veïnes per a designar aquest tipus de criptomoneda. És, per tant, una forma que s'identifica inequívocament amb el concepte,

    ·Es documenta àmpliament en textos especialitzats del sector i, fins i tot, en obres enciclopèdiques.

    ·És una designació formalment anàloga a bitcoin, substantiu ja normalitzat pel Consell Supervisor per a denominar la criptomoneda a partir de la qual es defineix l'altcoin.

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu anglès.

    S'aprova amb gènere masculí, d'acord amb el gènere assignat a la forma relacionada bitcoin i d'acord, també, amb l'ús amb què es documenta majoritàriament en català.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma moneda alternativa, tot i que és una forma que descriu bé el concepte i que pot funcionar contextualment, perquè la denominació terminològicament consolidada és altcoin.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  altocúmulus, n m
  • ca  altocúmul, n m sin. compl.
  • es  altocúmulo
  • es  altocumulus
  • fr  altocumulus
  • en  altocumulus
  • sbl  Ac

Física > Meteorologia

Definition
Núvol mitjà que, juntament amb altres del mateix tipus, integra un banc de núvols de color blanc o gris, format per elements en forma de còdols d'un diàmetre aparent entre 1º i 5º.
  • ca  altocúmulus, n m
  • ca  altocúmul, n m sin. compl.
  • es  altocúmulo
  • es  altocumulus
  • fr  altocumulus
  • en  altocumulus
  • sbl  Ac

Física > Meteorologia

Definition
Núvol mitjà que, juntament amb altres del mateix tipus, integra un banc de núvols de color blanc o gris, format per elements en forma de còdols d'un diàmetre aparent entre 1º i 5º.
  • ca  altoestratus, n m
  • ca  altoestrat, n m sin. compl.
  • es  altostrato
  • es  altostratus
  • fr  altostratus
  • en  altostratus
  • sbl  As

Física > Meteorologia

Definition
Núvol mitjà que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols de color blanc o gris i d'aspecte estriat.
  • ca  altoestratus, n m
  • ca  altoestrat, n m sin. compl.
  • es  altostrato
  • es  altostratus
  • fr  altostratus
  • en  altostratus
  • sbl  As

Física > Meteorologia

Definition
Núvol mitjà que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols de color blanc o gris i d'aspecte estriat.