Neoloteca

ca nit tropical, n f
ca nit calorosa, n f sin. compl.
es noche cálida, n f
es noche calurosa, n f
es noche tropical, n f
fr nuit tropicale, n f
en tropical night, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Nit amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C.

Note

1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tropical si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 20 °C i 24,9 °C.
2. La nit tropical es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C). De vegades no es fa distinció, però, entre aquests tres conceptes i les denominacions nit tropical i nit calorosa (i les formes corresponents en les altres llengües) fan referència, en general, a la nit amb una temperatura mínima superior a 20 °C.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tropical (sin. compl. nit calorosa)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes nit tropical i nit calorosa com a sinònimes (nit calorosa com a sinònim complementari).

Criteris aplicats

·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades a partir dels adjectius tropical (ja definit al diccionari normatiu amb el sentit de "càlid", és a dir, "Habitualment calorós") i calorós -osa ("Que fa sentir calor"), respectivament.

·Són designacions coherents amb les formes nit roent i nit tòrrida, que designen termes relacionats.

·Són formes ja documentades en fonts diverses i utilitzades al Servei Meteorològic de Catalunya.

·Són les formes acordades pels especialistes per a designar el concepte.

[Acta 691, 2 de maig de 2022]

ca nit roent, n f
es noche infernal, n f
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Nit amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C.

Note

1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit roent si la temperatura mínima d'aquell dia és igual o superior a 30 °C.
2. La nit roent es distingeix de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit roent

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma nit roent.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte a partir de l'ús figurat de l'adjectiu roent ("Calent fins a esdevenir lluminós" i "Extremament calent, que crema", segons el diccionari normatiu).

·És una designació coherent amb les formes nit tòrrida i nit tropical, que designen termes relacionats.

·És una forma ja utilitzada al Servei Meteorològic de Catalunya .

·És la forma acordada pels especialistes per a designar el concepte.

[Acta 691, 2 de maig de 2022]

ca nit tòrrida, n f
es noche tórrida, n f
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Nit amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C.

Note

1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tòrrida si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 25 °C i 29,9 °C
2. La nit tòrrida es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tòrrida

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma nit tòrrida.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte a partir del sentit de l'adjectiu tòrrid -a ("Molt calent, abrusador", segons el diccionari normatiu).

·És una designació coherent amb les formes nit roent i nit tropical, que designen termes relacionats.

·És una forma ja documentada en fonts diverses i utilitzada al Servei Meteorològic de Catalunya .

·És la forma acordada pels especialistes per a designar el concepte.

[Acta 691, 2 de maig de 2022]

ca nit tropical, n f
ca nit calorosa, n f sin. compl.
es noche cálida, n f
es noche calurosa, n f
es noche tropical, n f
fr nuit tropicale, n f
en tropical night, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Nit amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C.

Note

1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tropical si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 20 °C i 24,9 °C.
2. La nit tropical es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C). De vegades no es fa distinció, però, entre aquests tres conceptes i les denominacions nit tropical i nit calorosa (i les formes corresponents en les altres llengües) fan referència, en general, a la nit amb una temperatura mínima superior a 20 °C.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tropical (sin. compl. nit calorosa)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes nit tropical i nit calorosa com a sinònimes (nit calorosa com a sinònim complementari).

Criteris aplicats

·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades a partir dels adjectius tropical (ja definit al diccionari normatiu amb el sentit de "càlid", és a dir, "Habitualment calorós") i calorós -osa ("Que fa sentir calor"), respectivament.

·Són designacions coherents amb les formes nit roent i nit tòrrida, que designen termes relacionats.

·Són formes ja documentades en fonts diverses i utilitzades al Servei Meteorològic de Catalunya.

·Són les formes acordades pels especialistes per a designar el concepte.

[Acta 691, 2 de maig de 2022]

ca nivell, n m
es nivel, n m
fr palier, n m
en level, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition

Nombre de l'1 al 7 indicat a la declaració que, sumat a 6, especifica el nombre de bases que el jugador es compromet a guanyar per complir el contracte.

Note

Per exemple, en un contracte de nivell 2 el jugador es compromet a guanyar 8 bases (2+6).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nivell

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma nivell.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada per especialització de la mateixa forma de la llengua general, que designa el 'grau', és a dir, el "Valor que pot atènyer o tenir una cosa susceptible de variació", segons el diccionari normatiu.

·És una denominació d'ús habitual.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

[Acta 726, 30 de setembre de 2024]

ca nivell de cims, n m
es gipfelflur
es nivel de cumbres
fr gipfelflur
fr niveau de crêtes
en gipfelflur
en summit level
de Gipfelflur

Ciències de la Terra > Geologia

Definition

Pla ideal tangent als cims més alts d'una àrea muntanyosa.

ca nivell de maduresa tecnològica, n m
ca NMT, n m sigla
es grado de madurez tecnológica, n m
es nivel de madurez tecnológica, n m
es NMT, n m sigla
es TRL, n m sigla
fr niveau de maturité technologique, n m
fr NMT, n m sigla
it grado di maturità tecnologica, n m
it livello di maturità tecnologica, n m
it TRL, n m sigla
pt grau de maturidade tecnológica, n m
pt nível de maturidade tecnológica, n m
pt NMT, n m sigla
en technology readiness level, n
en TRL, n sigla
de Technologie-Reifegrad, n
de TRG, n sigla
de TRL, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Tecnologia. Recerca, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition

Cadascun dels nou nivells de desenvolupament en què es pot trobar una tecnologia en un moment determinat segons l'escala de maduresa tecnològica.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nivell de maduresa tecnològica (sigla NMT)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma nivell de maduresa tecnològica juntament amb la sigla NMT.

Criteris aplicats

Pel que fa a nivell de maduresa tecnològica:

·És una denominació lingüísticament ben construïda, calc de l'anglès technology readiness level.

·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.

·És la denominació usual del concepte i té el vistiplau dels especialistes del sector.

·En les altres llengües es fa servir la forma anàloga.

Quant a NMT:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

·És una forma utilitzada, tant en català com en altres llengües romàniques.

Formes desestimades

-grau de maduresa tecnològica: És una forma també adequada, però té molt menys ús que la forma aprovada, que ha donat lloc, a més, a la sigla NMT.

[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]

ca nivell de servei, n m
es nivel de servicio
fr niveau de service
en service level

Normalització

Definition

Grau de qualitat que es pot atribuir a la prestació d'un servei, que es mesura tenint en compte paràmetres diversos segons el tipus de servei i els clients a qui va destinat.

ca nivell de maduresa tecnològica, n m
ca NMT, n m sigla
es grado de madurez tecnológica, n m
es nivel de madurez tecnológica, n m
es NMT, n m sigla
es TRL, n m sigla
fr niveau de maturité technologique, n m
fr NMT, n m sigla
it grado di maturità tecnologica, n m
it livello di maturità tecnologica, n m
it TRL, n m sigla
pt grau de maturidade tecnológica, n m
pt nível de maturidade tecnológica, n m
pt NMT, n m sigla
en technology readiness level, n
en TRL, n sigla
de Technologie-Reifegrad, n
de TRG, n sigla
de TRL, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Tecnologia. Recerca, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition

Cadascun dels nou nivells de desenvolupament en què es pot trobar una tecnologia en un moment determinat segons l'escala de maduresa tecnològica.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nivell de maduresa tecnològica (sigla NMT)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma nivell de maduresa tecnològica juntament amb la sigla NMT.

Criteris aplicats

Pel que fa a nivell de maduresa tecnològica:

·És una denominació lingüísticament ben construïda, calc de l'anglès technology readiness level.

·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.

·És la denominació usual del concepte i té el vistiplau dels especialistes del sector.

·En les altres llengües es fa servir la forma anàloga.

Quant a NMT:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

·És una forma utilitzada, tant en català com en altres llengües romàniques.

Formes desestimades

-grau de maduresa tecnològica: És una forma també adequada, però té molt menys ús que la forma aprovada, que ha donat lloc, a més, a la sigla NMT.

[Acta 711, 2 d'octubre de 2023]

ca llamp núvol-núvol, n m
ca NN, n m sigla
es rayo nube-nube, n m
es NN, n m sigla
fr éclair nuage-nuage, n m
en cloud flash, n
en cloud-to-cloud lightning, n
en CC, n sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Siglació**

Definition

Llamp que es produeix des d'un núvol cap a un altre núvol, o entre parts diferents d'un mateix núvol, sense arribar a tocar a terra.

Note

1. La detecció dels llamps núvol-núvol es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de molt alta freqüència i amb sensors òptics embarcats en plataformes satel·litàries, com el Meteosat. Si bé aquests llamps no han estat tan estudiats com els llamps núvol-terra, la seva detecció és important perquè aporten informació sobre el cicle de vida de les tempestes i, per tant, són rellevants en les tasques de vigilància de situacions meteorològiques de perill.
2. En general els llamps núvol-núvol són més habituals que els llamps núvol-terra.
3. De vegades els llamps núvol-núvol es classifiquen en llamps intranúvol, si la descàrrega té lloc entre diferents parts d'un mateix núvol, i llamps internúvol, si la descàrrega té lloc entre dos núvols diferents.
4. L'equivalent anglès cloud-to-cloud lightning de vegades s'utilitza més específicament per a designar els llamps núvol-núvol que tenen lloc entre dos núvols diferents (llamp internúvol).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp núvol-núvol (sigla NN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma llamp núvol-núvol i la sigla NN.

Criteris aplicats

Pel que fa a llamp núvol-núvol,

·És la denominació habitual per a designar aquest concepte dins de l'àmbit de la meteorologia.

·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre un núvol i un núvol".

·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).

·Es documenten denominacions paral·leles a llamp núvol-núvol en altres llengües, com el castellà i el francès.

Pel que fa a NN,

·És la sigla corresponent al complement apositiu de la denominació completa, que fa referència a la característica distintiva d'aquest tipus de llamps.

·És una denominació habitual dins de l'àmbit de la meteorologia com a escurçament de la forma completa llamp núvol-núvol.

·En altres llengües es documenten sigles anàlogues, com NN en castellà i en francès, i CC en anglès.

Formes desestimades

·Es descarten les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic.

·Es decideix no recollir com a sinònim la denominació híbrida llamp NN, formada pel nucli llamp i la sigla NN, si bé es pot considerar lingüísticament adequada, perquè té menys ús que les formes aprovades.

[Acta 700, 19 de desembre de 2022]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note