llamp núvol-núvol
llamp núvol-núvol
- ca llamp núvol-núvol, n m
- ca NN, n m sigla
- es rayo nube-nube, n m
- es NN, n m sigla
- fr éclair nuage-nuage, n m
- en cloud flash, n
- en cloud-to-cloud lightning, n
- en CC, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+N)**, **Denominació catalana 2: Siglació**
Definition
Llamp que es produeix des d'un núvol cap a un altre núvol, o entre parts diferents d'un mateix núvol, sense arribar a tocar a terra.
Note
- 1. La detecció dels llamps núvol-núvol es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de molt alta freqüència i amb sensors òptics embarcats en plataformes satel·litàries, com el Meteosat. Si bé aquests llamps no han estat tan estudiats com els llamps núvol-terra, la seva detecció és important perquè aporten informació sobre el cicle de vida de les tempestes i, per tant, són rellevants en les tasques de vigilància de situacions meteorològiques de perill.
- 2. En general els llamps núvol-núvol són més habituals que els llamps núvol-terra.
- 3. De vegades els llamps núvol-núvol es classifiquen en llamps intranúvol, si la descàrrega té lloc entre diferents parts d'un mateix núvol, i llamps internúvol, si la descàrrega té lloc entre dos núvols diferents.
- 4. L'equivalent anglès cloud-to-cloud lightning de vegades s'utilitza més específicament per a designar els llamps núvol-núvol que tenen lloc entre dos núvols diferents (llamp internúvol).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llamp núvol-núvol (sigla NN)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma llamp núvol-núvol i la sigla NN.
Criteris aplicats
Pel que fa a llamp núvol-núvol,
·És la denominació habitual per a designar aquest concepte dins de l'àmbit de la meteorologia.
·Es una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli substantiu llamp i l'aposició de dos substantius juxtaposats que indiquen l'origen i la destinació del llamp, respectivament; en certa manera, es pot considerar una reducció de la forma desenvolupada "llamp entre un núvol i un núvol".
·Des d'un punt de vista formal, és una locució nominal anàloga a denominacions d'altres àmbits d'especialitat, com ara acoblament proteïna-lligand, relació benefici-risc, relació dosi-resposta, relació massa-lluminositat, relació qualitat-preu, etc.; segons l'Ortografia catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, se sol escriure un guionet entre els components de sintagmes formats per dos noms juxtaposats que complementen un altre nom (diccionari Alcover-Moll, vol Barcelona-València, diccionari català-castellà, relació de causa-efecte, etc.).
·Es documenten denominacions paral·leles a llamp núvol-núvol en altres llengües, com el castellà i el francès.
Pel que fa a NN,
·És la sigla corresponent al complement apositiu de la denominació completa, que fa referència a la característica distintiva d'aquest tipus de llamps.
·És una denominació habitual dins de l'àmbit de la meteorologia com a escurçament de la forma completa llamp núvol-núvol.
·En altres llengües es documenten sigles anàlogues, com NN en castellà i en francès, i CC en anglès.
Formes desestimades
·Es descarten les denominacions amb el nucli descàrrega perquè no són prou adequades des d'un punt de vista semàntic.
·Es decideix no recollir com a sinònim la denominació híbrida llamp NN, formada pel nucli llamp i la sigla NN, si bé es pot considerar lingüísticament adequada, perquè té menys ús que les formes aprovades.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
