lissencefàlia
lissencefàlia
Ciències de la salut > Neurologia
- ca lissencefàlia, n f
- ca agíria, n f sin. compl.
- es agiria
- es lisencefalia
- fr agyrie
- fr lissencéphalie
- en agyria
- en lissencephalia
- en lissencephaly
- de Agyrie
- de Agyrismus
- de Lissenzephalie
Ciències de la salut > Neurologia
Definition
Absència de circumvolucions cerebrals, característica dels mamífers no placentaris, que en l'ésser humà pot representar l'estadi final d'un procés d'esclerosi cerebral o ser una malformació congènita.
lissencefàlic -a
lissencefàlic -a
Ciències de la salut > Neurologia
- ca lissencefàlic -a, adj
- ca agíric -a, adj sin. compl.
- es agírico
- es lisencefálico
- en agyric
- en lissencephalic
Ciències de la salut > Neurologia
Definition
Relatiu a la lissencefàlia.
literacitat
literacitat
Pedagogia. Ensenyament
- ca alfabetisme funcional, n m
- ca literacitat, n f
- es alfabetismo
- es literacidad
- fr alphabétisme fonctionnel
- fr littéracie
- fr littératie
- fr littérisme
- pt letramento
- pt literacia
- en functional literacy
- en literacy
Pedagogia. Ensenyament
Definition
Capacitat de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats que permet comunicar-se, ampliar coneixements i assolir objectius personals, socials i culturals.
litispendència
litispendència
Dret
- ca litispendència, n f
- es litispendencia
- es pendencia
- fr litispendance
- it litispendenza
- en action pending in another court
- de Rechtshängigkeit
Dret
Definition
Estat d'un plet en tramitació a l'espera que se'n dicti sentència definitiva.
lituus [la]
lituus [la]
Joieria. Orfebreria. Bijuteria, Història > Arqueologia
- ca lituus [la], n m
- es lituus
- en lituus
Joieria. Orfebreria. Bijuteria, Història > Arqueologia
Definition
Bastó corbat de metall utilitzat pels àugurs.
liwan [ar]
liwan [ar]
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia
- ca iwan [ar], n m
- ca liwan [ar], n m sin. compl.
- es iwan
- es liwan
- en iwan
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia
Definition
Sala d'una mesquita coberta amb una volta.
llaç
llaç
Gastronomia
- ca llaç, n m
- es lazo
- de Brezel
Gastronomia
Definition
Pastís de pasta de full gebrat i generalment farcit de cabell d'àngel, que té forma de llaç.
llaç
llaç
Ciències de la vida > Bioquímica
- ca llaç, n m
- es horquilla
- es lazo en horquilla
- fr épingle à cheveux
- en hairpin
- en hairpin loop
Ciències de la vida > Bioquímica
Definition
Regió de doble hèlix formada per l'aparellament de determinades regions d'hèlixs senzilles d'una mateixa cadena de DNA o d'RNA que són complementàries i de polaritat oposada.
llaç
llaç
Esport > Twirling
- ca brètzel, n m
- ca llaç, n m
- fr pretzel, n m
- en backscratcher, n
- en headscratcher, n
Esport > Twirling
Definition
Material de contacte en què el twirler executa per darrere del cos una sèrie de bucles amb el bastó, agafant-lo per la cua, que se sol fer per a enllaçar elements.
Note
- 1. La denominació anglesa backscratcher s'aplica als brètzels en què el bastó passa per l'esquena, i la denominació headscratcher, als brètzels en què el bastó passa per darrere del cap.
-
2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:
·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;
·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;
·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;
·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).
Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:
·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;
·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.
[Acta 580, 9 d'octubre de 2014] -
3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme brètzel (sin. llaç):
Les denominacions utilitzades habitualment pels especialistes són brètzel (o prètzel, amb vacil·lació de grafia) i llaç. Fan referència al dibuix que es fa enlaire amb el bastó, que recorda la forma d'un llaç o d'un brètzel. Brètzel (de l'alemany Brezel) és un substantiu ja normalitzat pel Consell Supervisor a l'acta 309 amb el sentit de "Pa empolsat amb sal i comí, que té forma de llaç".
[Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
llaç
llaç
Alimentació
- ca llaç, n m
- es lazo
- es pajarita
- fr boucle
- fr papillon
- it farfalla
- en bow
- en bow tie
- en farfalla
Alimentació
Definition
Pasta alimentària en forma de llaç.
